(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least …

Translation

Key # VultureHurtKiss 2, Speaker "Joseph"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# WolfHurtKiss 5	You leaned forward a little to try look at him too, but got a harsh reminder as the cut in your side flared up.	Tu te penches un peu en avant pour essayer de le regarder aussi, mais la coupure sur ton flanc s'enflamme, t'envoyant un rappel brutal.
# WolfHurtKiss 6, Speaker "$Player"	"At least we'll have matching scars now."	"Au moins, même nos cicatrices concordent maintenant."
# WolfHurtKiss 7	Joseph looked at you, befuddled for a moment till he realised you meant the old scar over your own eye.	Pendant un moment, Joseph te regarde, perplexe, jusqu'à ce qu'il comprenne que tu parles de ta vieille cicatrice au-dessus de l'œil.
# WolfHurtKiss 8, Speaker "Joseph"	"Haha, well! Guess it must be fate. Can't complain 'bout that."	"Haha, eh bien ! Je suppose que c'est l'destin. On peut pas s'plaindre."
# WolfHurtKiss 9	You smiled at the thought too, reaching your hand up a little to touch the slice in your side.	Toi aussi, tu souris à cette idée, puis relèves la main pour toucher l'entaille dans ton flanc.
# WolfHurtKiss 10	You were lucky. It had gone past the ribs, not through them. If he'd twisted the knife it might've been different.	Tu as eu de la chance : le couteau est passé à côté des côtes et ne les a pas traversées. S'il avait tordu le couteau, il en aurait été autrement.
# WolfHurtKiss 11	Joseph reached up to his face again, still testing his eye.	Joseph porte à nouveau la main au visage, tout en testant son œil.
# WolfHurtKiss 12, Speaker "$Player"	"Hey stop that, you'll make it worse."	"Arrête, tu vas aggraver la situation."
# WolfHurtKiss 13	He put his hand down shyly, like a naughty kid caught in the act.	Il baisse la main timidement, comme un enfant fautif pris en flagrant délit.
# WolfHurtKiss 14, Speaker "Joseph"	"Sorry, s'just hard to ignore..."	"Désolé, c'est dur à ignorer..."
# WolfHurtKiss 15	How were you supposed to feel with Black lying in the hills of the town, baking in the desert heat.	Comment es-tu supposé te sentir avec Black étalé sur les collines de la ville, cuisant à la chaleur du désert.
# WolfHurtKiss 16	How were you supposed to feel when Curly was just a few steps outside the door, slumped against the wall.	Qu'éprouver quand Curly se trouve à quelques pas de la porte, affalé contre le mur.
# WolfHurtKiss 17	You went over and over in your mind the knife against your arm, the strain as you fought against him.	Dans ton esprit, tu revois le couteau contre ton bras, et revis la tension ressentie en te battant contre lui.
# WolfHurtKiss 18	You thought about how close you'd been to giving out, how close the blade had been, the cold metal threatening to spill your heart.	Tu penses à la façon dont tu as presque lâché prise, dont la lame au métal froid, menaçant de renverser ton cœur, a été si proche.
# VultureHurtKiss 1	He sat awkwardly as he tried not to put any pressure on his shoulder. The red gash was painful just to look at.	Il s'assied maladroitement en essayant de ne pas s'appuyer sur son épaule. L'entaille rouge est douloureuse rien qu'à la regarder.
# VultureHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."	"Mon épaule fait mal comme un damné, argh... maintenant, au moins, elle a arrêté de saigner."
# VultureHurtKiss 3, Speaker "$Player"	"Yeah, mine kinda hurts still, probably not as bad as yours though. Suppose we should be lucky it wasn't worse."	"Oui, la mienne me fait encore un peu mal, mais probablement pas autant que la tienne. Je suppose qu'on peut s'estimer heureux que ce ne soit pas pire."
# VultureHurtKiss 4, Speaker "Joseph"	"Ain't that the truth."	"Pour sûr, c'est vrai."
# VultureHurtKiss 5	You gingerly touched the cuts on your face, checking over if they were still bleeding, how deep they'd gone.	Avec précaution, tu touches les coupures de ton visage, vérifiant si elles saignent encore, ou à quel point elles sont profondes.
# VultureHurtKiss 6	Only a little blood came with your fingers, your face sore and raw, but you'd live. What's a few more scars?	Un peu de sang coule de tes doigts : ton visage est endolori et à vif, mais tu survivras. Peu importe quelques cicatrices de plus ou de moins ?
# VultureHurtKiss 7	How were you supposed to feel when Black is crumpled up by the well, desert heat drying the wet and stained sand.	Qu'es-tu sensé ressentir alors que Black est replié dans le puits, la chaleur du désert séchant le sable mouillé et taché.
# VultureHurtKiss 8	How were you supposed to feel with Curly lying peacefully in the shade of the porch, windswept fur catching drips of red.	Que ressentir alors que Curly est paisiblement couché à l'ombre du porche, sa fourrure balayée par le vent qui en emporte les gouttes rouges.
# VultureHurtKiss 9	You thought about how helpless you'd been after Curly threw you. You wouldn't have been able to fight back.	Tu penses à l'impuissance dans laquelle tu t'es trouvé après que Curly t'a repoussé. Tu n'aurais pas pu répliquer.
# VultureHurtKiss 10	You thought about his smugness as he came to step through the window. You thought about him walking over, boots clacking against the wood.	Tu penses à sa suffisance quand il s'est approché de la fenêtre. Tu penses à sa démarche, ses bottes claquant contre le bois.
# VultureHurtKiss 11	The cold metal of the gun through your fur as he stooped down to press it to your head.	Au métal froid de l'arme traversant ta fourrure quand il s'est penché pour l'appuyer sur ta tête.
# NoHurtKiss 1	He struggled to get comfortable as he sat, sitting up straight in an attempt to not move his stomach around too much.	Il s'efforce de se mettre à l'aise en s'asseyant, se redressant pour ne pas trop bouger le ventre.
# NoHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Ah know you said these cuts weren't too deep, but boy it doesn't feel like it."	"J'sais que t'as dit qu'les coupures n'étaient pas trop profondes, mais j'en ai pas l'impression."
# NoHurtKiss 3, Speaker "Joseph"	"Stopped bleeding at least..."	"Au moins, ça saigne plus..."
# NoHurtKiss 4	You'd already checked it over, but you couldn't resist leaning to look at his stomach again, just to make sure he was alright.	Tu l'as déjà vérifié, mais tu ne résistes pas à l'envie de te pencher à nouveau sur son estomac, juste pour t'assurer qu'il va bien.
# NoHurtKiss 5	You leaned back and tried to get comfortable too. Breathing through your mouth made your broken tooth hurt more, a cold soreness.	Tu te penches en arrière et essaies de te mettre à l'aise. En respirant par la bouche, ta dent cassée te fait encore plus mal, comme une douleur froide.
# NoHurtKiss 6	Breathing through your nose made it more bearable but you still had the pain in your jaw, throbbing.	Respirer par le nez est plus supportable, mais la douleur à la mâchoire reste lancinante.

Key	English	French
# VultureHurt 89, Speaker "Black Vulture"	"You're smarter than that. Point that gun somewhere else, and help me, so I can help you. We can move past this."	"T'es plus intelligent que ça. Pointe cette arme ailleurs, et aide-moi, pour que je t'aide en retour. On peut dépasser ça."
# VultureHurt 9	Black started to run too, but Curly stayed just as he was, gun held out. His arm swung and tracked Black's movements as he ran.	Black se met à courir aussi, mais Curly reste sur place, l'arme au poing. Son bras se balance en suivant les mouvements de Black dans sa course.
# VultureHurt 90, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146	"..."	"..."
# VultureHurt 91, Speaker "Joseph"	"Ah don't believe you. You must think I'm real stupid to try and get me to go along with you."	"J'te crois pas. Tu me prends pour un idiot d'essayer de m'embarquer avec toi."
# VultureHurt 92, Speaker "Joseph"	"Maybe ah was grateful to you, once. We're way past that now, the idea that you're gonna help me? That dog don't hunt."	"J'ai pu êtr' reconnaissant envers toi, une fois. Mais maintenant on est au delà de l'idée d's'aider : c'te verbiage fait naufrage."
# VultureHurt 93, Speaker "Joseph"	"This has been a long time comin'. There ain't an honest bone in your body, Black, and you deserve every pellet of this."	"C'était y'a bien longtemps. Y'a pas une once d'honnêteté en toi, Black, et tu mérites chaque moment de ce qui se passe."
# VultureHurt 94	Black was silent, head still bowed, face covered by the brim of his hat.	Black se tait, la tête toujours baissée, le visage caché par le rebord de son chapeau.
# VultureHurt 95, Speaker "Black Vulture"	"Yes, I suppose you're right... I don't think you're as smart as I gave you credit for."	"Ouais, je suppose que t'as raison... Je ne pense pas que tu sois aussi intelligent que je l'imaginais."
# VultureHurt 96, Speaker "Black Vulture"	"You rode with the best. You know that Joseph, don't you? The gentleman outlaw of the West."	"Tu as roulé ta bosse avec les meilleurs. Tu connais ce Joseph, n'est-ce pas ? Le hors-la-loi gentleman de l'Ouest."
# VultureHurt 97, Speaker "Black Vulture"	"Stupid boy. Wouldn't know a kindness if it spat in his face."	"C't un débile. Il ne reconnaîtrait pas la gentillesse si elle lui était crachée au visage."
# VultureHurt 98	You couldn't even tell if he was talking to anyone but himself anymore.	Tu ne sais pas vraiment s'il parle à quelqu'un d'autre que lui-même.
# VultureHurt 99	Joseph's brow furrowed. You felt his hand shift underneath yours as a finger passed over the trigger and squeezed.	Les sourcils de Joseph se froncent. Tu sens sa main se déplacer sous la tienne puis un doigt se poser sur la gâchette et qui la presse.
# VultureHurtKiss 1	He sat awkwardly as he tried not to put any pressure on his shoulder. The red gash was painful just to look at.	Il s'assied maladroitement en essayant de ne pas s'appuyer sur son épaule. L'entaille rouge est douloureuse rien qu'à la regarder.
# VultureHurtKiss 10	You thought about his smugness as he came to step through the window. You thought about him walking over, boots clacking against the wood.	Tu penses à sa suffisance quand il s'est approché de la fenêtre. Tu penses à sa démarche, ses bottes claquant contre le bois.
# VultureHurtKiss 11	The cold metal of the gun through your fur as he stooped down to press it to your head.	Au métal froid de l'arme traversant ta fourrure quand il s'est penché pour l'appuyer sur ta tête.
# VultureHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."	"Mon épaule fait mal comme un damné, argh... maintenant, au moins, elle a arrêté de saigner."
# VultureHurtKiss 3, Speaker "$Player"	"Yeah, mine kinda hurts still, probably not as bad as yours though. Suppose we should be lucky it wasn't worse."	"Oui, la mienne me fait encore un peu mal, mais probablement pas autant que la tienne. Je suppose qu'on peut s'estimer heureux que ce ne soit pas pire."
# VultureHurtKiss 4, Speaker "Joseph"	"Ain't that the truth."	"Pour sûr, c'est vrai."
# VultureHurtKiss 5	You gingerly touched the cuts on your face, checking over if they were still bleeding, how deep they'd gone.	Avec précaution, tu touches les coupures de ton visage, vérifiant si elles saignent encore, ou à quel point elles sont profondes.
# VultureHurtKiss 6	Only a little blood came with your fingers, your face sore and raw, but you'd live. What's a few more scars?	Un peu de sang coule de tes doigts : ton visage est endolori et à vif, mais tu survivras. Peu importe quelques cicatrices de plus ou de moins ?
# VultureHurtKiss 7	How were you supposed to feel when Black is crumpled up by the well, desert heat drying the wet and stained sand.	Qu'es-tu sensé ressentir alors que Black est replié dans le puits, la chaleur du désert séchant le sable mouillé et taché.
# VultureHurtKiss 8	How were you supposed to feel with Curly lying peacefully in the shade of the porch, windswept fur catching drips of red.	Que ressentir alors que Curly est paisiblement couché à l'ombre du porche, sa fourrure balayée par le vent qui en emporte les gouttes rouges.
# VultureHurtKiss 9	You thought about how helpless you'd been after Curly threw you. You wouldn't have been able to fight back.	Tu penses à l'impuissance dans laquelle tu t'es trouvé après que Curly t'a repoussé. Tu n'aurais pas pu répliquer.
# White, Black palette name	White, Black	Blanc, Noir
# Wires 10, Speaker "Hawky"	Yes, thank you!	Oui, merci !
# Wires 11, Speaker "Hawky & Col"	Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you	Merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci
# Wires 1, Speaker "Hawky"	There's always a tangle of wires by Col's bed. It's like a snake pit.	Il y a toujours un enchevêtrement de fils près du lit de Col. C'est comme une fosse à serpents.
# Wires 2, Speaker "Col"	I need all these wires for my funny little devices!	J'ai besoin de tous ces fils pour tous mes petits appareils bizarres !
# Wires 3, Speaker "Col"	Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.	Comme mon ordi portable et mon téléphone et pour charger le petit aspirateur pour nettoyer mes tout mes putains de cheveux.
# Wires 4, Speaker "Hawky"	There was one casualty of the wires when he spilt a mug of coffee on the carpet lmao	Il y a eu une victime parmi les câbles lorsqu'il a renversé une tasse de café sur le tapis lmao

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now." French 4 characters edited Current translation Translated "L'Mon épaule fait mal comme un damné, argh... maintenant, au moins, elle a arrêté de saigner." 8 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now." French 0 characters edited Translated "L'épaule fait mal comme un damné, argh... maintenant, au moins, elle a arrêté de saigner." 10 months ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English "Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now." French 91 characters edited Needs editing "L'épaule fait mal comme un damné, argh... maintenant, au moins, elle a arrêté de saigner." a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English "Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now." French 0 characters edited 2 years ago