(Lookouts)/game — French @ Weblate: You sat up a little, tried to roll, wanted to …

Translation

Key # NoHurt 294

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# NoHurt 279	Your eyes flitted around the scene - someone's dusty legs, the deep green of a wine bottle in their hand, the open door of the store room.	Tes yeux parcourent la scène : les jambes poussiéreuses de quelqu'un ; le vert profond d'une bouteille de vin dans sa main ; la porte ouverte de la réserve.
# NoHurt 280	Black was upon you now, and you were too slow, too surprised, to stop him as he swung the bottle, striking you in the mouth.	Black est sur toi maintenant, et tu es trop lent, trop surpris, pour l'arrêter quand il balance la bouteille qui t'atteint à la bouche.
# NoHurt 281	A new tang of blood slipped onto your tongue, the fresh sharp pain of a broken tooth shooting through.	Une saveur de sang glisse à nouveau sur ta langue, la douleur vive et fraîche d'une dent cassée s'imposant à ton esprit.
# NoHurt 282	The bash of the bottle knocked you over, sprawling you on your front across the ground. Your jaw ached in your head as it lied on the floor.	Le choc de la bouteille te renverse, t'étalant de tout ton long. Ta mâchoire te fait mal à la tête, celle-ci gisant sur le sol.
# NoHurt 283	Your mind was reeling, you couldn't believe he'd weaseled his way round to sneak up on you. You pushed yourself up off the floorboards.	Tu n'arrives pas à croire qu'il a réussi à se faufiler jusqu'à toi. Tu te soulèves péniblement du plancher.
# NoHurt 284	You did your best to try and get up quickly, but it was met with another blow of the bottle, hard against your back, knocking you down again.	Tu fais de ton mieux pour essayer de te relever rapidement, mais tu reçois un autre coup de bouteille, qui te frappe de plein fouet dans le dos et te fait tomber à nouveau.
# NoHurt 285	Now on your hand and knees, bruises bristling on your arched back, you tried to crawl away, knees crunching on the scattered glass.	Maintenant à quatre pattes, les bleus hérissant ton dos voûté, tu essaies de t'enfuir en rampant, les genoux craquelant le verre éparpillé.
# NoHurt 286	You heard Black walk at you, your fur standing on end, you reached out for help, heart galloping in your chest as he stepped forward.	Tu entends Black marcher vers toi : ta fourrure se hérisse, et tu tends la main en pitié, le cœur galopant dans ta poitrine alors qu'il s'avance.
# NoHurt 287	The bottle whacked you on the back again, below your neck, and you hit the floor again, head resting by the leg of a table.	La bouteille te frappe à nouveau dans le dos, à la base du cou, et tu t'effondres à nouveau sur le sol, la tête reposant près d'un pied de table.
# NoHurt 288	You rolled over, pushing through the pain in your bones, hoping to protect yourself, but too late as the bottle came down on your midriff.	Luttant contre la douleur de tes os, tu te retournes espérant te protéger mais, trop tard, car la bouteille s'abat sur ton ventre.
# NoHurt 289	All the breath in your lungs left in a painful tensing of your stomach. You felt like you were going to be sick.	Parti avec la crispation douloureuse de ton estomac, tout le souffle de tes poumons t'abandonne. Tu as l'impression que tu vas vomir.
# NoHurt 290	Black, standing over you, tutted disapprovingly, his face as he regarded you like the one of a curious zoo patron, speculating on captive animals.	Black, se tenant au-dessus de toi, émet un son de mépris désapprobateur, son visage ressemblant à celui d'un visiteur de zoo curieux qui observe des animaux en captivité.
# NoHurt 291, Speaker "Black Vulture"	"I do quite hate getting my hands dirty like this, but when needs must, I suppose."	"Je déteste vraiment me salir les mains comme ça, mais... quand il faut, il faut j'imagine."
# NoHurt 292, Speaker "Black Vulture"	"You've given me some real trouble, haven't you? Clearly you had some arrangement with Joseph, wherever that low-life is."	"Tu m'as donné du fil à retordre, hein ? Il est clair que tu as un accord avec Joseph, où que soit cette crapule."
# NoHurt 293, Speaker "Black Vulture"	"And then you shot my best shootist! You know how hard people like that are to come by? So many hopped up on their own egos."	"Et puis tu as tué mon meilleur tireur ! Tu sais à quel point des gens comme ça sont difficiles à trouver ? Il y en a tellement qui prennent la tête avec leur ego."
# NoHurt 294	You sat up a little, tried to roll, wanted to crawl, but the nausea kept you glued to the floor. Black crouched down, stooping over you.	Tu te redresses un peu, tu essaies de rouler, tu veux ramper, mais la nausée te maintient au sol. Black s'accroupit, puis se penche sur toi.
# NoHurt 295, Speaker "Black Vulture"	"Where do you think you're going now? I've still got a lovely bottle here with your name on it."	"Où tu crois aller ? J'ai encore là une jolie bouteille à ton nom."
# NoHurt 296, Speaker "Black Vulture"	"I don't like doing this, I really don't... but I may as well make the most of it while I'm here."	"Je n'aime pas faire ça, tu sais, vraiment pas... mais puisque je suis là, autant en profiter."
# NoHurt 297	Black climbed on top of you now, and you screamed in your mind to push him off.	Black te grimpe dessus et tu cries en pensée comme pour le repousser.
# NoHurt 298	He sat with knees either side, straddling your stomach, pinning your arm to the floor under his leg.	Il s'assied avec les genoux de chaque côté, à cheval sur ton estomac, en coinçant ton bras au sol sous sa jambe.
# NoHurt 299	You struggled with as much as strength as you could call on, but you couldn't move him. And as he didn't move, you fought back less.	Tu luttes de toutes les forces dont tu disposes, mais tu ne réussis pas à le faire bouger. Et, comme il ne bouge plus, tu te débats moins.
# NoHurt 300	Your skin crawled as Black relaxed his full weight, sitting happily atop you.	Ta peau se met à trembler lorsque Black relâche tout son poids, s'asseyant sur toi de manière réjouie.
# NoHurt 301	The strength to fight back left your body. What was the point now? You couldn't see a way to get out of this.	La force de se défendre a quitté ton corps. À quoi bon maintenant ? Tu ne vois pas comment t'en sortir.
# NoHurt 302	The pain in you flared, you felt it so clearly as you lay your head back. You deserved to feel this. This was all your fault.	La douleur interne s'intensifie, tu la sens clairement alors que tu reposes la tête en arrière. Tu mérites de ressentir cela. Tout est de ta faute.
# NoHurt 303, Speaker "Black Vulture"	"My boys outside are cleaning things up. This town'll be ours soon, and I'll take care of Joseph too when I find him."	"Mes gars à l'extérieur sont en train de faire le ménage. Cette ville sera bientôt la nôtre, et je m'occuperai aussi de Joseph quand je le trouverai."
# NoHurt 304, Speaker "Black Vulture"	"No doubt he's nearby, but he wouldn't dare lay a finger on me."	"Il est pas loin, ça fait aucun de doute, mais il n'osera pas lever le petit doigt sur moi."
# NoHurt 305	He put both hands on the neck of the bottle, raising it high above his head.	Il pose ses deux mains sur le goulot de la bouteille et l'élève au-dessus de sa tête.
# NoHurt 306, Speaker "Black Vulture"	"I'll make your death as quick as I can. I'm not a monster."	"Je ferai en sorte que ta mort soit la plus rapide possible. Je ne suis pas un monstre."
# NoHurt 307	His voice was light and quivering. You weren't sure if he was even talking to you anymore.	Sa voix est légère et tremblante. Tu n'es pas sûr que c'est toujours à toi qu'il s'adresse.
# NoHurt 308	Fear pitched high in your heart that beat like a drum in your chest, staring up at the vulture about to bash your skull in.	La peur s'empare de ton cœur qui bat comme un tambour dans ta poitrine, fixant le vautour qui s'apprête à te défoncer le crâne.
# NoHurt 309	You didn't want this to be it. You didn't want to die, battered and bruised. Dreams of a better life floating away.	Tu ne veux pas finir ainsi. Tu ne veux pas mourir blessé et meurtri. Les rêves d'une vie meilleure s'effacent.

Key	English	French
# NoHurt 281	A new tang of blood slipped onto your tongue, the fresh sharp pain of a broken tooth shooting through.	Une saveur de sang glisse à nouveau sur ta langue, la douleur vive et fraîche d'une dent cassée s'imposant à ton esprit.
# NoHurt 282	The bash of the bottle knocked you over, sprawling you on your front across the ground. Your jaw ached in your head as it lied on the floor.	Le choc de la bouteille te renverse, t'étalant de tout ton long. Ta mâchoire te fait mal à la tête, celle-ci gisant sur le sol.
# NoHurt 283	Your mind was reeling, you couldn't believe he'd weaseled his way round to sneak up on you. You pushed yourself up off the floorboards.	Tu n'arrives pas à croire qu'il a réussi à se faufiler jusqu'à toi. Tu te soulèves péniblement du plancher.
# NoHurt 284	You did your best to try and get up quickly, but it was met with another blow of the bottle, hard against your back, knocking you down again.	Tu fais de ton mieux pour essayer de te relever rapidement, mais tu reçois un autre coup de bouteille, qui te frappe de plein fouet dans le dos et te fait tomber à nouveau.
# NoHurt 285	Now on your hand and knees, bruises bristling on your arched back, you tried to crawl away, knees crunching on the scattered glass.	Maintenant à quatre pattes, les bleus hérissant ton dos voûté, tu essaies de t'enfuir en rampant, les genoux craquelant le verre éparpillé.
# NoHurt 286	You heard Black walk at you, your fur standing on end, you reached out for help, heart galloping in your chest as he stepped forward.	Tu entends Black marcher vers toi : ta fourrure se hérisse, et tu tends la main en pitié, le cœur galopant dans ta poitrine alors qu'il s'avance.
# NoHurt 287	The bottle whacked you on the back again, below your neck, and you hit the floor again, head resting by the leg of a table.	La bouteille te frappe à nouveau dans le dos, à la base du cou, et tu t'effondres à nouveau sur le sol, la tête reposant près d'un pied de table.
# NoHurt 288	You rolled over, pushing through the pain in your bones, hoping to protect yourself, but too late as the bottle came down on your midriff.	Luttant contre la douleur de tes os, tu te retournes espérant te protéger mais, trop tard, car la bouteille s'abat sur ton ventre.
# NoHurt 289	All the breath in your lungs left in a painful tensing of your stomach. You felt like you were going to be sick.	Parti avec la crispation douloureuse de ton estomac, tout le souffle de tes poumons t'abandonne. Tu as l'impression que tu vas vomir.
# NoHurt 28, Speaker "Joseph"	"I'm so glad to see you again."	"Je suis si heureux de te revoir."
# NoHurt 29	You couldn't help but laugh a little, the chuckle caught in your throat that was pressed against his shoulder.	Tu ne peux pas t'empêcher de rire un peu, un soubresaut coincé dans ta gorge pressée contre son épaule.
# NoHurt 290	Black, standing over you, tutted disapprovingly, his face as he regarded you like the one of a curious zoo patron, speculating on captive animals.	Black, se tenant au-dessus de toi, émet un son de mépris désapprobateur, son visage ressemblant à celui d'un visiteur de zoo curieux qui observe des animaux en captivité.
# NoHurt 291, Speaker "Black Vulture"	"I do quite hate getting my hands dirty like this, but when needs must, I suppose."	"Je déteste vraiment me salir les mains comme ça, mais... quand il faut, il faut j'imagine."
# NoHurt 292, Speaker "Black Vulture"	"You've given me some real trouble, haven't you? Clearly you had some arrangement with Joseph, wherever that low-life is."	"Tu m'as donné du fil à retordre, hein ? Il est clair que tu as un accord avec Joseph, où que soit cette crapule."
# NoHurt 293, Speaker "Black Vulture"	"And then you shot my best shootist! You know how hard people like that are to come by? So many hopped up on their own egos."	"Et puis tu as tué mon meilleur tireur ! Tu sais à quel point des gens comme ça sont difficiles à trouver ? Il y en a tellement qui prennent la tête avec leur ego."
# NoHurt 294	You sat up a little, tried to roll, wanted to crawl, but the nausea kept you glued to the floor. Black crouched down, stooping over you.	Tu te redresses un peu, tu essaies de rouler, tu veux ramper, mais la nausée te maintient au sol. Black s'accroupit, puis se penche sur toi.
# NoHurt 295, Speaker "Black Vulture"	"Where do you think you're going now? I've still got a lovely bottle here with your name on it."	"Où tu crois aller ? J'ai encore là une jolie bouteille à ton nom."
# NoHurt 296, Speaker "Black Vulture"	"I don't like doing this, I really don't... but I may as well make the most of it while I'm here."	"Je n'aime pas faire ça, tu sais, vraiment pas... mais puisque je suis là, autant en profiter."
# NoHurt 297	Black climbed on top of you now, and you screamed in your mind to push him off.	Black te grimpe dessus et tu cries en pensée comme pour le repousser.
# NoHurt 298	He sat with knees either side, straddling your stomach, pinning your arm to the floor under his leg.	Il s'assied avec les genoux de chaque côté, à cheval sur ton estomac, en coinçant ton bras au sol sous sa jambe.
# NoHurt 299	You struggled with as much as strength as you could call on, but you couldn't move him. And as he didn't move, you fought back less.	Tu luttes de toutes les forces dont tu disposes, mais tu ne réussis pas à le faire bouger. Et, comme il ne bouge plus, tu te débats moins.
# NoHurt 3	He dived out of sight as one unlucky coyote behind him was cut down by a whizzing bullet, blood spraying across the dirt.	Alors qu'il plonge hors de vue, un coyote malchanceux derrière lui est abattu d'une balle sifflante, déversant son sang sur la terre.
# NoHurt 30	You pulled back, getting a better look at his face.	Tu te recules afin de mieux voir son visage.
# NoHurt 300	Your skin crawled as Black relaxed his full weight, sitting happily atop you.	Ta peau se met à trembler lorsque Black relâche tout son poids, s'asseyant sur toi de manière réjouie.
# NoHurt 301	The strength to fight back left your body. What was the point now? You couldn't see a way to get out of this.	La force de se défendre a quitté ton corps. À quoi bon maintenant ? Tu ne vois pas comment t'en sortir.
# NoHurt 302	The pain in you flared, you felt it so clearly as you lay your head back. You deserved to feel this. This was all your fault.	La douleur interne s'intensifie, tu la sens clairement alors que tu reposes la tête en arrière. Tu mérites de ressentir cela. Tout est de ta faute.
# NoHurt 303, Speaker "Black Vulture"	"My boys outside are cleaning things up. This town'll be ours soon, and I'll take care of Joseph too when I find him."	"Mes gars à l'extérieur sont en train de faire le ménage. Cette ville sera bientôt la nôtre, et je m'occuperai aussi de Joseph quand je le trouverai."
# NoHurt 304, Speaker "Black Vulture"	"No doubt he's nearby, but he wouldn't dare lay a finger on me."	"Il est pas loin, ça fait aucun de doute, mais il n'osera pas lever le petit doigt sur moi."
# NoHurt 305	He put both hands on the neck of the bottle, raising it high above his head.	Il pose ses deux mains sur le goulot de la bouteille et l'élève au-dessus de sa tête.
# NoHurt 306, Speaker "Black Vulture"	"I'll make your death as quick as I can. I'm not a monster."	"Je ferai en sorte que ta mort soit la plus rapide possible. Je ne suis pas un monstre."