(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Nice room."

Key	English	French
# NoHurt 327, Speaker "$Player"	"We can hide in here I'm sure."	"Nous pouvons nous cacher ici, j'en suis certain."
# NoHurt 328, Speaker "Joseph"	"...Bart said the saloon has rooms, don't it?"	"...Bart a dit que le saloon avait des chambres, n'est-ce pas ?"
# NoHurt 329, Speaker "$Player"	"Uh, yeah, I think he did."	"Euh, oui, c'est ce qu'il a dit."
# NoHurt 330	Your face warmed as you looked up in the saloon, towards the upper floor.	Ton visage se réchauffe alors que, du saloon, ton regard se porte vers l'étage supérieur.
# NoHurt 331, Speaker "Joseph"	"We could hide out in one of 'em."	"Nous pourrions nous cacher dans l'une d'elles."
# NoHurt 332	You mulled it over for a moment, your body tired and bruised. You worried whether Bartholomew would get mad if you got things bloody.	Tu y réfléchis un instant, le corps fatigué et meurtri. Tu t'inquiètes de savoir si Bartholomew se fâcherait si vous mettiez du sang partout.
# NoHurt 333	...It would be fine. The saloon was already a bit banged up, what was some blood on a carpet. You'd help clean it up. Together.	...Mais ça ira. Le salon était déjà un peu abîmé, il y avait du sang sur un tapis... Vous aiderez à nettoyer. Ensemble.
# NoHurt 334, Speaker "$Player"	"Yeah. I think that would be nice."	"Oui, je pense que ce serait bien."
# NoHurt 335	You both shuffled, arm in arm, over to the stairs, taking slow steps up them, trying to help each other even if it hurt.	Vous vous dirigez tous les deux à pas lents vers les escaliers, bras dessus, bras dessous, en essayant de vous aider l'un l'autre, même si cela vous fait mal.
# NoHurt 336	Reaching the landing, the beat of your heart still slowing, you walked together towards the furthest room.	Arrivés sur le palier, les battements de votre cœur continuent à ralentir, et vous vous dirigez ensemble vers la pièce la plus éloignée.
# Kiss 1	Twisting the handle, you opened the door with some haste, shuffling inside together.	Avec une certaine hâte, tu tournes la poignée, ouvres la porte, et vous vous glissez ensemble à l'intérieur.
# Kiss 2	You turned and closed the door as quietly as you could, still bumping against the frame, the handle creaking as it turned beneath your hand.	Tu te retournes et fermes la porte aussi silencieusement que possible, heurtant l'encadrure, et faisant grincer la poignée en la remettant à l'horizontale.
# Kiss 3	You waited there, facing the door, giving yourself a moment. Breathing slowly, feeling the metal in your palm. Gripping it tightly.	Tu attends là, face à la porte, en t'accordant un moment : respiration lente, sensation du métal dans ta paume, la saisissant fermement.
# Kiss 4	With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer.	La porte fermée, le bruit des coups de feu provenant de l'extérieur est beaucoup moins fort.
# Kiss 5	You could imagine them as raindrops against the window.	On pourrait presque les imaginer comme des gouttes de pluie contre la fenêtre.
# Kiss 6, Speaker "Joseph"	"Nice room."	"Belle chambre."
# Kiss 7	You let go and turned to look around the room. You agreed. It was nice.	Tu relâches ta main et te retournes pour regarder dans la pièce. Tu es d'accord. C'est joli.
# Kiss 8	It was bright, the sunlight skimming in through the window, curtains open, fading onto the pillows. A clean bed, a side table, a dresser.	Il fait clair : les rideaux sont ouverts et la lumière du soleil entre par la fenêtre, s'estompant sur les oreillers. Lit propre, table d'appoint, commode...
# Kiss 9	You wandered over to the bed, reaching out to touch, but thinking better of it when feeling the blood sticking between your fingers.	Tu t'approches du lit puis tends la main pour le toucher, mais tu te ravises en sentant le sang coller entre tes doigts.
# Kiss 10	A large rug laid on the floor next to the bed, so instead you lowered yourself down to sit on it, leaning back to rest against the bed.	Un grand tapis est posé sur le sol à côté du lit : tu t'abaisses pour t'y asseoir, en t'adossant au lit.
# Kiss 11	You rested your head against it too, at least feeling the softness of the sheets brushing your fur, meeting the curve of your neck.	Tu y reposes également ta tête, sentant au moins la douceur des draps effleurer ta fourrure et épouser la courbe de ton cou.
# Kiss 12	Joseph still stood where he was, looking into the middle distance. After a few moments his glassy stare turned down to you, coming back to life.	Joseph reste debout, regardant au loin. Au bout de quelques instants, son regard vitreux se tourne vers toi, revenant à la vie.
# Kiss 13, Speaker "Joseph"	"Whadda we do now?"	"Bon, qu'est-c'qu'on fait ?"
# Kiss 14, Speaker "$Player"	"...We wait. Wait for the fight to die out. Once they realise who's died, they should leave. Hopefully we won't be looked for."	"...On attend. Que le combat s'éteigne. Une fois qu'ils auront réalisé qui est mort, ils devraient partir. Avec un peu de chance, on ne nous cherchera pas."
# Kiss 15, Speaker "Joseph"	"Right..."	"D'accord..."
# Kiss 16	He shuffled over to the bed and leaned down, groaning as he hit the rug, sitting against the bed as you did now.	Il se traîne jusqu'au lit et s'abaisse, s'asseyant contre le lit comme toi, gémissant au contact du tapis.
# Kiss 17, Speaker "Joseph"	"Sit here and hope for the best. As good a plan as we've had so far."	"S'asseoir ici et espérer que ça s'arrange. C'est le meilleur plan qu'on ait eu jusqu'à présent."
# Choices:11136	Quiet, Run option	Silence, Tenter de fuir
Choice at line 11137	Quiet, Stay option	Silence, Rester sur place
Choice at line 11140	Tipoff, Run option
Choice at line 11143	Tipoff, Stay option

Key	English	French
# Kiss 55	Looking at you in a way you don't think you ever have been before.	Il te regarde d'une manière que vous ne pensez jamais avoir connue auparavant.
# Kiss 56	He cleared his throat a little, dry and unsure of his words, but wanting to say them all the same.	Il se racle un peu la gorge, sec et incertain dans ses mots, mais osant tout de même les dire.
# Kiss 57, Speaker "Joseph"	"Y'know ah didn't... I don't- did I ever tell you... how handsome you are?"	"T'sais, j'ai pas... Je t'ai jamais... T'ai-je déjà dit... à quel point tu es beau ?"
# Kiss 58	You couldn't help your little snort as you laughed, turning your face away, giggling over the nervous trip of his words.	De nervosité à la suite ses paroles, tu ne peux réprimer un grognement de rire, détournant le visage.
# Kiss 59, Speaker "$Player"	"No, no, I don't think you did..."	"Non, non, je ne pense pas que tu l'aies déjà fait..."
# Kiss 60, Speaker "Joseph"	"Aw, come on, $Player."	"Oh, allez,... $Player."
# Kiss 61	Looking back at him, it felt like your faces were closer. Your laughter subsided.	En te retournant vers lui, tu as l'impression que vos visages sont plus proches. Tes rires se sont calmés.
# Kiss 62	Cheeks starting to warm as the sweetness of his words trickled into your thoughts like honey.	Tes joues commencent à chauffer alors que la douceur de ses mots s'infiltre dans tes pensées comme du miel.
# Kiss 63	You found yourself leaning in, slowly, slowly, as did he, your eyes glancing at each other's mouths.	Tu te penches, lentement,... lentement,... comme lui ; vos yeux regardant vos bouches.
# Kiss 64	The stretch of tension in your back as your head pushed forward had your hand, buried in the softness of his feathers, pulling him closer.	La tension de ton dos grandit au fur et à mesure que ta tête s'avance et que ta main s'enfouisse dans la douceur de ses plumes, pour l'attirer plus près.
# Kiss 65	Eyes meeting once more, just a moment before...	Les yeux se croisent une fois de plus, juste un instant avant que...
# Kiss 66	Your faces met. You pressed your lips to the end of his beak, his hot breath on your lips, in your mouth, as yours was in his.	... vos visages se rencontrent. Tu presses tes lèvres contre l'extrémité de son bec, sentant son souffle chaud sur elles, dans ta bouche, comme le tien l'est dans la sienne.
# Kiss 67	You held the kiss there, holding your lips to his, unsure if this was what you were supposed to do.	Tu prolonges le baiser, collant tes lèvres aux siennes, sans savoir si c'était ce que tu devais faire.
# Kiss 68	You'd never kissed anyone like this before. You hadn't met anyone like Joseph before either. You just want to be close to him like this.	Tu n'as jamais embrassé quelqu'un comme ça auparavant. Tu n'avais jamais rencontré quelqu'un comme Joseph non plus. Tu as juste l'envie d'être près de lui, comme ça.
# Kiss 69	Your heart was beating hard in your chest, your cheeks flushed and hot.	Ton cœur bat fort dans ta poitrine, tes joues étant rouges et chaudes.
# Kiss 6, Speaker "Joseph"	"Nice room."	"Belle chambre."
# Kiss 7	You let go and turned to look around the room. You agreed. It was nice.	Tu relâches ta main et te retournes pour regarder dans la pièce. Tu es d'accord. C'est joli.
# Kiss 70	You heard what sounded like sweeping, realising it was your tail wagging across the floor.	Alors que tu entends ce qui ressemble à un balayage, tu réalises que c'est ta queue qui remue sur le sol.
# Kiss 71	A few more seconds passed before the kiss was broken, your hand falling from his face to hold onto his arm.	Quelques secondes s'écoulent encore avant que le baiser ne soit rompu, ta main quittant son visage pour s'accrocher à son bras.
# Kiss 72	You looked at each other with quivering breaths. You could feel the strong rhythm of his heartbeat in your hand.	Vous vous regardez en frémissant. Tu peux sentir le rythme soutenu des battements de son cœur dans ta main.
# Kiss 73	A big, gracious smile spread across Joseph's face. You matched it with a more sheepish one, embarrassed still despite everything.	Un grand sourire gracieux se dessine sur le visage de Joseph. Tu lui réponds par un sourire plus penaud, gêné malgré tout.
# Kiss 74, Speaker "Joseph"	"Guessin' you never kissed someone with a beak before?"	"Je suppose que t'as jamais embrassé quelqu'un avec un bec avant ?"
# Kiss 75, Speaker "$Player"	"Uh, no... no, I haven't. Or anyone without one for that matter..."	"Euh, non... non, effectivement. Ni personne qui n'en a pas, d'ailleurs..."
# Kiss 76, Speaker "Joseph"	"Well, if that really was your first time ah got nothin' to complain about."	"Eh bien, si c'était vraiment ta première fois, j'ai pas à me plaindre".
# Kiss 77, Speaker "Joseph"	"I'd just say it was a very... mammal kiss."	"Je dirais juste que c'était un baiser très... mammifère."
# Kiss 78, Speaker "$Player"	"Oh really now? Do educate me."	"Ah vraiment ? Eh bien,... instruis-moi."
# Kiss 79, Speaker "Joseph"	"You have a lot of lip to it. Birds can't do that so well, y'see? So we tend to kiss a little differently."	"T'as beaucoup de lèvres. Les oiseaux peuvent pas faire ça aussi bien, tu comprends ? Alors on a tendance à embrasser un peu différemment."
# Kiss 8	It was bright, the sunlight skimming in through the window, curtains open, fading onto the pillows. A clean bed, a side table, a dresser.	Il fait clair : les rideaux sont ouverts et la lumière du soleil entre par la fenêtre, s'estompant sur les oreillers. Lit propre, table d'appoint, commode...
# Kiss 80	Your face warmed even more, your ears burning as he leaned in closer, talking softly.	Ton visage se réchauffe plus encore et tes oreilles brûlent quand il s'approche de toi et te parle doucement.
# Kiss 81, Speaker "Joseph"	"Let me show you."	"Laisse-moi te montrer."