(Lookouts)/game — French @ Weblate: Reminding you of a hunter in the woods, calm and …

Translation

Key # VultureHurt 30

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# VultureHurt 15	Emerging at the edge of a hill that sloped into the town, Curly had stopped just around the corner and noticed you as you came out too.	Émergeant au bord d'une colline qui descend vers la ville, Curly s'arrête juste au coin de la rue et te remarque alors que tu en sors aussi.
# VultureHurt 16, Speaker "Curly Wolf"	"Huh. You really are eager today. Help me find that dandy playin' cowboy, and I might reward ya if he gets a bullet atwixt the eyes."	" Hun. T'es vraiment enthousiaste aujourd'hui. Aide-moi à trouver ce dadais qui joue au cow-boy, et je pourrais t'récompenser s'il reçoit une balle entr' les deux yeux."
# VultureHurt 17	He kept on walking, along the curve of the hill, past the many houses, with you in tow close behind, your guns both drawn.	Il continue à marcher, le long de la courbe de la colline, le long des nombreuses maisons, avec toi au train, tout près derrière, vos deux armes dégainées.
# VultureHurt 18	Maybe this would work out for the best. Curly taking out Black for you would be mighty convenient.	Ce serait peut-être la meilleure solution. Curly s'occupant de Black à ta place, ce serait très pratique.
# VultureHurt 19	Curly strode with cautious bravado, even as you neared the other end of town where Black's gang was holed up in.	Curly s'avance avec assurance mais, tout de même, tempérée, car vous vous approchez de l'autre bout de la ville, où le gang de Black s'est retranché.
# VultureHurt 20	No one was around to spot you, the air becoming laden with the smell of gunpowder from the fight in the street.	Personne pour vous repérer alentour, et l'air s'imprègne de l'odeur de la poudre à canon de la bagarre de rue.
# VultureHurt 21	You couldn't know where Black had retreated to exactly. You were behind enemy lines at this point, so he had to be close by.	Vous ne pouvez pas savoir où Black s'est retiré exactement. À ce stade, étant derrière les lignes ennemies, il ne doit pas être très loin.
# VultureHurt 22	As you started to approach the end of the street, a large figure scurried out from behind a house, walking away from you.	Alors que vous commencez à vous approcher du bout de la rue, une grande silhouette sort de derrière une maison et s'éloigne de vous.
# VultureHurt 23	Looking closer you realised, it wasn't a figure, but two figures, one carrying the other with their arm slung across their shoulder.	En regardant de plus près, tu te rends compte qu'il ne s'agit pas d'une, mais de deux silhouettes, l'une portant l'autre, le bras en bandoulière.
# VultureHurt 24	It was Joseph. He was helping Black away from the fight, seemingly headed for Sheriff's office at this end of the town.	C'est Joseph. Il aide Black à s'éloigner du combat et semble se diriger vers le bureau de Sheriff, à l'autre bout de la ville.
# VultureHurt 25	Curly muttered.	Curly marmonne.
# VultureHurt 26, Speaker "Curly Wolf"	"There you are."	"Te voilà."
# VultureHurt 27	He started walking again, softly and quickly, sneaking up closer. You followed suit, the pace of your heart starting to pick up.	Il se remet à marcher, souplement et rapidement, se rapprochant furtivement. Tu lui emboîtes le pas, le rythme de ton cœur commençant à s'accélérer.
# VultureHurt 28	The two birds slowed down as they passed the town well, the low chatter of voices making its way to you on the wind.	Les deux oiseaux ralentissent en passant devant le puits de la ville. La faiblesse des voix de leur échange parvient jusqu'à vous grâce au vent.
# VultureHurt 29	Curly stopped. He raised his revolver slowly, arm held straight, taking his time.	Curly s'arrête. Tout en prenant son temps, il lève lentement son revolver, le bras tendu.
# VultureHurt 30	Reminding you of a hunter in the woods, calm and collected as he raises his rifle, sights set on skittish creatures.	Il te fait penser à un chasseur dans les bois, calme et posé alors qu'il brandit son fusil, le regard fixé sur des créatures craintives.
# VultureHurt 31	By luck or circumstance or just fear, Black took a glance behind him, just a moment. You saw the glint of the sun in his eyes.	Par chance, par contexte ou tout simplement par peur, Black jette juste un instant un coup d'œil derrière lui. Tu aperçois le reflet du soleil dans ses yeux.
# VultureHurt 32	Even as he turned his head back he realised what he'd seen and made panicked movements, grabbing at Joseph and stumbling about.	Au moment où sa tête retourne dans son axe, il réalise ce qu'il a vu et s'agite en panique, s'agrippe à Joseph puis trébuche.
# VultureHurt 33	He pulled Joseph in front of him to face you, grasping a shoulder with one hand, his other arm wrapped across Joseph's neck.	Saisissant Joseph à l'épaule d'une main, son autre bras s'enroulant autour de son cou, il le tire devant lui face à vous.
# VultureHurt 34	Using him as a living shield without a second thought. Joseph himself went wide-eyed, struggling for a moment before thinking better of it.	Il l'utilise comme bouclier vivant sans la moindre hésitation. Joseph lui-même en écarquille les yeux. Il se débat un instant avant de se raviser.
# VultureHurt 35	Curly's arm went a little limp, the gun tilted towards the ground, but his gaze was still fixed on his target.	Le bras de Curly se détend un peu, l'arme s'incline vers le sol, mais son regard est toujours fixé sur sa cible.
# VultureHurt 36	Almost like he was looking through Joseph.	C'est un peu comme s'il regardait à travers Joseph.
# VultureHurt 37	The beat of your heart was thumping now in your ears, almost drowning out the loud shots echoing from the street.	Les battements de ton cœur résonnent maintenant dans tes oreilles, étouffant presque le bruit des coups de feu qui résonnent dans la rue.
# VultureHurt 38	Curly grumbled with a low growl as he squinted at Black's sorry display.	Curly pousse un grognement sourd en plissant les yeux face à la démonstration désolante de Black.
# VultureHurt 39, Speaker "Curly Wolf"	"Coward."	"Lâche."
# VultureHurt 40	His arm straightened again, elbow locked, his head cocked a little to the side, lining up the barrel with their heads.	Son bras se redresse à nouveau, le coude verrouillé, la tête légèrement penchée sur le côté, alignant le canon avec leurs têtes.
# VultureHurt 41	A chill ran down your spine so cold that you forgot you were in the desert. Fur standing on end, body stiff but trembling.	Un frisson te parcourt l'échine, si froid que tu en oublies que tu es dans le désert. Tes poils se hérissent, ton corps devenant raide mais tremblant.
# VultureHurt 42	You stared at his back. It was like a rock wall. Immovable. You were scared of the possibility of even approaching him, even with his back turned.	Tu observes son dos. Il est comme un mur de pierre. Immuable. Tu es effrayé à l'idée de te rapprocher de lui, même s'il a le dos tourné.
# VultureHurt 43	You felt like you were going to pass out. Your whole body swaying, as if the ground underfoot was shifting, fear taking ahold in your heart.	Tu as l'impression que tu vas t'évanouir. Tout ton corps oscille, comme si le sol se dérobait, la peur s'emparant de ton cœur.
# VultureHurt 44	You slowly lurched forward, your sense of balance giving out as you started to fall to the ground.	Tu bascules lentement vers l'avant, ton sens de l'équilibre t'ayant lâché et tu commences à tomber sur le sol.
# VultureHurt 45	As your whole body started to tilt, you felt your feet that had been rooted to the ground, spring forward.	Alors que tout ton corps commence à basculer, tes pieds précédemment enracinés dans le sol, s'élancent vers l'avant.

Key	English	French
# VultureHurt 287, Speaker "$Player"	"Are you alright?"	"Tu vas bien ?"
# VultureHurt 288, Speaker "Joseph"	"Yeah, I'm fine, I'll live. Yer in way worse a shape than I am."	"Oui, je vais bien, je survivrai. Tu es dans un état bien pire que le mien."
# VultureHurt 289	He gave you a gentle, worried smile, then looked behind him, through the window.	Il t'adresse un sourire doux et inquiet, puis regarde derrière lui, à travers la fenêtre.
# VultureHurt 29	Curly stopped. He raised his revolver slowly, arm held straight, taking his time.	Curly s'arrête. Tout en prenant son temps, il lève lentement son revolver, le bras tendu.
# VultureHurt 290, Speaker "Joseph"	"We should probbly get out of sight, someone sees us in here we might be in trouble, 'specially with that freak of nature out there."	"On devrait probablement se mettre à l'abri des regards, si quelqu'un nous voit ici, on pourrait avoir des ennuis, surtout avec ce taré dehors."
# VultureHurt 291, Speaker "$Player"	"Yeah we should, uh... freak of nature?"	"Oui, on devrait, euh... taré ?"
# VultureHurt 292, Speaker "Joseph"	"Curly! The man tossed you through a window, I'd say that's pretty freakish! I'm just glad you made it through that."	"Curly ! Le mec t'a jeté à travers une fenêtre, je dirais que c'est plutôt bizarre ! Je suis content que tu t'en sois sorti."
# VultureHurt 293, Speaker "$Player"	"Maybe I'm the freak, huh? Anyway, you're right, we should hide and wait for this to blow over."	"C'est peut-être moi le taré, hein ? En tout cas, tu as raison, on devrait se cacher et attendre que ça se tasse."
# VultureHurt 294	You looked around, your eyes dancing across the saloon for somewhere to nestle into, looking up and seeing the upper floor.	Tu regardes autour de vous, tes yeux dansant à travers le salon à la recherche d'un endroit où se blottir, tu lèves les yeux et tu vois l'étage supérieur.
# VultureHurt 295	Joseph followed your eyeline up, and you looked at each other.	Joseph suit ton regard et vous vous observez.
# VultureHurt 296, Speaker "Joseph"	"...Bart said the saloon had rooms, didn't he?"	"...Bart a dit que le saloon avait des chambres, n'est-ce pas ?"
# VultureHurt 297, Speaker "$Player"	"Yeah, he... did."	"Oui, il... l'a dit."
# VultureHurt 298, Speaker "Joseph"	"...Should we go? Up? Would be a lot comfier than hiding down here ah think. Safer too."	"...On y va ? En haut ? Ce serait beaucoup plus confortable que de se cacher ici, je pense. Plus sûr aussi."
# VultureHurt 299	You felt your face warm, and thought about it a moment. You were both bleeding a lot. Would Bartholomew get mad?	Tu sens ton visage se réchauffer et tu réfléchis un instant. Vous saignez beaucoup tous les deux. Bartholomew se fâcherait-il ?
# VultureHurt 3	In the huddle behind Black, a small masked bird brought their rifle to rest on their shoulder, aiming down their eyeline towards you all.	Dans le groupe derrière Black, un petit oiseau masqué pose son fusil sur son épaule et pointe la ligne de mire vers vous tous.
# VultureHurt 30	Reminding you of a hunter in the woods, calm and collected as he raises his rifle, sights set on skittish creatures.	Il te fait penser à un chasseur dans les bois, calme et posé alors qu'il brandit son fusil, le regard fixé sur des créatures craintives.
# VultureHurt 300	The saloon was a mess already. You'd deal with it later, together.	Le saloon est déjà en désordre de toute façon. Vous vous en occuperez plus tard, ensemble.
# VultureHurt 301, Speaker "$Player"	"Yeah. That would be good."	"Ouai. Ce serait bien."
# VultureHurt 302	You had a minute together of trying to help each other, trying to link arms or put an arm over your shoulder.	Vous cherchez, une minute ensemble, un moyen de vous entraider, pour essayer de vous soutenir les bras ou de mettre son bras sur ton épaule.
# VultureHurt 303	You were too hurt and sensitive to really be touched by Joseph though, and his shoulder too busted up to hold your weight.	Mais tu es trop blessé et trop sensible pour être vraiment touché par Joseph, et son épaule est trop abîmée pour supporter ton poids.
# VultureHurt 304	Together you just walked up the stairs, closely, side by side, holding yourself steady on the bannister, Joseph watching you with keen eyes.	Ensemble, vous montez l'escalier, serrés l'un contre l'autre, côte à côte, en vous tenant à la rampe, Joseph t'observant d'un œil attentif.
# VultureHurt 305	You knew he'd be there to catch you if you fell, your legs a little shaky as the adrenaline started to subside, and your heart beating slower.	Tu sais qu'il sera là pour te rattraper si tu tombes, tes jambes tremblent un peu comme l'adrénaline commence à retomber, et ton cœur bat plus lentement.
# VultureHurt 306	The landing stretched across the saloon, and you walked towards the furthest room, Joseph trailing close behind you.	Le palier s'étend de part et d'autre du saloon, et tu te diriges vers la pièce la plus éloignée, Joseph te suivant de près.
# VultureHurt 31	By luck or circumstance or just fear, Black took a glance behind him, just a moment. You saw the glint of the sun in his eyes.	Par chance, par contexte ou tout simplement par peur, Black jette juste un instant un coup d'œil derrière lui. Tu aperçois le reflet du soleil dans ses yeux.
# VultureHurt 32	Even as he turned his head back he realised what he'd seen and made panicked movements, grabbing at Joseph and stumbling about.	Au moment où sa tête retourne dans son axe, il réalise ce qu'il a vu et s'agite en panique, s'agrippe à Joseph puis trébuche.
# VultureHurt 33	He pulled Joseph in front of him to face you, grasping a shoulder with one hand, his other arm wrapped across Joseph's neck.	Saisissant Joseph à l'épaule d'une main, son autre bras s'enroulant autour de son cou, il le tire devant lui face à vous.
# VultureHurt 34	Using him as a living shield without a second thought. Joseph himself went wide-eyed, struggling for a moment before thinking better of it.	Il l'utilise comme bouclier vivant sans la moindre hésitation. Joseph lui-même en écarquille les yeux. Il se débat un instant avant de se raviser.
# VultureHurt 35	Curly's arm went a little limp, the gun tilted towards the ground, but his gaze was still fixed on his target.	Le bras de Curly se détend un peu, l'arme s'incline vers le sol, mais son regard est toujours fixé sur sa cible.
# VultureHurt 36	Almost like he was looking through Joseph.	C'est un peu comme s'il regardait à travers Joseph.
# VultureHurt 37	The beat of your heart was thumping now in your ears, almost drowning out the loud shots echoing from the street.	Les battements de ton cœur résonnent maintenant dans tes oreilles, étouffant presque le bruit des coups de feu qui résonnent dans la rue.