(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Oh that's fighting talk! I shoulda known you'd be up …

Translation

Key # Ending 102, Speaker "Matthew"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Ending 87	A tightness took ahold in your chest.	Un sentiment d'oppression s'installe dans ta poitrine.
# Ending 88, Speaker "Matthew"	"If it isn't my favourite patients!"	"Si ce n'est pas mes patients préférés !"
# Ending 89	Matthew came wandering over to the bar and greeted you both with a beaming smile.	Matthew s'approche du bar et vous salue tous les deux d'un sourire radieux.
# Ending 90, Speaker "Matthew"	"Great to see you up and at it."	"C'est bon de vous voir debout et en pleine capacité."
# Ending 91, Speaker "Joseph"	"All thanks to you, doc."	"Tout ça grâce à vous, doc."
# Ending 92, Speaker "Matthew"	"Aw, you're too kind. I'll drink to that."	"Ah, tu es trop gentil. Je vais boire à ça."
# Ending 93	He took a swig of the beer he held, as did Joseph in kind.	Il avale une gorgée de la bière qu'il tient, Joseph faisant de même.
# Ending 94, Speaker "Matthew"	"I'm setting up a poker game right now so thought I'd wander round and see who's game."	"Je suis en train d'organiser une partie de poker, alors je me suis dit que j'allais faire un tour pour voir qui serait partant."
# Ending 95, Speaker "Sheriff"	"I'll join in."	"Je me joins à vous."
# Ending 96, Speaker "Matthew"	"Alrighty, I've already got another guy as well so just need at least one more person. You able to sneak away from the bar hon?"	"Super, j'ai déjà un autre gars, donc il me faut au moins une personne de plus. Te serait-il possible d'abandonner le bar, poussin?"
# Ending 97	He spoke past you to Bartholomew who rolled his eyes.	Dans ta direction, il s'adresse à Bartholomew, qui roule des yeux.
# Ending 98, Speaker "Bartholomew"	"I admire your tenacity Matthew, but I'm not gonna join in on your poker no matter how many times you ask."	"J'admire ta ténacité, Matthew, mais je ne participerai pas à ton poker quel que soit le nombre de fois où tu me le demandes."
# Ending 99, Speaker "Matthew"	"Alright, alright, can't blame a man for trying..."	"Bon, bon,... on ne peut pas reprocher à quelqu'un d'essayer..."
# Ending 100	Joseph caught your eye and gave you a look to ask "you mind if I go?", to which you just nudged him encouragingly with your elbow.	Ton regard est intercepté par celui de Joseph qui semble demander si "ça te dérange si j'y vais ?", ce à quoi tu acquiesces, l'encourageant par un coup de coude.
# Ending 101, Speaker "Joseph"	"I'm game, if yer prepared to lose."	"Je suis partant, si z'êtes prêts à perdre."
# Ending 102, Speaker "Matthew"	"Oh that's fighting talk! I shoulda known you'd be up for it, come with me to the table."	"Oh, ça, c'est du combatif ! J'aurais dû me douter que tu serais prêt pour ça,... viens avec moi à la table."
# Ending 103	Joseph gave your arm a gentle squeeze before he grabbed his beer, and headed with Sheriff towards the back of the saloon.	Joseph te serre doucement le bras avant d'attraper sa bière et de se diriger avec Sheriff vers l'arrière du saloon.
# Ending 104	You watched him disappear in the throng of people before turning back to the bar, just left with Jacob and Bartholomew.	Tu le vois disparaître dans la foule avant de te retourner vers le bar, où ne restent que Jacob et Bartholomew.
# Ending 105, Speaker "$Player"	"Not a gambler then Jacob?"	"Alors, Jacob, pas joueur ?"
# Ending 106, Speaker "Jacob"	"Oh, heavens, no."	"Oh, bon sang, non."
# Ending 107, Speaker "Jacob"	"Not that I have any particular objection, I'm just terrible at it. I have to say my poker face is quite dire."	"Ce n'est pas que j'ai d'objection particulière, c'est juste que je suis très mauvais dans ce domaine. Il faut le dire, mon 'visage impassible' est désastreux."
# Ending 108	You chuckled at that, certainly seeing how it could be the case. Your eyes turned down to your drink, small talk dying away.	Tu glousses à cette idée, percevant bien que cela serait le cas. Tes yeux se tournent vers ta boisson alors que la conversation s'essouffle.
# Ending 109	Staring into the clear liquid that streaked the glass as you rolled it around in your hand.	Ton regard reste fixé sur le liquide transparent qui marque le verre au fur et à mesure que tu le fais tourner dans ta main.
# Ending 110	Were you a whiskey drinker now? You couldn't have foreseen that a month ago.	Tu bois du whisky maintenant... Tu ne l'aurais pas imaginé il y a un mois.
# Ending 111	Nor could you have foreseen before that, that you'd meet Joseph. That you'd end up here, having left the gang, Curly gone.	Comme tu ne pouvais pas non plus prévoir que tu rencontrerais Joseph. Que tu arriverais ici, après avoir quitté le gang, Curly appartenant au passé.
# Ending 112	Thinking back on it, it felt like you were always going to be under Curly's thumb. What else was there for you?	Pourtant, tu avais alors l'impression que tu serais toujours sous la coupe de Curly. Quelle autre possibilité pouvait s'offrir à toi ?
# Ending 113	That was going to be your life until the tides of fate swept you elsewhere. You didn't think you'd ever have a chance like this.	Ce serait resté ta condition toute ta vie si les marées du destin ne t'avaient pas emporté ailleurs. Jamais tu n'aurais pensé avoir une telle chance un jour.
# Ending 114	Now you have the chance to choose your life, everything is still just as hazy. What comes next?	Maintenant que tu as la possibilité de choisir ta vie, tout est encore toujours aussi flou. Que se passera-t-il ensuite ?
# Ending 115, Speaker "Bartholomew"	"I know that look."	"Je connais ce regard."
# Ending 116	You turned your eyes up to Bartholomew as he put his elbows on the bar, leaning in with a friendly, knowing demeanour.	Tu lèves les yeux vers Bartholomew qui a posé ses coudes sur le bar, se penchant vers toi d'un air amical et connaisseur.
# Ending 117, Speaker "Bartholomew"	"That's the face of someone with a lot going on in the upstairs. That or there's something very interesting at the bottom of that glass."	"Voilà le visage de quelqu'un qui a beaucoup de choses à faire à l'étage. Ou bien c'est qu'il y a quelque chose de très intéressant au fond de ce verre."

Key	English	French
# Eating 9	The sun was starting to dip into the horizon when you reached your original meeting spot at the top of the cliff.	Le soleil commence à plonger vers l'horizon quand vous atteignez votre point de retour originel au sommet de la falaise.
# Eating 90, Speaker "Joseph"	"His gang is on the smaller side, but they're plenty loyal. They need to be. There can't be anyone else."	"Son gang est plutôt petit, mais ils sont très loyaux. Ils doivent l'être. Ils ne peuvent être personne d'autre."
# Eating 91, Speaker "$Player"	"You're loyal then?"	"T'es loyal, du coup ?"
# Eating 92, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Eating 93, Speaker "Joseph"	"I'm the eyes, I'm useful. I get on good with a lot of 'em, and Black Vulture keeps me around. Win-win."	"J'suis les yeux, j'suis utile. J'm'entends bien avec beaucoup d'entre eux, et Black Vulture me garde. Gagnant-gagnant."
# Eating 94	You understood. What he was saying, what he meant, what he really wanted to say.	Tu comprends. Ce qu'il dit, ce qu'il veut dire, ce qu'il veut exprimer.
# Eating 95	You understood how it felt to be under that kind of looming shadow.	Tu comprends comment c'est d'être dans ce genre d'ombre.
# Eating 96	No one for miles around, but don't say anything, just in case.	Personne à des kilomètres, mais ne dit rien, au cas où.
# Eating 97	You'd seen what happens to other people. You both had, for sure.	Tu as vu ce qu'il est arrivé à d'autres. Vous avez tous deux vus, pour sûr.
# Eating 98	Joseph was as far from a greenhorn as could be.	Joseph n'est pas vraiment un nouveau.
# Eating 99	He swapped hands and started the knife on his other wing now.	Il passe le couteau sur son autre aile pour la lisser.
# Ending 1	You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.	Tu n'es pas sûr si tu le savais à l'époque, ou si tu as pris conscience plus tard que tu porterais ces cicatrices pour le reste de ta vie.
# Ending 10	It was odd, you thought, that the respite of bed rest felt like just as much work as being up and about at the camp.	C'est étrange, penses-tu, de ressentir que se reposer au lit soit comme une charge de travail aussi importante qu'être debout au camp.
# Ending 100	Joseph caught your eye and gave you a look to ask "you mind if I go?", to which you just nudged him encouragingly with your elbow.	Ton regard est intercepté par celui de Joseph qui semble demander si "ça te dérange si j'y vais ?", ce à quoi tu acquiesces, l'encourageant par un coup de coude.
# Ending 101, Speaker "Joseph"	"I'm game, if yer prepared to lose."	"Je suis partant, si z'êtes prêts à perdre."
# Ending 102, Speaker "Matthew"	"Oh that's fighting talk! I shoulda known you'd be up for it, come with me to the table."	"Oh, ça, c'est du combatif ! J'aurais dû me douter que tu serais prêt pour ça,... viens avec moi à la table."
# Ending 103	Joseph gave your arm a gentle squeeze before he grabbed his beer, and headed with Sheriff towards the back of the saloon.	Joseph te serre doucement le bras avant d'attraper sa bière et de se diriger avec Sheriff vers l'arrière du saloon.
# Ending 104	You watched him disappear in the throng of people before turning back to the bar, just left with Jacob and Bartholomew.	Tu le vois disparaître dans la foule avant de te retourner vers le bar, où ne restent que Jacob et Bartholomew.
# Ending 105, Speaker "$Player"	"Not a gambler then Jacob?"	"Alors, Jacob, pas joueur ?"
# Ending 106, Speaker "Jacob"	"Oh, heavens, no."	"Oh, bon sang, non."
# Ending 107, Speaker "Jacob"	"Not that I have any particular objection, I'm just terrible at it. I have to say my poker face is quite dire."	"Ce n'est pas que j'ai d'objection particulière, c'est juste que je suis très mauvais dans ce domaine. Il faut le dire, mon 'visage impassible' est désastreux."
# Ending 108	You chuckled at that, certainly seeing how it could be the case. Your eyes turned down to your drink, small talk dying away.	Tu glousses à cette idée, percevant bien que cela serait le cas. Tes yeux se tournent vers ta boisson alors que la conversation s'essouffle.
# Ending 109	Staring into the clear liquid that streaked the glass as you rolled it around in your hand.	Ton regard reste fixé sur le liquide transparent qui marque le verre au fur et à mesure que tu le fais tourner dans ta main.
# Ending 11	It sometimes felt like resting was the last thing you were doing.	Comme l'impression que ce repos est la dernière chose que tu vivras.
# Ending 110	Were you a whiskey drinker now? You couldn't have foreseen that a month ago.	Tu bois du whisky maintenant... Tu ne l'aurais pas imaginé il y a un mois.
# Ending 111	Nor could you have foreseen before that, that you'd meet Joseph. That you'd end up here, having left the gang, Curly gone.	Comme tu ne pouvais pas non plus prévoir que tu rencontrerais Joseph. Que tu arriverais ici, après avoir quitté le gang, Curly appartenant au passé.
# Ending 112	Thinking back on it, it felt like you were always going to be under Curly's thumb. What else was there for you?	Pourtant, tu avais alors l'impression que tu serais toujours sous la coupe de Curly. Quelle autre possibilité pouvait s'offrir à toi ?
# Ending 113	That was going to be your life until the tides of fate swept you elsewhere. You didn't think you'd ever have a chance like this.	Ce serait resté ta condition toute ta vie si les marées du destin ne t'avaient pas emporté ailleurs. Jamais tu n'aurais pensé avoir une telle chance un jour.
# Ending 114	Now you have the chance to choose your life, everything is still just as hazy. What comes next?	Maintenant que tu as la possibilité de choisir ta vie, tout est encore toujours aussi flou. Que se passera-t-il ensuite ?
# Ending 115, Speaker "Bartholomew"	"I know that look."	"Je connais ce regard."

Loading…

Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 109 characters edited Current translation Translated

a year ago

Benjensky

Comment added

(Lookouts) / game — French

Matthew le médecin peut ici passer du vouvoiement au tutoiement, encouragé par l’excitation et la proximité du jeu de carte à venir.

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Benjensky

Translation comment

Matthew le médecin peut ici passer du vouvoiement au tutoiement, encouragé par l’excitation et la proximité du jeu de carte à venir.

a year ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Ending 102, Speaker "Matthew"

Source string location

string ID 12275

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 3049