(Lookouts)/game — French @ Weblate: A silence hung in the air. The gunshots in the …

Translation

Key # VultureHurt 130

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# VultureHurt 115	Curly reached a hand up to his face, rubbing his chin and flexing his jaw. Thinking, some confusion running across his brow.	Curly porte une main au visage, se frotte le menton et fléchit la mâchoire. Il réfléchit, une certaine perplexité se lisant sur son front.
# VultureHurt 116, Speaker "Curly Wolf"	"Real pain in the ass stunt you pulled back there, tomboy. Care to explain?"	"Un vrai mauvais coup que tu m'as fait là, p'tite tête. Tu t'expliques ?"
# VultureHurt 117, Speaker "Curly Wolf"	"Who's your friend here?"	"C'est qui ton pote, là ?"
# VultureHurt 118	You shifted your weight from foot to foot, full of nervous energy, racking your brain to think of what to say.	Tu te balances d'un pied à l'autre, plein d'une énergie nerveuse, cherchant désespérément quoi répondre.
# VultureHurt 119	He hadn't immediately assumed you betrayed him, not yet. You'd be on the ground begging for mercy by now if that were the case.	Il n'a pas encore supposé que tu l'as trahi, du moins pour l'instant. T'aurais déjà été au sol à supplier sa pitié si c'était le cas.
# VultureHurt 120	You'd been still playing along till this point. Helping him out, backing him up, tipping him off.	Tu jouais encore le jeu jusque-là. En l'aidant, le couvrant, lui filant des infos.
# VultureHurt 121	He didn't like you, but you'd just about wormed your way into his good books. You can use that.	Il t'aime pas, mais t'as presque réussi à te faufiler dans ses bonnes grâces. Tu peux en profiter.
# VultureHurt 122	Just keep playing along.	Continue simplement de jouer le jeu.
# VultureHurt 123, Speaker "$Player"	"This is Joseph, he's one of Black's lot. We met a few days ago and made a truce."	"C'est Joseph : il fait partie du clan Black. Nous nous sommes rencontrés il y a quelques jours et nous avons fait une trêve."
# VultureHurt 124	You relaxed your arms in the air a little, slouching too and putting on airs that you were less tense than you really were.	Tu relâches légèrement tes bras en l'air, t'affaissant un peu pour feindre d'être moins tendu que tu ne l'es vraiment.
# VultureHurt 125, Speaker "$Player"	"He didn't like Black much, so we set up a plan to kill him, and he'd come join our gang."	"Il n'aime pas beaucoup Black, alors on a monté un plan pour le tuer et il est venu rejoindre notre gang."
# VultureHurt 126	You looked at Joseph for a few moments, meeting his eyes, seeing that he understood where you going with this. A reassurance.	Tu regardes Joseph quelques instants, croisant son regard, voyant qu'il comprend où tu veux en venir. C'est un réconfort.
# VultureHurt 127, Speaker "$Player"	"I know he's... not our usual fit, but he's a goodun. Smart, hard worker."	"Je sais que c'est... pas vraiment notre style habituel, mais c'est un bon. Intelligent, bosseur."
# VultureHurt 128, Speaker "$Player"	"When it looked like you were gonna shoot him I panicked, I had to stop you."	"Quand t'as fait mine de lui tirer dessus, j'ai paniqué : 'fallait que je t'arrête."
# VultureHurt 129, Speaker "$Player"	"I can only apologise for that."	"Tout ce que je peux faire, c'est m'en excuser."
# VultureHurt 130	A silence hung in the air. The gunshots in the street had died down, and as you stopped talking, Curly didn't reply. He just looked at you.	Un silence plane dans l'air. Les coups de feu dans la rue se sont tus. Quand tu t'arrêtes de parler, Curly ne dit rien. Il se contente de te regarder.
# VultureHurt 131	His gun shifted in his hand, fingers fidgeting about with it as he thought. Contemplating what you said.	Son arme se déplace dans sa main, ses doigts s'agitant autour d'elle alors qu'il réfléchit. Ruminant ce que tu as dit.
# VultureHurt 132	You didn't know if he'd believe it, you were just stalling. It was a lie that broke down under any real scrutiny.	Tu ne sais pas vraiment s'il va te croire : tu cherches juste à gagner du temps. C'est un mensonge qui éclatera à la lumière d'un examen approfondi.
# VultureHurt 133	But it might be enough.	Mais... il pourrait suffire.
# VultureHurt 134	Beside you was the well, a simple build of stone and wood. Sand was piled up around the base, swept into mounds against it by the wind.	À côté de toi se trouve le puits : une simple construction de pierre et de bois. Du sable est empilé autour de la base, balayé par le vent en monticules.
# VultureHurt 135	You hoped that would be your ticket out of here. You just had to wait.	Tu espères que ce sera une issue. Il te reste plus qu'à attendre.
# VultureHurt 136, Speaker "Curly Wolf"	"So you conspired to lead us both here, and then Black would be taken out, leaving the rest for us."	"Vous auriez donc conspiré pour nous amener tous les deux ici afin que Black soit éliminé, en nous laissant les autres à gérer ?"
# VultureHurt 137, Speaker "Curly Wolf"	"Putting everyone in danger just for the sake of... him."	"Mettre tout le monde en danger juste pour le sauver... lui ?"
# VultureHurt 138	A lump formed in your throat. You squinted your eyes as the wind blew in your face.	Une boule se forme dans ta gorge. Tu plisses des yeux alors que le vent te souffle sur le visage.
# VultureHurt 139, Speaker "Curly Wolf"	"...Tch, it's a stupid gambit, but I can't complain that you showed guts for once."	"...Pfferk, c'était un risque débile, mais je ne peux pas me plaindre que t'aies fait preuve de courage, pour une fois."
# VultureHurt 140, Speaker "Curly Wolf"	"Sounds like something I woulda done when I was younger."	"Ça r'ssemble à quelque chose que j'aurais pu faire quand j'étais plus jeune."
# VultureHurt 141, Speaker "Curly Wolf"	"S'all well and good to have you vouch, but I wanna hear from beaky boy himself. Why do you wanna join us?"	"C'est bien qu'tu t'portes garant, mais j'veux entendre ce que p'tit Bec a à dire. Pourquoi veux-tu te joindre à nous ?"
# VultureHurt 142	Joseph looked at you, unsure, a little panic in his eyes. You just nodded at him, and nodded in Curly's direction.	Joseph te regarde, incertain, un air de panique dans les yeux. Tu acquiesces de la tête puis lui fais un léger coup de menton en direction de Curly.
# VultureHurt 143	Joseph stalling for you was perfect. It let you focus on what was more important right now.	Joseph te fait gagner du temps : c'est parfait. Cela te permet de te concentrer sur ce qui est le plus important à ce moment-là.
# VultureHurt 144	The wind. That's what you were waiting on.	Le vent. C'est ce que tu attendais.
# VultureHurt 145, Speaker "Joseph"	"Uh, cahw, well, sir, a-ah was just. Sick of the way Black treated me. There was no respect."	"Euh, couaahc, eh bien, m'sieur, je-j'étais juste heu... indisposé par la façon dont Black me traitait. Il n'y avait aucun respect."

Key	English	French
# VultureHurt 118	You shifted your weight from foot to foot, full of nervous energy, racking your brain to think of what to say.	Tu te balances d'un pied à l'autre, plein d'une énergie nerveuse, cherchant désespérément quoi répondre.
# VultureHurt 119	He hadn't immediately assumed you betrayed him, not yet. You'd be on the ground begging for mercy by now if that were the case.	Il n'a pas encore supposé que tu l'as trahi, du moins pour l'instant. T'aurais déjà été au sol à supplier sa pitié si c'était le cas.
# VultureHurt 11, Speaker "Curly Wolf"	"You know what to do, boys! Take 'em out for me. I'm going hunting."	"Vous savez ce qu'il faut faire, les gars ! Débusquez-les moi. Je pars à la chasse."
# VultureHurt 12	Curly turned and slinked away before the fight started for real, the air now filling with the cracks and pops of gunshots.	Curly se retourne puis s'éloigne avant que le combat ne commence pour de bon car l'air se remplit alors des craquements et éclats des coups de feu.
# VultureHurt 120	You'd been still playing along till this point. Helping him out, backing him up, tipping him off.	Tu jouais encore le jeu jusque-là. En l'aidant, le couvrant, lui filant des infos.
# VultureHurt 121	He didn't like you, but you'd just about wormed your way into his good books. You can use that.	Il t'aime pas, mais t'as presque réussi à te faufiler dans ses bonnes grâces. Tu peux en profiter.
# VultureHurt 122	Just keep playing along.	Continue simplement de jouer le jeu.
# VultureHurt 123, Speaker "$Player"	"This is Joseph, he's one of Black's lot. We met a few days ago and made a truce."	"C'est Joseph : il fait partie du clan Black. Nous nous sommes rencontrés il y a quelques jours et nous avons fait une trêve."
# VultureHurt 124	You relaxed your arms in the air a little, slouching too and putting on airs that you were less tense than you really were.	Tu relâches légèrement tes bras en l'air, t'affaissant un peu pour feindre d'être moins tendu que tu ne l'es vraiment.
# VultureHurt 125, Speaker "$Player"	"He didn't like Black much, so we set up a plan to kill him, and he'd come join our gang."	"Il n'aime pas beaucoup Black, alors on a monté un plan pour le tuer et il est venu rejoindre notre gang."
# VultureHurt 126	You looked at Joseph for a few moments, meeting his eyes, seeing that he understood where you going with this. A reassurance.	Tu regardes Joseph quelques instants, croisant son regard, voyant qu'il comprend où tu veux en venir. C'est un réconfort.
# VultureHurt 127, Speaker "$Player"	"I know he's... not our usual fit, but he's a goodun. Smart, hard worker."	"Je sais que c'est... pas vraiment notre style habituel, mais c'est un bon. Intelligent, bosseur."
# VultureHurt 128, Speaker "$Player"	"When it looked like you were gonna shoot him I panicked, I had to stop you."	"Quand t'as fait mine de lui tirer dessus, j'ai paniqué : 'fallait que je t'arrête."
# VultureHurt 129, Speaker "$Player"	"I can only apologise for that."	"Tout ce que je peux faire, c'est m'en excuser."
# VultureHurt 13	He walked down an alleyway, heading away from the main street, and you quickly followed, catching up to tail him.	Il s'engage dans une ruelle, s'éloignant de la rue principale, et tu le suis rapidement, pour le rattraper.
# VultureHurt 130	A silence hung in the air. The gunshots in the street had died down, and as you stopped talking, Curly didn't reply. He just looked at you.	Un silence plane dans l'air. Les coups de feu dans la rue se sont tus. Quand tu t'arrêtes de parler, Curly ne dit rien. Il se contente de te regarder.
# VultureHurt 131	His gun shifted in his hand, fingers fidgeting about with it as he thought. Contemplating what you said.	Son arme se déplace dans sa main, ses doigts s'agitant autour d'elle alors qu'il réfléchit. Ruminant ce que tu as dit.
# VultureHurt 132	You didn't know if he'd believe it, you were just stalling. It was a lie that broke down under any real scrutiny.	Tu ne sais pas vraiment s'il va te croire : tu cherches juste à gagner du temps. C'est un mensonge qui éclatera à la lumière d'un examen approfondi.
# VultureHurt 133	But it might be enough.	Mais... il pourrait suffire.
# VultureHurt 134	Beside you was the well, a simple build of stone and wood. Sand was piled up around the base, swept into mounds against it by the wind.	À côté de toi se trouve le puits : une simple construction de pierre et de bois. Du sable est empilé autour de la base, balayé par le vent en monticules.
# VultureHurt 135	You hoped that would be your ticket out of here. You just had to wait.	Tu espères que ce sera une issue. Il te reste plus qu'à attendre.
# VultureHurt 136, Speaker "Curly Wolf"	"So you conspired to lead us both here, and then Black would be taken out, leaving the rest for us."	"Vous auriez donc conspiré pour nous amener tous les deux ici afin que Black soit éliminé, en nous laissant les autres à gérer ?"
# VultureHurt 137, Speaker "Curly Wolf"	"Putting everyone in danger just for the sake of... him."	"Mettre tout le monde en danger juste pour le sauver... lui ?"
# VultureHurt 138	A lump formed in your throat. You squinted your eyes as the wind blew in your face.	Une boule se forme dans ta gorge. Tu plisses des yeux alors que le vent te souffle sur le visage.
# VultureHurt 139, Speaker "Curly Wolf"	"...Tch, it's a stupid gambit, but I can't complain that you showed guts for once."	"...Pfferk, c'était un risque débile, mais je ne peux pas me plaindre que t'aies fait preuve de courage, pour une fois."
# VultureHurt 14	You followed him into the maze-like clump of houses that lined the street, trailing his shadow as he headed to the other side.	Tu le suis dans le labyrinthe de maisons qui bordent la rue, suivant son ombre alors qu'il se dirige vers l'autre côté.
# VultureHurt 140, Speaker "Curly Wolf"	"Sounds like something I woulda done when I was younger."	"Ça r'ssemble à quelque chose que j'aurais pu faire quand j'étais plus jeune."
# VultureHurt 141, Speaker "Curly Wolf"	"S'all well and good to have you vouch, but I wanna hear from beaky boy himself. Why do you wanna join us?"	"C'est bien qu'tu t'portes garant, mais j'veux entendre ce que p'tit Bec a à dire. Pourquoi veux-tu te joindre à nous ?"
# VultureHurt 142	Joseph looked at you, unsure, a little panic in his eyes. You just nodded at him, and nodded in Curly's direction.	Joseph te regarde, incertain, un air de panique dans les yeux. Tu acquiesces de la tête puis lui fais un léger coup de menton en direction de Curly.
# VultureHurt 143	Joseph stalling for you was perfect. It let you focus on what was more important right now.	Joseph te fait gagner du temps : c'est parfait. Cela te permet de te concentrer sur ce qui est le plus important à ce moment-là.