(Lookouts)/game — French @ Weblate: There was an incredulity to his voice that weighed on …

Translation

Key # Kiss 42

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Kiss 27	Your eyes continued up to his sullen face, the feathers of his head subtly shaking, nerves bubbling to the surface.	Ton regard remonte jusqu'à son visage renfrogné, les plumes de sa tête s'agitant subtilement, les nerfs affleurant à la surface.
# Kiss 28	You looked back down to his hand and found yourself reaching across, reaching out to take hold.	Tu regardes à nouveau sa main et tu te retrouves à tendre la tienne pour la saisir.
# Kiss 29	Joseph jolted as you touched him, his hand almost reflexively jerking out of yours. As he came back to the world, he looked down.	Joseph sursaute lorsque tu le touches, sa main se détachant de la tienne presque par réflexe. Lorsqu'il revient à lui, il baisse les yeux.
# Kiss 30	He relaxed his arm when he saw, squeezing you a little and letting you steal his hand away into your lap.	À sa prise de conscience, il détend son bras, te serrant un peu en retour et te laissant voler sa main sur tes genoux.
# Kiss 31	It was trembling as you stroked your thumb over the feathers, squeezing his hand back firmly.	Tout en la serrant fermement, elle tremble lorsque tu passes ton pouce sur ses plumes.
# Kiss 32	Your hands moved around each other, grappling and dancing, exploring each others fingers and palms.	Vos mains tournent l'une autour de l'autre, s'agrippant et dansant, dans une exploration des doigts et des paumes l'un de l'autre.
# Kiss 33	A distraction of each other's fur and feathers, just the two of you.	Rien que vous deux : découverte mutuelle entre fourrure et plumes.
# Kiss 34	Joseph's arm being pulled away from him started to make him lean, his body subtly shifting inch by inch closer to you.	Le bras de Joseph étant éloigné de lui, il commence à se pencher, son corps se déplaçant subtilement, centimètre par centimètre, plus près de toi.
# Kiss 35	He started to tilt, and his head tilted too, laying on your shoulder with a comforting heft of weight.	Il commence à s'incliner, comme sa tête aussi, se posant sur ton épaule d'une réconfortante pesanteur.
# Kiss 36	You laid your head on his, feather ends tickling you through your fur. He untwisted his arm into a comfier position, keeping it near.	Tu poses ta tête sur la sienne, les bouts de plumes te chatouillant à travers la fourrure. Il détord son bras dans une position plus confortable, mais le gardant non loin.
# Kiss 37	You took ahold again, holding the back of his hand, digging your fingers inbetween his, intertwining.	Tu t'empares à nouveau du dos de sa main, enfonçant tes doigts entre les siens, les entrelaçant.
# Kiss 38	Now you were both still, only the small movements of getting comfortable to disturb you, hands fidgeting together.	Maintenant, vous êtes tous deux immobiles : seuls parfois de petits mouvements pour se mettre à l'aise, les mains s'agitant l'une contre l'autre.
# Kiss 39, Speaker "Joseph"	"We're alive, huh. Did we really do that?"	"Nous sommes vivants, hein. On a vraiment fait ça ?"
# Kiss 40, Speaker "Joseph"	"Nah, there's no way. When we rolled up on Clemency, and I saw y'all, ah thought we had no shot."	"Non, 'y a pas moyen. Quand on est arrivés à Clemency, et que je vous ai vus tous, j'pensais qu'on avait aucune chance."
# Kiss 41, Speaker "Joseph"	"How did we make it out alive?"	"Comment on s'en est sortis vivants ?"
# Kiss 42	There was an incredulity to his voice that weighed on your heart. He was right. You nearly died.	Il y a dans sa voix une incrédulité qui pèse sur ton cœur. Il a raison. Vous avez failli mourir.
# Kiss 43	Nearly - but you didn't. You were still alive. You were still here, with him.	Presque... mais non. Tu es toujours en vie. Tu es toujours là, avec lui.
# Kiss 44, Speaker "$Player"	"I don't think I care about the how or the why. We're still alive and they aren't."	"Je ne me soucie pas vraiment du comment ou du pourquoi. On est toujours en vie et eux, non."
# Kiss 45, Speaker "$Player"	"All that matters to me is that I'm sitting here with you. That I can feel how warm you are."	"Tout ce qui compte pour moi, c'est d'être assis ici avec toi. Que je puisse sentir à quel point tu es chaleureux."
# Kiss 46	Joseph sat up at that, his head no longer on your shoulder as he turned to look at you.	Joseph se redresse, sa tête n'est plus posée sur ton épaule et il se tourne vers toi.
# Kiss 47	Looking into your eyes.	Et te regarde dans les yeux.
# Kiss 48	You found your hand let go of his, reaching up. Wanting to feel him, feel his warmth, the way his stomach moved as he breathed.	Ta main lâche la sienne et se tend vers le haut. Tu veux sentir sa chaleur, son contact, la façon dont son ventre bouge quand il respire...
# Kiss 49	His heart still beating strong inside him, like it was reaching out to you. Quickening as you let your hand lay on his chest.	Son cœur bat fort, comme s'il tentait de sortir pour te rejoindre, et s'accélère encore quand tu poses ta main sur sa poitrine.
# Kiss 50	You felt your own heartbeat thrumming louder now, like you had just minutes ago.	Tu sens alors les battements de ton propre cœur s'accélérer, comme il y a quelques minutes.
# Kiss 51	Not out of fear this time, not that kind, as you reached up past his shoulder.	Mais ce n'est pas par peur cette fois, c'est pour une autre cause,... alors que tu tends la main au-delà de son épaule.
# Kiss 52	He closed his eyes as your hand rubbed gently up his neck, feathers fluffing, stroking up till you cupped his face.	Il ferme les yeux pendant que ta main remonte doucement le long de son cou, ses plumes s'ébouriffant, jusqu'à ce que tu entoures son visage.
# Kiss 53	The feathers of his face were soft, intermingled with the dust and dirt, the specks of dried blood that you felt beneath your hand.	Malgré les taches de sang séché que tu sens sous ta main, mêlées à de la poussière et de la saleté, les plumes de son visage sont douces.
# Kiss 54	He opened his eyes again, those big honey gold and brown rings that started to flick around your features, studying you.	Il rouvre les yeux, grands anneaux dorés et bruns qui se mettent à virevolter sur tes traits, comme pour t'étudier.
# Kiss 55	Looking at you in a way you don't think you ever have been before.	Il te regarde d'une manière que tu ne penses jamais avoir connue auparavant.
# Kiss 56	He cleared his throat a little, dry and unsure of his words, but wanting to say them all the same.	Il se racle un peu la gorge, sec et incertain dans ses mots, mais osant tout de même les dire.
# Kiss 57, Speaker "Joseph"	"Y'know ah didn't... I don't- did I ever tell you... how handsome you are?"	"T'sais, j'ai pas... Je t'ai jamais... T'ai-je déjà dit... à quel point tu es beau ?"

Key	English	French
# Kiss 29	Joseph jolted as you touched him, his hand almost reflexively jerking out of yours. As he came back to the world, he looked down.	Joseph sursaute lorsque tu le touches, sa main se détachant de la tienne presque par réflexe. Lorsqu'il revient à lui, il baisse les yeux.
# Kiss 3	You waited there, facing the door, giving yourself a moment. Breathing slowly, feeling the metal in your palm. Gripping it tightly.	Tu attends là, face à la porte, en t'accordant un moment : respiration lente, sensation du métal dans ta paume, la saisissant fermement.
# Kiss 30	He relaxed his arm when he saw, squeezing you a little and letting you steal his hand away into your lap.	À sa prise de conscience, il détend son bras, te serrant un peu en retour et te laissant voler sa main sur tes genoux.
# Kiss 31	It was trembling as you stroked your thumb over the feathers, squeezing his hand back firmly.	Tout en la serrant fermement, elle tremble lorsque tu passes ton pouce sur ses plumes.
# Kiss 32	Your hands moved around each other, grappling and dancing, exploring each others fingers and palms.	Vos mains tournent l'une autour de l'autre, s'agrippant et dansant, dans une exploration des doigts et des paumes l'un de l'autre.
# Kiss 33	A distraction of each other's fur and feathers, just the two of you.	Rien que vous deux : découverte mutuelle entre fourrure et plumes.
# Kiss 34	Joseph's arm being pulled away from him started to make him lean, his body subtly shifting inch by inch closer to you.	Le bras de Joseph étant éloigné de lui, il commence à se pencher, son corps se déplaçant subtilement, centimètre par centimètre, plus près de toi.
# Kiss 35	He started to tilt, and his head tilted too, laying on your shoulder with a comforting heft of weight.	Il commence à s'incliner, comme sa tête aussi, se posant sur ton épaule d'une réconfortante pesanteur.
# Kiss 36	You laid your head on his, feather ends tickling you through your fur. He untwisted his arm into a comfier position, keeping it near.	Tu poses ta tête sur la sienne, les bouts de plumes te chatouillant à travers la fourrure. Il détord son bras dans une position plus confortable, mais le gardant non loin.
# Kiss 37	You took ahold again, holding the back of his hand, digging your fingers inbetween his, intertwining.	Tu t'empares à nouveau du dos de sa main, enfonçant tes doigts entre les siens, les entrelaçant.
# Kiss 38	Now you were both still, only the small movements of getting comfortable to disturb you, hands fidgeting together.	Maintenant, vous êtes tous deux immobiles : seuls parfois de petits mouvements pour se mettre à l'aise, les mains s'agitant l'une contre l'autre.
# Kiss 39, Speaker "Joseph"	"We're alive, huh. Did we really do that?"	"Nous sommes vivants, hein. On a vraiment fait ça ?"
# Kiss 4	With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer.	La porte fermée, le bruit des coups de feu provenant de l'extérieur est beaucoup moins fort.
# Kiss 40, Speaker "Joseph"	"Nah, there's no way. When we rolled up on Clemency, and I saw y'all, ah thought we had no shot."	"Non, 'y a pas moyen. Quand on est arrivés à Clemency, et que je vous ai vus tous, j'pensais qu'on avait aucune chance."
# Kiss 41, Speaker "Joseph"	"How did we make it out alive?"	"Comment on s'en est sortis vivants ?"
# Kiss 42	There was an incredulity to his voice that weighed on your heart. He was right. You nearly died.	Il y a dans sa voix une incrédulité qui pèse sur ton cœur. Il a raison. Vous avez failli mourir.
# Kiss 43	Nearly - but you didn't. You were still alive. You were still here, with him.	Presque... mais non. Tu es toujours en vie. Tu es toujours là, avec lui.
# Kiss 44, Speaker "$Player"	"I don't think I care about the how or the why. We're still alive and they aren't."	"Je ne me soucie pas vraiment du comment ou du pourquoi. On est toujours en vie et eux, non."
# Kiss 45, Speaker "$Player"	"All that matters to me is that I'm sitting here with you. That I can feel how warm you are."	"Tout ce qui compte pour moi, c'est d'être assis ici avec toi. Que je puisse sentir à quel point tu es chaleureux."
# Kiss 46	Joseph sat up at that, his head no longer on your shoulder as he turned to look at you.	Joseph se redresse, sa tête n'est plus posée sur ton épaule et il se tourne vers toi.
# Kiss 47	Looking into your eyes.	Et te regarde dans les yeux.
# Kiss 48	You found your hand let go of his, reaching up. Wanting to feel him, feel his warmth, the way his stomach moved as he breathed.	Ta main lâche la sienne et se tend vers le haut. Tu veux sentir sa chaleur, son contact, la façon dont son ventre bouge quand il respire...
# Kiss 49	His heart still beating strong inside him, like it was reaching out to you. Quickening as you let your hand lay on his chest.	Son cœur bat fort, comme s'il tentait de sortir pour te rejoindre, et s'accélère encore quand tu poses ta main sur sa poitrine.
# Kiss 5	You could imagine them as raindrops against the window.	On pourrait presque les imaginer comme des gouttes de pluie contre la fenêtre.
# Kiss 50	You felt your own heartbeat thrumming louder now, like you had just minutes ago.	Tu sens alors les battements de ton propre cœur s'accélérer, comme il y a quelques minutes.
# Kiss 51	Not out of fear this time, not that kind, as you reached up past his shoulder.	Mais ce n'est pas par peur cette fois, c'est pour une autre cause,... alors que tu tends la main au-delà de son épaule.
# Kiss 52	He closed his eyes as your hand rubbed gently up his neck, feathers fluffing, stroking up till you cupped his face.	Il ferme les yeux pendant que ta main remonte doucement le long de son cou, ses plumes s'ébouriffant, jusqu'à ce que tu entoures son visage.
# Kiss 53	The feathers of his face were soft, intermingled with the dust and dirt, the specks of dried blood that you felt beneath your hand.	Malgré les taches de sang séché que tu sens sous ta main, mêlées à de la poussière et de la saleté, les plumes de son visage sont douces.
# Kiss 54	He opened his eyes again, those big honey gold and brown rings that started to flick around your features, studying you.	Il rouvre les yeux, grands anneaux dorés et bruns qui se mettent à virevolter sur tes traits, comme pour t'étudier.
# Kiss 55	Looking at you in a way you don't think you ever have been before.	Il te regarde d'une manière que tu ne penses jamais avoir connue auparavant.