(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Oh, well, yes I can see how you might suppose …

Translation

Key # Town Hall 91, Speaker "Jacob"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Town Hall 76, Speaker "Jacob"	"We believe that there is that of God in everyone. That we all have a... inner light, that guides us."	"Nous croyons qu'il y a un Dieu dans tout le monde. Que nous avons tous une... lumière intérieure, qui nous guide."
# Town Hall 77, Speaker "Jacob"	"We don't perform sermons or sing hymns, instead we pray in silence together."	"Nous ne faisons de sermons ou de chants, à la place nous prions ensemble, et en silence."
# Town Hall 78, Speaker "Jacob"	"There are no guidelines as to what you should do, other than try to connect and listen to the light within yourself."	"Il n'y a pas de règles sur ce qu'on devrait ou ne devrait pas faire, à part se connecter et écouter à la lumière en nous."
# Town Hall 79, Speaker "Jacob"	"We also very strongly believe in pacifism and do what we can to promote peace."	"Nous croyons aussi au pacifisme et au fait que nous pouvons promouvoir la paix."
# Town Hall 80, Speaker "Jacob"	"Denouncing all forms of violence and the degradation of our fellows who walk the earth with us."	"Dénoncer toutes les formes de violences et de dégradations que d'autres sur cette Terre font."
# Town Hall 81, Speaker "Jacob"	"It's important to respect the light of God within everyone - that's certainly how I see it."	"Il est important de respecter la lumière de Dieu en chacun - en tout cas, c'est comme ça que je le vois."
# Town Hall 82, Speaker "$Player"	"That sounds nice but, well... things don't often work that way. In my experience."	"Tout ça sonne bien, mais... les choses ne marchent pas souvent comme ça. Selon mon expérience."
# Town Hall 83	Jacob smiled wisely, likely having heard the same sentiment many times before.	Jacob sourit sagement, ayant probablement entendu la même chose auparavant.
# Town Hall 84, Speaker "Jacob"	"Yes, there's certainly some that adhere to it more than others in town here, but it's always been an important tenet of our community."	"Oui, il y en a certainement qui adhèrent plus que d'autres, mais cela à toujours été un élément de notre communauté."
# Town Hall 85, Speaker "$Player"	"So everyone in this town are Quakers?"	"Donc tout le monde ici est un quaker ?"
# Town Hall 86, Speaker "Jacob"	"Well, yes, and no. Many of us are but some of us moreso just adhere to the same principles and ideals of non-violence and so forth."	"Oui, et non. Nombre d'entre nous le sont mais beaucoup adhèrent aux même principes et idéaux de non-violence et autres."
# Town Hall 87, Speaker "Jacob"	"Quakerism isn't enforced, but it bonds this community."	"Le quakerisme n'est pas forcé, mais il lie cette communauté."
# Town Hall 88, Speaker "Joseph"	"Huh, interestin'. Whatta 'bout old Sheriff?"	"Intéressant. Et à propos d'Shérif ?"
# Town Hall 89, Speaker "Jacob"	"What about Sheriff?"	"Quoi, Shérif ?"
# Town Hall 90, Speaker "Joseph"	"With the pacifism and whatnot. Doesn't seem like it'd be easy."	"Le pacifisme, tout ça. Pas sûr que c'soit facile."
# Town Hall 91, Speaker "Jacob"	"Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are."	"Oh, et bien, je peux imaginer pourquoi vous penseriez ça. Shérif veux garder la paix, mais il n'est pas le seul. On le veux tous."
# Town Hall 92, Speaker "Jacob"	"It's what made this town so easy to keep going, me and Sheriff see eye-to-eye on many things."	"C'est ce qui a rendu cette ville simple à gérer, moi et Shérif sommes d'accords sur de nombreux points."
# Town Hall 93, Speaker "$Player"	"So you and Sheriff have been here a while then?"	"Donc Shérif et vous êtes là depuis longtemps ?"
# Town Hall 94, Speaker "Joseph"	"Did ya found the place or somethin'?"	"'Z'avez trouvé l'endroit parfait, ou c'est comment ?"
# Town Hall 95	You'd have believed it by the tortoise's age, he could definitely be as old as this town.	Tu le pensais rien qu'avec son âge, mais la tortue pouvait être aussi vieille que cette ville.
# Town Hall 96, Speaker "Jacob"	"Aha, no, you flatter me for I am not quite that pioneering, but I have indeed been here for a long time."	"Haha, non, vous me flattez mais je ne suis un pionnier, j'ai longtemps été ici cependant."
# Town Hall 97, Speaker "Jacob"	"If you'd indulge me, I could tell you a little of my story."	"Si vous me le permettez, je pourrais vous raconter mon histoire."
# Town Hall 98, Speaker "$Player"	"Please do."	"Je vous en prie."
# Town Hall 99	Jacob nodded, again drifting off into thought for a moment, before coming back with his words.	Jacob hocha la tête, réfléchissant un moment, avant de revenir avec ses mots.
# Town Hall 100, Speaker "Jacob"	"As I said, I'm from Pennsylvania."	"Comme j'ai dit avant, je viens de Pennsylvanie."
# Town Hall 101, Speaker "Jacob"	"During the height of the gold rush, with so many heading West, many Quakers thought it would be of benefit to follow."	"Durant la chasse à l'or, avec tant de gens allant vers l'Ouest, beaucoup de quakers pensait que cela serait bénéfique de faire de même."
# Town Hall 102, Speaker "Jacob"	"I was much younger then, much more eager to get on the trail and spread the ideals of the Friends."	"J'étais beaucoup plus jeune, j'avais bien envie de suivre le chemin pour répandre les idées des Amis."
# Town Hall 103, Speaker "Jacob"	"Although, I can't say my love of blabbing has waned much."	"Même si je peux dire que mon amour du papotage n'aie diminué."
# Town Hall 104	He gave a charming and hoarse little laugh at his own jibe.	Il donna un petit rire charmant avec son mouvement.
# Town Hall 105, Speaker "Jacob"	"The trail was very hard, but I learned much from others in the caravans and towns and cities on the way, so much life and light."	"Le chemin était très dur, mais j'ai tant appris des autres dans les caravanes et les villes en chemin, tant de vie et de lumière."
# Town Hall 106, Speaker "Jacob"	"I arrived in this here town maybe more chipper than I had left... but it was not to be."	"Je suis arrivé dans ce village peut-être plus amoché que quand je suis parti... mais ça n'allait rester."

Key	English	French
# Town Hall 78, Speaker "Jacob"	"There are no guidelines as to what you should do, other than try to connect and listen to the light within yourself."	"Il n'y a pas de règles sur ce qu'on devrait ou ne devrait pas faire, à part se connecter et écouter à la lumière en nous."
# Town Hall 79, Speaker "Jacob"	"We also very strongly believe in pacifism and do what we can to promote peace."	"Nous croyons aussi au pacifisme et au fait que nous pouvons promouvoir la paix."
# Town Hall 7, Speaker "Joseph"	"Well, maybe, but I ain't complainin'."	"P'têt, mais j'vais pas m'en plaindre."
# Town Hall 8	He gives an enthusiastic wave to a small kid shyly hanging around outside their house, under the shade.	Il adresse un salut enthousiaste à un petit enfant qui traîne timidement devant sa maison, à l'ombre.
# Town Hall 80, Speaker "Jacob"	"Denouncing all forms of violence and the degradation of our fellows who walk the earth with us."	"Dénoncer toutes les formes de violences et de dégradations que d'autres sur cette Terre font."
# Town Hall 81, Speaker "Jacob"	"It's important to respect the light of God within everyone - that's certainly how I see it."	"Il est important de respecter la lumière de Dieu en chacun - en tout cas, c'est comme ça que je le vois."
# Town Hall 82, Speaker "$Player"	"That sounds nice but, well... things don't often work that way. In my experience."	"Tout ça sonne bien, mais... les choses ne marchent pas souvent comme ça. Selon mon expérience."
# Town Hall 83	Jacob smiled wisely, likely having heard the same sentiment many times before.	Jacob sourit sagement, ayant probablement entendu la même chose auparavant.
# Town Hall 84, Speaker "Jacob"	"Yes, there's certainly some that adhere to it more than others in town here, but it's always been an important tenet of our community."	"Oui, il y en a certainement qui adhèrent plus que d'autres, mais cela à toujours été un élément de notre communauté."
# Town Hall 85, Speaker "$Player"	"So everyone in this town are Quakers?"	"Donc tout le monde ici est un quaker ?"
# Town Hall 86, Speaker "Jacob"	"Well, yes, and no. Many of us are but some of us moreso just adhere to the same principles and ideals of non-violence and so forth."	"Oui, et non. Nombre d'entre nous le sont mais beaucoup adhèrent aux même principes et idéaux de non-violence et autres."
# Town Hall 87, Speaker "Jacob"	"Quakerism isn't enforced, but it bonds this community."	"Le quakerisme n'est pas forcé, mais il lie cette communauté."
# Town Hall 88, Speaker "Joseph"	"Huh, interestin'. Whatta 'bout old Sheriff?"	"Intéressant. Et à propos d'Shérif ?"
# Town Hall 89, Speaker "Jacob"	"What about Sheriff?"	"Quoi, Shérif ?"
# Town Hall 90, Speaker "Joseph"	"With the pacifism and whatnot. Doesn't seem like it'd be easy."	"Le pacifisme, tout ça. Pas sûr que c'soit facile."
# Town Hall 91, Speaker "Jacob"	"Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are."	"Oh, et bien, je peux imaginer pourquoi vous penseriez ça. Shérif veux garder la paix, mais il n'est pas le seul. On le veux tous."
# Town Hall 92, Speaker "Jacob"	"It's what made this town so easy to keep going, me and Sheriff see eye-to-eye on many things."	"C'est ce qui a rendu cette ville simple à gérer, moi et Shérif sommes d'accords sur de nombreux points."
# Town Hall 93, Speaker "$Player"	"So you and Sheriff have been here a while then?"	"Donc Shérif et vous êtes là depuis longtemps ?"
# Town Hall 94, Speaker "Joseph"	"Did ya found the place or somethin'?"	"'Z'avez trouvé l'endroit parfait, ou c'est comment ?"
# Town Hall 95	You'd have believed it by the tortoise's age, he could definitely be as old as this town.	Tu le pensais rien qu'avec son âge, mais la tortue pouvait être aussi vieille que cette ville.
# Town Hall 96, Speaker "Jacob"	"Aha, no, you flatter me for I am not quite that pioneering, but I have indeed been here for a long time."	"Haha, non, vous me flattez mais je ne suis un pionnier, j'ai longtemps été ici cependant."
# Town Hall 97, Speaker "Jacob"	"If you'd indulge me, I could tell you a little of my story."	"Si vous me le permettez, je pourrais vous raconter mon histoire."
# Town Hall 98, Speaker "$Player"	"Please do."	"Je vous en prie."
# Town Hall 99	Jacob nodded, again drifting off into thought for a moment, before coming back with his words.	Jacob hocha la tête, réfléchissant un moment, avant de revenir avec ses mots.
# Town Hall 9, Speaker "Joseph"	"I could get used to folk bein' nice to me."	"J'pourrais m'habituer à c'que les gens soient gentils avec moi."
# Vape 1, Speaker "Col"	I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.	J'avais l'habitude de fumer des cigarettes, mais Hawky m'a fait arrêter parce que « c'est mauvais pour moi » ou à peu près.
# Vape 2, Speaker "Col"	So now I blow vape puff puffs in his eyes.	Alors du coup, je lui souffle des bouffées de vapote dans les yeux.
# Vape 3, Speaker "Hawky"	Ah my eyes! They're so minty!	Ah mes yeux ! Ils sont si mentholés !
# Vape 4, Speaker "Col"	My child, it's time for me to take a fat rip!	Mon enfant, il est temps pour moi de prendre une grosse taffe !
# Very fast text speed name	Very fast	Très rapide

Loading…

Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are." French 131 characters edited Current translation Translated "Oh, et bien, je peux imaginer pourquoi vous penseriez ça. Shérif veux garder la paix, mais il n'est pas le seul. On le veux tous." 7 months ago
Benjensky Suggestion added (Lookouts) / game — French	English "Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are." French 149 characters edited "Oh, eh bien, je vois pourquoi on peut le voir comme ça. Le Shérif a à cœur de garder la paix, mais il n'a pas cette charge seul. Nous l'avons tous." 11 months ago
Benjensky Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English "Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are." French 149 characters edited "Oh, eh bien, je vois pourquoi on peut le voir comme ça. Le Chérif a à cœur de garder la paix, mais il n'a pas cette charge seul. Nous l'avons tous." 11 months ago
Benjensky Suggestion added (Lookouts) / game — French	English "Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are." French 149 characters edited "Oh, eh bien, je vois pourquoi on peut le voir comme ça. Le Chérif a à cœur de garder la paix, mais il n'a pas cette charge seul. Nous l'avons tous." 11 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English "Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are." French 0 characters edited a year ago