(Lookouts)/game — French @ Weblate: Now you were up here, away from everyone, many contradictions …

Translation

Key # Ending 169

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Ending 154	You didn't hang around long on the saloon porch, walking away into the town, leaving behind the yellow light that spilled from its windows.	Tu ne restes pas longtemps sous le porche du saloon, tu t'enfonces dans la ville, laissant derrière toi la lumière jaune qui scintille des fenêtres.
# Ending 155	You left the town too, past the sign that read its name, making your way up a path at the outskirts that brought back forlorn memories.	Tu as même quitté la ville, dépassé le panneau qui indique son nom, puis emprunte un sentier à la périphérie qui te rappelle des souvenirs douloureux.
# Ending 156	Memories of feelings not unlike the ones you were harboring now, as you stood at the top of your climb, on a familiar cliff.	Des souvenirs de sentiments identiques à ceux que tu éprouves maintenant, alors que tu arrives à la fin de ton ascension, près d'une falaise familière.
# Ending 157	You took slow, deep breaths of the night air, filling your lungs, clearing your head.	Tu respires lentement et profondément l'air de la nuit, remplissant tes poumons, te vidant la tête.
# Ending 158	You wandered over to the cliff edge and gazed over the town, the light of the saloon stark against the inky dark.	Tu t'approches du bord de la falaise et contemples la ville, la lumière du saloon se détachant de l'obscurité, noir d'encre.
# Ending 159	The desert was quiet save for the whistle of wind carrying the chirp of insects.	Le désert est silencieux, à l'exception du sifflement du vent et de la stridulation des insectes.
# Ending 160	You crouched down and fell on your haunches, sitting and letting your legs hang over the edge of the cliff.	Tu t'accroupis et tu te poses sur tes fesses pour t'asseoir, laissant tes jambes pendre au bord de la falaise.
# Ending 161	It was funny to think how many life changing things had happened to you up here.	C'est amusant de penser à tous les changements de vie qui t'ont fait arriver ici.
# Ending 162	Meeting Joseph. Spending the night with him. Sowing the seeds of your plans to be free.	Rencontrer Joseph. Passer la nuit avec lui. Semer les graines de votre projet de liberté.
# Ending 163	Was there some comfort to being up here, perhaps. Fond and fresh memories that calmed you. Reminding you why you were here.	Peut-être y a-t-il un certain réconfort à être là-haut ? Avec ces souvenirs légers et doux qui t'apaisent. Te rappelant pourquoi tu es ici.
# Ending 164	Still there was a gnawing feeling on your heart no matter how much you hoped for there not to be.	Pourtant, un sentiment d'angoisse te tenaille toujours le cœur, même si tu espérais l'inverse.
# Ending 165	Why are you feeling like this? Why are you so worried, why are you so scared, what's wrong with you?	Pourquoi te sens-tu comme ça ? Pourquoi es-tu si inquiet, pourquoi as-tu si peur,... qu'est-ce qui ne cloche pas chez toi ?
# Ending 166	Shouldn't this freedom you have now be a good thing? Why does it feel like everything is about to come crashing down around your ears?	Cette liberté que tu as maintenant ne devrait-elle pas être une bonne chose ? Pourquoi as-tu l'impression que tout est sur le point de s'écrouler autour de toi ?
# Ending 167	What about Joseph? Sweet Joseph, that you made a promise with.	Et Joseph ? Le doux Joseph, avec lequel vous vous êtes faits une promesse.
# Ending 168	You let out a heavy sigh. You didn't expect to be weighed down with so many thoughts tonight. This was supposed to be a celebration.	Tu laisses échapper un soupir lourd. Tu ne t'attendais pas à être accablé par tant de pensées ce soir. C'était censé être une fête.
# Ending 169	Now you were up here, away from everyone, many contradictions running through your mind.	Maintenant, tu es ici, loin de tout le monde, avec de nombreuses contradictions en tête.
# Ending 170	That's always been your answer to things. Running away. The only time you didn't was because of that promise.	Ça a toujours été ta réponse aux choses. S'enfuir. La seule fois où tu ne l'as pas fait, c'était à cause de cette promesse.
# Ending 171	How stupid can you be to choose to fight, and then want to run away from everything you were fighting for.	Comment peut-on être aussi stupide de choisir de se battre pour, ensuite, vouloir fuir tout ce pour quoi on s'est battu.
# Ending 172	You'd probably run away from yourself if you could.	Tu t'enfuirais probablement si tu le pouvais.
# Ending 173	You just wish you could answer why.	Tu aimerais juste savoir pourquoi.
# Ending 174	You sat for a little while. The wind up here was still a pleasant breeze.	Tu restes assis un petit moment. Le vent ici est aussi une brise agréable.
# Ending 175	It blew past your head, cooling your warm ears, taking small grains of sand with it that floated off the cliff.	Il souffle sur ta tête, rafraîchissant tes oreilles chaudes, emportant avec lui des petits grains de sable qui ont flotté sur la falaise.
# Ending 176	Not thinking about much at all as you looked out into the night, at the distant, dark blue silhouettes of hills.	Tu ne penses pas à grand-chose en regardant la nuit, avec les silhouettes bleues foncées des collines se dessinant au loin.
# Ending 177, Speaker "Joseph"	"Howdy, stranger. What brings you out here?"	"Bonjour, étranger. Qu'est-ce qui t'amène ici ?"
# Ending 178	You were drawn from your trance by Joseph's voice all of a sudden. You were so out of it you hadn't even heard him approach.	Tu es sorti de ta transe par la voix de Joseph. Tu étais tellement dans les vapes que tu ne l'as même pas entendu s'approcher.
# Ending 179	You turned and looked up at him. He was standing a few paces away, his beer in one hand, your whiskey in the other.	Tu te retournes et tu le regardes. Il se tient à quelques pas, sa bière dans une main, ton whisky dans l'autre.
# Ending 180, Speaker "Joseph"	"Mind if ah join you?"	"Ça t'dérange si je me joins à toi?"
# Ending 181	You nodded at the ground, letting him know he could come sit.	Tu fais un signe de tête vers le sol, lui indiquant qu'il peut venir s'asseoir.
# Ending 182	He walked over and lowered himself carefully to sit next to you, keeping the drinks steady.	Il s'approche et s'abaisse avec précaution pour s'asseoir à côté de toi, tout en conservant les boissons stables.
# Ending 183	He held your whiskey glass out to you by his fingers, and you took it as he put it on your palm.	Il te tend ton verre de whisky avec les doigts, et tu le prends alors qu'il le pose sur ta paume.
# Ending 184, Speaker "$Player"	"Thanks."	"Merci."

Key	English	French
# Ending 155	You left the town too, past the sign that read its name, making your way up a path at the outskirts that brought back forlorn memories.	Tu as même quitté la ville, dépassé le panneau qui indique son nom, puis emprunte un sentier à la périphérie qui te rappelle des souvenirs douloureux.
# Ending 156	Memories of feelings not unlike the ones you were harboring now, as you stood at the top of your climb, on a familiar cliff.	Des souvenirs de sentiments identiques à ceux que tu éprouves maintenant, alors que tu arrives à la fin de ton ascension, près d'une falaise familière.
# Ending 157	You took slow, deep breaths of the night air, filling your lungs, clearing your head.	Tu respires lentement et profondément l'air de la nuit, remplissant tes poumons, te vidant la tête.
# Ending 158	You wandered over to the cliff edge and gazed over the town, the light of the saloon stark against the inky dark.	Tu t'approches du bord de la falaise et contemples la ville, la lumière du saloon se détachant de l'obscurité, noir d'encre.
# Ending 159	The desert was quiet save for the whistle of wind carrying the chirp of insects.	Le désert est silencieux, à l'exception du sifflement du vent et de la stridulation des insectes.
# Ending 16	He'd also brought up that neither of you had joined in on the nightly gathering at the saloon.	Il évoque également le fait que, ni l'un ni l'autre, n'avez participé à la réunion nocturne au saloon.
# Ending 160	You crouched down and fell on your haunches, sitting and letting your legs hang over the edge of the cliff.	Tu t'accroupis et tu te poses sur tes fesses pour t'asseoir, laissant tes jambes pendre au bord de la falaise.
# Ending 161	It was funny to think how many life changing things had happened to you up here.	C'est amusant de penser à tous les changements de vie qui t'ont fait arriver ici.
# Ending 162	Meeting Joseph. Spending the night with him. Sowing the seeds of your plans to be free.	Rencontrer Joseph. Passer la nuit avec lui. Semer les graines de votre projet de liberté.
# Ending 163	Was there some comfort to being up here, perhaps. Fond and fresh memories that calmed you. Reminding you why you were here.	Peut-être y a-t-il un certain réconfort à être là-haut ? Avec ces souvenirs légers et doux qui t'apaisent. Te rappelant pourquoi tu es ici.
# Ending 164	Still there was a gnawing feeling on your heart no matter how much you hoped for there not to be.	Pourtant, un sentiment d'angoisse te tenaille toujours le cœur, même si tu espérais l'inverse.
# Ending 165	Why are you feeling like this? Why are you so worried, why are you so scared, what's wrong with you?	Pourquoi te sens-tu comme ça ? Pourquoi es-tu si inquiet, pourquoi as-tu si peur,... qu'est-ce qui ne cloche pas chez toi ?
# Ending 166	Shouldn't this freedom you have now be a good thing? Why does it feel like everything is about to come crashing down around your ears?	Cette liberté que tu as maintenant ne devrait-elle pas être une bonne chose ? Pourquoi as-tu l'impression que tout est sur le point de s'écrouler autour de toi ?
# Ending 167	What about Joseph? Sweet Joseph, that you made a promise with.	Et Joseph ? Le doux Joseph, avec lequel vous vous êtes faits une promesse.
# Ending 168	You let out a heavy sigh. You didn't expect to be weighed down with so many thoughts tonight. This was supposed to be a celebration.	Tu laisses échapper un soupir lourd. Tu ne t'attendais pas à être accablé par tant de pensées ce soir. C'était censé être une fête.
# Ending 169	Now you were up here, away from everyone, many contradictions running through your mind.	Maintenant, tu es ici, loin de tout le monde, avec de nombreuses contradictions en tête.
# Ending 17	That now you were better, everyone would love to see you.	Et que, maintenant que vous allez mieux, tout le monde aimerait vous voir.
# Ending 170	That's always been your answer to things. Running away. The only time you didn't was because of that promise.	Ça a toujours été ta réponse aux choses. S'enfuir. La seule fois où tu ne l'as pas fait, c'était à cause de cette promesse.
# Ending 171	How stupid can you be to choose to fight, and then want to run away from everything you were fighting for.	Comment peut-on être aussi stupide de choisir de se battre pour, ensuite, vouloir fuir tout ce pour quoi on s'est battu.
# Ending 172	You'd probably run away from yourself if you could.	Tu t'enfuirais probablement si tu le pouvais.
# Ending 173	You just wish you could answer why.	Tu aimerais juste savoir pourquoi.
# Ending 174	You sat for a little while. The wind up here was still a pleasant breeze.	Tu restes assis un petit moment. Le vent ici est aussi une brise agréable.
# Ending 175	It blew past your head, cooling your warm ears, taking small grains of sand with it that floated off the cliff.	Il souffle sur ta tête, rafraîchissant tes oreilles chaudes, emportant avec lui des petits grains de sable qui ont flotté sur la falaise.
# Ending 176	Not thinking about much at all as you looked out into the night, at the distant, dark blue silhouettes of hills.	Tu ne penses pas à grand-chose en regardant la nuit, avec les silhouettes bleues foncées des collines se dessinant au loin.
# Ending 177, Speaker "Joseph"	"Howdy, stranger. What brings you out here?"	"Bonjour, étranger. Qu'est-ce qui t'amène ici ?"
# Ending 178	You were drawn from your trance by Joseph's voice all of a sudden. You were so out of it you hadn't even heard him approach.	Tu es sorti de ta transe par la voix de Joseph. Tu étais tellement dans les vapes que tu ne l'as même pas entendu s'approcher.
# Ending 179	You turned and looked up at him. He was standing a few paces away, his beer in one hand, your whiskey in the other.	Tu te retournes et tu le regardes. Il se tient à quelques pas, sa bière dans une main, ton whisky dans l'autre.
# Ending 18	You'd heard the gatherings all those nights you'd been resting. Attendance waxed and waned, but every night the saloon was bustling and merry.	Tu as entendu parler de ces rassemblements toutes les nuits où vous vous reposiez. L'affluence en était variable mais, chaque soir, le saloon était animé et joyeux.
# Ending 180, Speaker "Joseph"	"Mind if ah join you?"	"Ça t'dérange si je me joins à toi?"
# Ending 181	You nodded at the ground, letting him know he could come sit.	Tu fais un signe de tête vers le sol, lui indiquant qu'il peut venir s'asseoir.