(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Aw, you're too kind. I'll drink to that."

Key	English	French
# Ending 77, Speaker "Sheriff"	"I really... think you'd fit in here. It's just an invitation mind you, no need to gimme an answer now, but- just think about it for me."	"Je pense vraiment... que vous seriez à votre place ici. Ce n'est qu'une suggestion, pas besoin de répondre maintenant, mais... réfléchissez-y."
# Ending 78	You and Joseph glanced eyes for a moment, both humbled and blindsided, unsure what to say.	Joseph et toi vous regardez un instant, à la fois timides et surpris, ne sachant que dire.
# Ending 79	Why did the question leave you gripping your glass, fidgeting your thumb over the rim. Wasn't this something you wanted?	Pourquoi cette question te fait-elle agripper plus fermement ton verre, en agitant ton pouce sur son bord ? N'était-ce pas quelque chose que tu voulais ?
# Ending 80, Speaker "Joseph"	"Thank you Sheriff, that's... a very kind offer."	"Merci Sheriff, c'est... une offre très gentille."
# Ending 81, Speaker "Joseph"	"We'll have to sleep on it ah think."	"On doit y réfléchir : la nuit porte conseil."
# Ending 82, Speaker "Sheriff"	"Not a problem. Just a suggestion really, don't mind me none."	"Pas de problème. C'est juste une idée : ne vous préoccupez pas de moi."
# Ending 83, Speaker "Joseph"	"Truth be told ah can't say we have much in the way of plans as of now."	"À vrai dire, on a pas beaucoup de projets pour l'instant."
# Ending 84, Speaker "$Player"	"Uh, yeah, no, I haven't- We've not really thought about what to do next."	"Euh, oui, non, je n'ai pas... On a pas vraiment réfléchi à ce qu'on allait faire ensuite."
# Ending 85	That was the honest truth. All you'd focused on was getting away from Curly, out from under his shadow.	C'est la pure vérité. Tout ce qui te préoccupait alors, c'était de t'éloigner de Curly pour sortir de ses griffes.
# Ending 86	Now you were free, you could do anything - and yet could think of nothing.	Maintenant que tu es libre, tout devient possible - et pourtant rien ne s'impose à l'esprit.
# Ending 87	A tightness took ahold in your chest.	Un sentiment d'oppression s'installe dans ta poitrine.
# Ending 88, Speaker "Matthew"	"If it isn't my favourite patients!"	"Si ce n'est pas mes patients préférés !"
# Ending 89	Matthew came wandering over to the bar and greeted you both with a beaming smile.	Matthew s'approche du bar et vous salue tous les deux d'un sourire radieux.
# Ending 90, Speaker "Matthew"	"Great to see you up and at it."	"C'est bon de vous voir debout et en pleine capacité."
# Ending 91, Speaker "Joseph"	"All thanks to you, doc."	"Tout ça grâce à vous, doc."
# Ending 92, Speaker "Matthew"	"Aw, you're too kind. I'll drink to that."	"Ah, tu es trop gentil. Je vais boire à ça."
# Ending 93	He took a swig of the beer he held, as did Joseph in kind.	Il avale une gorgée de la bière qu'il tient, Joseph faisant de même.
# Ending 94, Speaker "Matthew"	"I'm setting up a poker game right now so thought I'd wander round and see who's game."	"Je suis en train d'organiser une partie de poker, alors je me suis dit que j'allais faire un tour pour voir qui serait partant."
# Ending 95, Speaker "Sheriff"	"I'll join in."	"Je me joins à vous."
# Ending 96, Speaker "Matthew"	"Alrighty, I've already got another guy as well so just need at least one more person. You able to sneak away from the bar hon?"	"Super, j'ai déjà un autre gars, donc il me faut au moins une personne de plus. Te serait-il possible d'abandonner le bar, poussin?"
# Ending 97	He spoke past you to Bartholomew who rolled his eyes.	Dans ta direction, il s'adresse à Bartholomew, qui roule des yeux.
# Ending 98, Speaker "Bartholomew"	"I admire your tenacity Matthew, but I'm not gonna join in on your poker no matter how many times you ask."	"J'admire ta ténacité, Matthew, mais je ne participerai pas à ton poker quel que soit le nombre de fois où tu me le demandes."
# Ending 99, Speaker "Matthew"	"Alright, alright, can't blame a man for trying..."	"Bon, bon,... on ne peut pas reprocher à quelqu'un d'essayer..."
# Ending 100	Joseph caught your eye and gave you a look to ask "you mind if I go?", to which you just nudged him encouragingly with your elbow.	Ton regard est intercepté par celui de Joseph qui semble demander si "ça te dérange si j'y vais ?", ce à quoi tu acquiesces, l'encourageant par un coup de coude.
# Ending 101, Speaker "Joseph"	"I'm game, if yer prepared to lose."	"Je suis partant, si z'êtes prêts à perdre."
# Ending 102, Speaker "Matthew"	"Oh that's fighting talk! I shoulda known you'd be up for it, come with me to the table."	"Oh, ça, c'est du combatif ! J'aurais dû me douter que tu serais prêt pour ça,... viens avec moi à la table."
# Ending 103	Joseph gave your arm a gentle squeeze before he grabbed his beer, and headed with Sheriff towards the back of the saloon.	Joseph te serre doucement le bras avant d'attraper sa bière et de se diriger avec Sheriff vers l'arrière du saloon.
# Ending 104	You watched him disappear in the throng of people before turning back to the bar, just left with Jacob and Bartholomew.	Tu le vois disparaître dans la foule avant de te retourner vers le bar, où ne restent que Jacob et Bartholomew.
# Ending 105, Speaker "$Player"	"Not a gambler then Jacob?"	"Alors, Jacob, pas joueur ?"
# Ending 106, Speaker "Jacob"	"Oh, heavens, no."	"Oh, bon sang, non."
# Ending 107, Speaker "Jacob"	"Not that I have any particular objection, I'm just terrible at it. I have to say my poker face is quite dire."	"Ce n'est pas que j'ai d'objection particulière, c'est juste que je suis très mauvais dans ce domaine. Il faut le dire, mon 'visage impassible' est désastreux."

Key	English	French
# Ending 79	Why did the question leave you gripping your glass, fidgeting your thumb over the rim. Wasn't this something you wanted?	Pourquoi cette question te fait-elle agripper plus fermement ton verre, en agitant ton pouce sur son bord ? N'était-ce pas quelque chose que tu voulais ?
# Ending 8	You weren't sure of their benefits, but Matthew brought you medicines occasionally, often some concoction involving whiskey.	Tu n'étais pas sûr de leurs bienfaits, mais Matthew vous apportait des médicaments de temps en temps, souvent une concoction à base de whisky.
# Ending 80, Speaker "Joseph"	"Thank you Sheriff, that's... a very kind offer."	"Merci Sheriff, c'est... une offre très gentille."
# Ending 81, Speaker "Joseph"	"We'll have to sleep on it ah think."	"On doit y réfléchir : la nuit porte conseil."
# Ending 82, Speaker "Sheriff"	"Not a problem. Just a suggestion really, don't mind me none."	"Pas de problème. C'est juste une idée : ne vous préoccupez pas de moi."
# Ending 83, Speaker "Joseph"	"Truth be told ah can't say we have much in the way of plans as of now."	"À vrai dire, on a pas beaucoup de projets pour l'instant."
# Ending 84, Speaker "$Player"	"Uh, yeah, no, I haven't- We've not really thought about what to do next."	"Euh, oui, non, je n'ai pas... On a pas vraiment réfléchi à ce qu'on allait faire ensuite."
# Ending 85	That was the honest truth. All you'd focused on was getting away from Curly, out from under his shadow.	C'est la pure vérité. Tout ce qui te préoccupait alors, c'était de t'éloigner de Curly pour sortir de ses griffes.
# Ending 86	Now you were free, you could do anything - and yet could think of nothing.	Maintenant que tu es libre, tout devient possible - et pourtant rien ne s'impose à l'esprit.
# Ending 87	A tightness took ahold in your chest.	Un sentiment d'oppression s'installe dans ta poitrine.
# Ending 88, Speaker "Matthew"	"If it isn't my favourite patients!"	"Si ce n'est pas mes patients préférés !"
# Ending 89	Matthew came wandering over to the bar and greeted you both with a beaming smile.	Matthew s'approche du bar et vous salue tous les deux d'un sourire radieux.
# Ending 9	He joked about the perks of having a bartender for a spouse. The taste was vile to you still, but you found it helped just a little.	Il plaisante sur les avantages d'avoir un barman comme partenaire. Le goût était toujours aussi ignoble, mais vous avez trouvé que cela aidait un peu.
# Ending 90, Speaker "Matthew"	"Great to see you up and at it."	"C'est bon de vous voir debout et en pleine capacité."
# Ending 91, Speaker "Joseph"	"All thanks to you, doc."	"Tout ça grâce à vous, doc."
# Ending 92, Speaker "Matthew"	"Aw, you're too kind. I'll drink to that."	"Ah, tu es trop gentil. Je vais boire à ça."
# Ending 93	He took a swig of the beer he held, as did Joseph in kind.	Il avale une gorgée de la bière qu'il tient, Joseph faisant de même.
# Ending 94, Speaker "Matthew"	"I'm setting up a poker game right now so thought I'd wander round and see who's game."	"Je suis en train d'organiser une partie de poker, alors je me suis dit que j'allais faire un tour pour voir qui serait partant."
# Ending 95, Speaker "Sheriff"	"I'll join in."	"Je me joins à vous."
# Ending 96, Speaker "Matthew"	"Alrighty, I've already got another guy as well so just need at least one more person. You able to sneak away from the bar hon?"	"Super, j'ai déjà un autre gars, donc il me faut au moins une personne de plus. Te serait-il possible d'abandonner le bar, poussin?"
# Ending 97	He spoke past you to Bartholomew who rolled his eyes.	Dans ta direction, il s'adresse à Bartholomew, qui roule des yeux.
# Ending 98, Speaker "Bartholomew"	"I admire your tenacity Matthew, but I'm not gonna join in on your poker no matter how many times you ask."	"J'admire ta ténacité, Matthew, mais je ne participerai pas à ton poker quel que soit le nombre de fois où tu me le demandes."
# Ending 99, Speaker "Matthew"	"Alright, alright, can't blame a man for trying..."	"Bon, bon,... on ne peut pas reprocher à quelqu'un d'essayer..."
# English language name	Language name in English	French
# Enter name placeholder text	Enter name...	Saisis le nom...
# Example text first	This is some example text to display in the box.	Voici un exemple de texte à afficher dans le prompteur.
# Example text second	This is more, longer example text. This box lets you see the different text speeds, fonts, and colour palettes available.	Voici un exemple de texte plus long. Ce prompt permet de voir différentes vitesses de lecture, différentes polices ou palettes de couleurs disponibles.
# Exiled 1	Walking back to the edge of town, on the other side from the sign you now knew read "Clemency", you both sit on the edge of a little hillside slope.	En revenant vers les bordures de la ville, de l'autre côté du panneau que tu sais dit "Clemency", vous vous asseyez tout les deux sur le bord d'une colline.
# Exiled 10, Speaker "$Player"	"...And there is gold here. Somewhere. In some forgotten mines no one's seen for decades."	"...Et il y a de l'or ici. Quelque part. Dans des mines oubliées depuis des décennies."
# Exiled 11, Speaker "Joseph"	"Well it's gotta be around here, this is a minin' town fer Pete's sake! How far could it be?"	"Il doit y'en avoir, c'est une ville minière pour l'amour de Dieu ! Ça devrait pas être si loin, non ?"

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Aw, you're too kind. I'll drink to that." French 5 characters edited Current translation Translated "Ah, ~~vous êt~~tu es trop gentil. Je vais boire à ça." 8 months ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Aw, you're too kind. I'll drink to that." French 0 characters edited Translated "Ah, vous êtes trop gentil. Je vais boire à ça." a year ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English "Aw, you're too kind. I'll drink to that." French 48 characters edited Needs editing "Ah, vous êtes trop gentil. Je vais boire à ça." a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English "Aw, you're too kind. I'll drink to that." French 0 characters edited 2 years ago