(Lookouts)/game — French @ Weblate: At this rate you'd be behind enemy lines, on the …

Translation

Key # NoHurt 18

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# NoHurt 3	He dived out of sight as one unlucky coyote behind him was cut down by a whizzing bullet, blood spraying across the dirt.	Alors qu'il plonge hors de vue, un coyote malchanceux derrière lui est abattu d'une balle sifflante, déversant son sang sur la terre.
# NoHurt 4	You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street.	Même si tu n'es pas resté lorsque le combat a commencé, tu as su, tu as vu, tout en filant entre les maisons de la rue principale.
# NoHurt 5	You knew Curly had seen you as he'd sat up, eyes piercing from the other side. He was coming for you.	Tu sais que Curly t'a vu quand il s'est redressé, ses yeux perçant depuis l'autre côté. Il est venu pour toi.
# NoHurt 6	The clump of houses lining the street made a maze that you could hide in as you scurried through.	Le groupe de maisons délimitant la rue forme un labyrinthe dans lequel on peut se cacher en se précipitant.
# NoHurt 7	You heard many sounds of gunshots now, starting to fill the air, cracks and pops.	Tu entends alors de nombreux bruits de coups de feu, qui commencent à remplir l'air, avec craquements et crépitements.
# NoHurt 8	You ran haphazardly through the alleys, past the many empty houses, catching glimpses of your panting face in dusty windows.	Tu cours, errant dans les ruelles, passant devant de nombreuses maisons vides, apercevant le reflet de ton visage haletant dans les fenêtres poussiéreuses.
# NoHurt 9	The shelter of a long house with a porch that shaded you from the sun was where you stopped, catching your breath.	C'est à l'abri d'une longue maison avec un porche qui te protège du soleil que tu t'arrêtes, reprenant ton souffle.
# NoHurt 10	Listening to the sounds of people running, shouting, shots going off in cascades.	À l'écoute des bruits des gens qui courent, crient, et des coups de feu qui pétaradent en cascade.
# NoHurt 11	You were safe here for the moment, but that didn't matter. You needed to find Joseph. He must have run when you did.	Ici, tu es en sécurité pour le moment, mais cela n'a pas vraiment d'importance. Tu dois trouver Joseph. Lui-aussi a dû s'enfuir en même temps que toi.
# NoHurt 12	Staying here wouldn't help you find him. You needed to get out of all these houses, out somewhere clearer.	Rester ici ne t'aidera pas à le retrouver. Il te faut sortir de toutes ces maisons, vers un endroit moins dense.
# NoHurt 13	You looked round the corner of the building you hid in the shade of, seeing the edge of a rocky hill that went down into the rest of town.	Tu jettes un œil du coin du bâtiment dans l'ombre duquel tu te caches, pour apercevoir le bord d'une colline rocheuse qui descend vers le reste de la ville.
# NoHurt 14	If you skirted this side you should be able to avoid any trouble.	Si tu contournes ce côté, tu devrais pouvoir éviter tout problème.
# NoHurt 15	You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again.	Tu t'exfiltres, tout en sortant ton arme de son étui, le contact avec son métal te réconfortant, alors que tu ressors dans la lumière du soleil.
# NoHurt 16	You started walking past the houses, the sheer wooden backsides of buildings looming over you, following the curve of the hill.	Tu t'es mis à marcher devant les maisons, les façades en bois des bâtiments te surplombant en suivant la courbe de la colline.
# NoHurt 17	Your pace was brisk and cautious, listening for anything or anyone nearby, but the fight continued to rage away in the street.	Ton allure est rapide mais prudente, à l'écoute de quelque chose ou quelqu'un qui serait à proximité, tandis que le combat continue de faire rage dans la rue.
# NoHurt 18	At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from.	À ce rythme-là, tu devrais avoir atteint l'arrière des lignes ennemies, du côté de la ville d'où est venu le gang de Black.
# NoHurt 19	You needed to be careful. You couldn't know how many guys Black had brought with him, if there were more waiting elsewhere.	Il faut être prudent : impossible de savoir combien de gars Black a amené avec lui, et si, ailleurs, il y en a d'autres en embuscade.
# NoHurt 20	Your steps were cut short and you jolted as a figure jumped out from behind the house you were passing, and you stuck your gun far out.	À la vue d'une silhouette qui surgit de derrière la maison devant laquelle tu passes, tes pas s'arrêtent net et tu frémis, brandissant ton arme au loin.
# NoHurt 21	The barrel was exactly eyeline with Joseph as you regained your footing, the tension in your shoulder giving way as recognition sparked.	Le canon est exactement aligné avec le regard de Joseph alors que tu reprends pied, évacuant la tension de tes épaules grâce à cette réjouissante identification.
# NoHurt 22	You felt the panic melt from your face the way it did from Joseph's as you met eyes. He was holding his shotgun, poised and ready.	Ta panique disparaît de ton visage en même temps que celle sur celui de Joseph lorsque vous croisez vos yeux. Il tient son fusil, apprêté et paré.
# NoHurt 23	A few moments passed as you both lowered your weapons and your faces tried to find the right shape to take.	Ce n'est qu'après quelques instants que vous baissez tous les deux vos armes alors que vos visages essaient de trouver l'attitude correcte qu'ils doivent prendre.
# NoHurt 24	Surprised, incredulous, almost not believing you were seeing each other, like a missed connection showing up again suddenly.	Surpris, incrédules, ne croyant presque pas que vous vous regardez, comme la réapparition soudaine d'une connexion interrompue.
# NoHurt 25	A warmth started to fill your heart, like sweet coffee, and you couldn't stop yourself from jumping at him, throwing your arms around him.	Une chaleur commence à remplir ton cœur, comme celle d'une boisson sucrée, et tu ne peux t'empêcher de lui sauter dessus, jetant tes bras pour l'enlacer.
# NoHurt 26	Joseph didn't miss a beat in catching you, scooping you up into an embrace, your heads over each other's shoulders.	Joseph ne perd pas un instant pour t'enlacer en retour, te prenant dans ses bras, vos têtes se posant sur les épaules l'un de l'autre.
# NoHurt 27	Squeezing each other so tightly, like the desert wind might take you if you let go.	Serrant si fort, comme si le vent du désert pouvait vous emporter si vous vous lâchiez.
# NoHurt 28, Speaker "Joseph"	"I'm so glad to see you again."	"Je suis si heureux de te revoir."
# NoHurt 29	You couldn't help but laugh a little, the chuckle caught in your throat that was pressed against his shoulder.	Tu ne peux pas t'empêcher de rire un peu, un soubresaut coincé dans ta gorge pressée contre son épaule.
# NoHurt 30	You pulled back, getting a better look at his face.	Tu te recules afin de mieux voir son visage.
# NoHurt 31, Speaker "$Player"	"Little formal of you, but I'll take it. It's nice to see you again too."	"C'est un peu formel de ta part, mais ça me va. C'est agréable de te revoir pour moi aussi."
# NoHurt 32, Speaker "Joseph"	"Aw come on, $Player, what were you expecting me to say? I'm mighty happy to see you, but my heart's beatin' like a jackrabbit."	"Oh allez, $Player, qu'est-ce que tu voulais que je dise ? Je suis très heureux de te voir, mais mon cœur bat comme un lièvre."
# NoHurt 33, Speaker "Joseph"	"Ah barely got outta there before all Hell broke loose, what made you run?"	"Ah, j'ai à peine pu sortir de là avant que l'enfer ne se déchaîne ; qu'est-ce qui t'a poussé à fuir ?"

Key	English	French
# NoHurt 166	He wasn't going to die without a fight. Your heart beat fast and loud in your ear, he was going to overpower Joseph any second now.	Il ne va pas mourir sans se battre. Ton cœur fait battre vite et fort tes tempes. Il va dominer Joseph d'une seconde à l'autre.
# NoHurt 167, Speaker "$Player"	"Joseph!"	"Joseph !"
# NoHurt 168	You cried out at him, voice cracking, a plea for him to do something, to at least get away safe. You knew he understood, his body shifted.	Tu cries vers lui, la voix éraillée, l'implorant de faire quelque chose, de s'enfuir au moins pour rester sain et sauf. Tu sais qu'il a compris : son corps se déplace.
# NoHurt 169	Joseph pulled back, Curly faltering forward, and threw his arm over his shoulder, grabbing at the knife.	Curly hésitant à avancer, Joseph recule et jette son bras par-dessus son épaule, saisissant le couteau.
# NoHurt 17	Your pace was brisk and cautious, listening for anything or anyone nearby, but the fight continued to rage away in the street.	Ton allure est rapide mais prudente, à l'écoute de quelque chose ou quelqu'un qui serait à proximité, tandis que le combat continue de faire rage dans la rue.
# NoHurt 170	He yanked on the knife, hurting Curly enough to get away from him. Curly barked loudly into the sky, breaking his hold on Joseph.	Il tire sur le couteau, blessant suffisamment Curly pour qu'il puisse s'éloigner de lui. Curly aboie bruyamment au ciel, relâchant son emprise sur Joseph.
# NoHurt 171	Curly, in his fit of pained rage, swung his hand at Joseph as he tried to back away - but Curly's claws still reached, slashing wildly.	Curly, dans son accès de rage et de douleur, balance sa main sur Joseph qui tente de reculer - mais les griffes de Curly l'atteignent tout de même, le tailladant sauvagement.
# NoHurt 172	Joseph stumbled back, falling to the ground, you saw great red gashes on his stomach through his torn shirt.	Joseph trébuche en arrière, tombant au sol. Tu perçois de grandes entailles rouges sur son ventre à travers sa chemise déchirée.
# NoHurt 173	You dragged your eyes off of Joseph, whole body running cold, and looked at Curly again. Standing there, panting, wildfire in his eyes.	Tu détournes les yeux de Joseph, tout ton corps devenant de marbre, et tu te tournes à nouveau vers Curly. Il se tient là, haletant, les yeux lançant des flammes.
# NoHurt 174	He pushed off from the wall with a strong arm, taking a large step your way, a faltering confidence driving him forward.	Il se détache du mur d'un bras puissant, faisant un grand pas dans ta direction, une confiance chancelante le poussant à aller de l'avant.
# NoHurt 175	With the gun raised to his head, you saw clearly in his eyes, as he tried to run toward you - this was the end. He must've seen it in your eyes too.	Alors qu'il essaye de courir vers toi, le pistolet pointé sur sa tête, tu vois distinctement dans ses yeux que tout est fini. Il doit aussi le voir dans les tiens.
# NoHurt 176	You squeezed the trigger, a click before your hand bucked with the crack of the gunshot, a spray of blood from Curly's head as it snapped back.	Tu appuies sur la gâchette, puis le déclic... avant que ta main ne soit secouée par l'explosion du coup de feu. Une gerbe de sang s'échappe de la tête de Curly lorsqu'elle se renverse en arrière.
# NoHurt 177	Curly fell, hitting the floor with the scattered thuds of an uneven fall, as if he'd tripped. You kept your eyes elsewhere, averted from him.	Curly tombe, heurte le sol avec les bruits épars d'une chute irrégulière, comme s'il avait trébuché. Tes yeux regardent au loin, détournés de lui.
# NoHurt 178	Moments passed, wisps of smoke left the barrel of Curly's gun that you held in the air, you waited, listening.	Quelques instants passent, des volutes de fumée quittent le canon de l'arme de Curly que tu tiens en l'air : tu attends, à l'écoute.
# NoHurt 179	The pops and bangs in the street reaching you still, and the dying breath of your boss on the ground. Fading, fading, till he was still.	Les bruits de la rue te parviennent encore, tout comme le souffle de ton patron mourant sur le sol. Diminuant peu à peu, s'évanouissant, jusqu'à l'immobilité.
# NoHurt 18	At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from.	À ce rythme-là, tu devrais avoir atteint l'arrière des lignes ennemies, du côté de la ville d'où est venu le gang de Black.
# NoHurt 180	You turned your head back, not looking down at Curly's lifeless body, but at Joseph laying on the ground, scared to move.	Tu te retournes, ne regardant pas le corps sans vie de Curly, mais celui de Joseph, allongé sur le sol, pétrifié de peur.
# NoHurt 181	You rushed over to him, stepping over Curly, stooping to kneel next to him. Through his torn shirt you could see his stomach, raw and bloodied.	Tu te précipites vers lui, tu enjambes Curly et tu t'agenouilles à côté de lui. À travers sa chemise déchirée, tu crois apercevoir son estomac, à vif et ensanglanté.
# NoHurt 182, Speaker "$Player"	"Joseph, Joseph! Joseph, I'm here."	"Joseph, Joseph ! Joseph, je suis là."
# NoHurt 183, Speaker "Joseph"	"How... how bad is it?"	"À... à quel point c'est grave ?"
# NoHurt 184	You leant over, gingerly pushing aside the cloth over his belly, examining the best you could how badly he was hurt.	Tu te penches sur lui, écartant avec précaution le tissu qui recouvre son ventre, examinant du mieux que tu peux la gravité de sa blessure.
# NoHurt 185	The feathers of his stomach were stained and matted, but you saw nothing that made you worry more than you already were.	Les plumes de son estomac sont tachées et emmêlées, mais tu ne voies rien qui puisse t'inquiéter plus que tu ne l'es déjà.
# NoHurt 186	The gashes looked painful, but not too deep, slicing through the fat but no more. A deep relief settled in you that you held onto tight.	Si les entailles sont probablement douloureuses, elles ne semblent pas trop profondes, taillant plus la graisse qu'autre chose. Un profond soulagement s'installe en toi auquel tu t'accroches.
# NoHurt 187, Speaker "$Player"	"I think I'd say you're lucky, if you can believe it. Tore the skin and such but everything else seems fine..."	"Je dirais que tu as de la chance, si tu peux me croire. La peau est déchirée, mais le reste semble aller bien..."
# NoHurt 188, Speaker "Joseph"	"You sure? Lady Luck's got a sick sense of humour is all ah can say. Feel like I've been split open."	"T'es sûr ? Madame LaChance a un humour particulier, si je peux m'permettre. J'ai l'impression d'avoir été ouvert en deux."
# NoHurt 189, Speaker "$Player"	"Can you sit up? We need to move, we can't stick around here too long."	"Tu peux t'asseoir ? Il faut qu'on bouge, on ne peut pas rester ici trop longtemps."
# NoHurt 19	You needed to be careful. You couldn't know how many guys Black had brought with him, if there were more waiting elsewhere.	Il faut être prudent : impossible de savoir combien de gars Black a amené avec lui, et si, ailleurs, il y en a d'autres en embuscade.
# NoHurt 190, Speaker "Joseph"	"Think so. Just... gimme a second."	"Je pense que oui. Juste... donne-moi une seconde."
# NoHurt 191	You stood up first, offering your arm out to help. He looked up at you, taking a deep breath as he braced for the pain.	Tu te lèves le premier, lui tendant le bras pour l'aider. Il lève les yeux vers toi, prenant une grande inspiration pour se préparer à la douleur.
# NoHurt 192	He reached up, feathered hand grasping your wrist, and you leaned back against his weight.	Il se lève, sa main de plume saisissant ton poignet, et tu te penches en arrière pour contrebalancer son poids.

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from. French 9 characters edited Current translation Translated À ce rythme-là, tu devrais avoir attein~~dre~~t l'arrière des lignes ennemies, du côté de la ville d'où est venu le gang de Black. 8 months ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from. French 13 characters edited Translated À ce rythme-là, ~~vous~~tu devr~~iez~~ais atteindre l'arrière des lignes ennemies, du côté de la ville d'où ~~venait~~est venu le gang de Black. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from. French 119 characters edited Translated À ce rythme-là, vous devriez atteindre l'arrière des lignes ennemies, du côté de la ville d'où venait le gang de Black. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from. French 0 characters edited 2 years ago