(Lookouts)/game — French @ Weblate: Towards Curly.

Key	English	French
# WolfHurt 229	You squeezed the trigger, slowly, and felt the click and pop of the chamber before the deafening bang that left a hole in Curly's head.	Tu presses la détente, lentement, et sens le clic et le pan du percuteur avant la détonation assourdissante qui crée un trou dans la tête de Curly.
# WolfHurt 230	He slumped against the wall and sat limply, like a child's discarded doll.	Il s'effondre contre le mur et s'assoie mollement, comme une poupée jetée par un enfant.
# WolfHurt 231, Speaker "Joseph"	"...Ah guess that's it, then."	"...J'suppose que c'est finit, alors."
# WolfHurt 232, Speaker "$Player"	"Pretty much. There's still a fight going on outside, but it's not ours."	"Presque. Il y a encore un combat dehors, mais ce n'est pas le nôtre."
# WolfHurt 233	You looked at Joseph. One eye bloody and swollen and staining his feathers red, the other wide and staring at Curly on the ground.	Tu regardes Joseph. Un œil ensanglanté, gonflé et colorant ses plumes de rouge, l'autre bien ouvert et fixant Curly sur le sol.
# WolfHurt 234	You holstered the gun and gently touched your hand to Joseph's, brushing his palm. He felt your hand in turn, fingers intertwining.	Tu rengaines l'arme et pose doucement ta main sur celle de Joseph, caressant sa paume. Il ressent ta main, et vos doigts s'entrelacent.
# WolfHurt 235, Speaker "Joseph"	"We should wait up here till it's over. Safer. Ah think these here are the rooms Bartholomew mentioned before..."	"On devrait attendre qu'ce soit fini. C'est plus sûr. J'pense que ce sont les chambres dont Bartholomew a parlé..."
# WolfHurt 236, Speaker "$Player"	"You wanna rest in here?"	"Tu veux t'reposer ici ?"
# WolfHurt 237, Duplicated with dialogue BothHurt 210	You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.	Tu y réfléchis un instant. Ta seule inquiétude étant de savoir si tu risques de mettre du sang sur quelque chose, par respect pour Bartholomew.
# WolfHurt 238, Duplicated with dialogue BothHurt 211	Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.	Mais vu l'état dans lequel se trouve déjà le saloon, tu te dis que ce n'est pas grave. Vous vous en occuperez plus tard. Ensemble.
# WolfHurt 239, Speaker "$Player"	"Alright. That seems good."	"D'accord. Ça me va."
# WolfHurt 240	Already a bit along the landing, you walked together towards the furthest room.	Déjà un peu avancés sur le palier, vous vous dirigez ensemble vers la chambre la plus éloignée.
# VultureHurt 1	The deafening noise of a gun going off did not come as expected. Curly kept his arm locked straight down the street.	Le bruit assourdissant d'un coup de feu ne retentit pas comme prévu. Curly garde son bras tendu vers la rue.
# VultureHurt 2	Black pulled his gun too, but that wasn't what Curly was waiting for, not quite.	Black sort également son arme, mais ce n'est pas du tout ce que Curly attendait, loin de là.
# VultureHurt 3	In the huddle behind Black, a small masked bird brought their rifle to rest on their shoulder, aiming down their eyeline towards you all.	Dans le groupe derrière Black, un petit oiseau masqué pose son fusil sur son épaule et pointe la ligne de mire vers vous tous.
# VultureHurt 4	Towards Curly.	Vers Curly.
# VultureHurt 5, Speaker "Curly Wolf"	"Gotcha."	"Je te tiens."
# VultureHurt 6	Your whole body jumped as the shot rang out. The telltale whiz of a bullet down the street was cut short as it hit the small shootist.	Tout ton corps sursaute quand le coup de feu retentit. Le sifflement si typique d'une balle filant dans la rue s'interrompt en touchant le petit tireur.
# VultureHurt 7	He flailed and fell back with a spray of blood from his head, falling into the crowd.	Il titube et tombe à la renverse dans le groupe, sa tête jaillissant de sang.
# VultureHurt 8	The tension in the air shattered like glass as all sides scattered, kicking up dust in their wake.	La tension qui règne dans l'air part en éclat comme du verre tandis que tous les camps se dispersent, soulevant de la poussière dans leur sillage.
# VultureHurt 9	Black started to run too, but Curly stayed just as he was, gun held out. His arm swung and tracked Black's movements as he ran.	Black se met à courir aussi, mais Curly reste sur place, l'arme au poing. Son bras se balance en suivant les mouvements de Black dans sa course.
# VultureHurt 10	He fired another shot, and Black stumbled and fell, tumbling across the ground and out of sight behind a building.	Il tire un autre coup de feu, puis Black trébuche, tombe, puis dégringole sur le sol en disparaissant derrière un bâtiment.
# VultureHurt 11, Speaker "Curly Wolf"	"You know what to do, boys! Take 'em out for me. I'm going hunting."	"Vous savez ce qu'il faut faire, les gars ! Débusquez-les moi. Je pars à la chasse."
# VultureHurt 12	Curly turned and slinked away before the fight started for real, the air now filling with the cracks and pops of gunshots.	Curly se retourne puis s'éloigne avant que le combat ne commence pour de bon car l'air se remplit alors des craquements et éclats des coups de feu.
# VultureHurt 13	He walked down an alleyway, heading away from the main street, and you quickly followed, catching up to tail him.	Il s'engage dans une ruelle, s'éloignant de la rue principale, et tu le suis rapidement, pour le rattraper.
# VultureHurt 14	You followed him into the maze-like clump of houses that lined the street, trailing his shadow as he headed to the other side.	Tu le suis dans le labyrinthe de maisons qui bordent la rue, suivant son ombre alors qu'il se dirige vers l'autre côté.
# VultureHurt 15	Emerging at the edge of a hill that sloped into the town, Curly had stopped just around the corner and noticed you as you came out too.	Émergeant au bord d'une colline qui descend vers la ville, Curly s'arrête juste au coin de la rue et te remarque alors que tu en sors aussi.
# VultureHurt 16, Speaker "Curly Wolf"	"Huh. You really are eager today. Help me find that dandy playin' cowboy, and I might reward ya if he gets a bullet atwixt the eyes."	" Hun. T'es vraiment enthousiaste aujourd'hui. Aide-moi à trouver ce dadais qui joue au cow-boy, et je pourrais t'récompenser s'il reçoit une balle entr' les deux yeux."
# VultureHurt 17	He kept on walking, along the curve of the hill, past the many houses, with you in tow close behind, your guns both drawn.	Il continue à marcher, le long de la courbe de la colline, le long des nombreuses maisons, avec toi au train, tout près derrière, vos deux armes dégainées.
# VultureHurt 18	Maybe this would work out for the best. Curly taking out Black for you would be mighty convenient.	Ce serait peut-être la meilleure solution. Curly s'occupant de Black à ta place, ce serait très pratique.
# VultureHurt 19	Curly strode with cautious bravado, even as you neared the other end of town where Black's gang was holed up in.	Curly s'avance avec assurance mais, tout de même, tempérée, car vous vous approchez de l'autre bout de la ville, où le gang de Black s'est retranché.

Key	English	French
# VultureHurt 301, Speaker "$Player"	"Yeah. That would be good."	"Ouai. Ce serait bien."
# VultureHurt 302	You had a minute together of trying to help each other, trying to link arms or put an arm over your shoulder.	Vous cherchez, une minute ensemble, un moyen de vous entraider, pour essayer de vous soutenir les bras ou de mettre son bras sur ton épaule.
# VultureHurt 303	You were too hurt and sensitive to really be touched by Joseph though, and his shoulder too busted up to hold your weight.	Mais tu es trop blessé et trop sensible pour être vraiment touché par Joseph, et son épaule est trop abîmée pour supporter ton poids.
# VultureHurt 304	Together you just walked up the stairs, closely, side by side, holding yourself steady on the bannister, Joseph watching you with keen eyes.	Ensemble, vous montez l'escalier, serrés l'un contre l'autre, côte à côte, en vous tenant à la rampe, Joseph t'observant d'un œil attentif.
# VultureHurt 305	You knew he'd be there to catch you if you fell, your legs a little shaky as the adrenaline started to subside, and your heart beating slower.	Tu sais qu'il sera là pour te rattraper si tu tombais, tes jambes tremblent un peu lorsque l'adrénaline commence à retomber, et votre cœur bat plus lentement.
# VultureHurt 306	The landing stretched across the saloon, and you walked towards the furthest room, Joseph trailing close behind you.	Le palier s'étend de part et d'autre du salon, et tu te diriges vers la pièce la plus éloignée, Joseph te suivant de près.
# VultureHurt 31	By luck or circumstance or just fear, Black took a glance behind him, just a moment. You saw the glint of the sun in his eyes.	Par chance, par contexte ou tout simplement par peur, Black jette juste un instant un coup d'œil derrière lui. Tu aperçois le reflet du soleil dans ses yeux.
# VultureHurt 32	Even as he turned his head back he realised what he'd seen and made panicked movements, grabbing at Joseph and stumbling about.	Au moment où sa tête retourne dans son axe, il réalise ce qu'il a vu et s'agite en panique, s'agrippe à Joseph puis trébuche.
# VultureHurt 33	He pulled Joseph in front of him to face you, grasping a shoulder with one hand, his other arm wrapped across Joseph's neck.	Saisissant Joseph à l'épaule d'une main, son autre bras s'enroulant autour de son cou, il le tire devant lui face à vous.
# VultureHurt 34	Using him as a living shield without a second thought. Joseph himself went wide-eyed, struggling for a moment before thinking better of it.	Il l'utilise comme bouclier vivant sans la moindre hésitation. Joseph lui-même en écarquille les yeux. Il se débat un instant avant de se raviser.
# VultureHurt 35	Curly's arm went a little limp, the gun tilted towards the ground, but his gaze was still fixed on his target.	Le bras de Curly se détend un peu, l'arme s'incline vers le sol, mais son regard est toujours fixé sur sa cible.
# VultureHurt 36	Almost like he was looking through Joseph.	C'est un peu comme s'il regardait à travers Joseph.
# VultureHurt 37	The beat of your heart was thumping now in your ears, almost drowning out the loud shots echoing from the street.	Les battements de ton cœur résonnent maintenant dans tes oreilles, étouffant presque le bruit des coups de feu qui résonnent dans la rue.
# VultureHurt 38	Curly grumbled with a low growl as he squinted at Black's sorry display.	Curly pousse un grognement sourd en plissant les yeux face à la démonstration désolante de Black.
# VultureHurt 39, Speaker "Curly Wolf"	"Coward."	"Lâche."
# VultureHurt 4	Towards Curly.	Vers Curly.
# VultureHurt 40	His arm straightened again, elbow locked, his head cocked a little to the side, lining up the barrel with their heads.	Son bras se redresse à nouveau, le coude verrouillé, la tête légèrement penchée sur le côté, alignant le canon avec leurs têtes.
# VultureHurt 41	A chill ran down your spine so cold that you forgot you were in the desert. Fur standing on end, body stiff but trembling.	Un frisson te parcourt l'échine, si froid que tu en oublies que tu es dans le désert. Tes poils se hérissent, le corps devenant raide mais tremblant.
# VultureHurt 42	You stared at his back. It was like a rock wall. Immovable. You were scared of the possibility of even approaching him, even with his back turned.	Tu observes son dos. Il est comme un mur de pierre. Immuable. Tu es effrayé à l'idée de te approcher de lui, même s'il a le dos tourné.
# VultureHurt 43	You felt like you were going to pass out. Your whole body swaying, as if the ground underfoot was shifting, fear taking ahold in your heart.	Tu as l'impression que tu vas t'évanouir. Tout ton corps oscille, comme si le sol se dérobait, la peur s'emparant de ton cœur.
# VultureHurt 44	You slowly lurched forward, your sense of balance giving out as you started to fall to the ground.	Tu bascules lentement vers l'avant, ton sens de l'équilibre t'ayant lâché et tu commences à tomber sur le sol.
# VultureHurt 45	As your whole body started to tilt, you felt your feet that had been rooted to the ground, spring forward.	Alors que tout ton corps commençait à basculer, alors qu'ils étaient enracinés dans le sol, tu sent tes pieds s'élancer vers l'avant.
# VultureHurt 46	One foot stopped your fall, the other following and launching you toward Curly. Before you knew it you were running at him.	Un pied arrête ta chute, l'autre suivant et t'élançant vers Curly. Tu te précipites sur lui avant même de t'en rendre compte.
# VultureHurt 47	There were only a few paces between you and him, but in that moment, you knew he wasn't unstoppable.	Quelques pas seulement te séparent de lui mais, avant même de l'atteindre, tu sais qu'il est inarrêtable.
# VultureHurt 48	He was the most dangerous man you'd ever met, and you were going to stop him. You were going to kill him.	C'est l'homme le plus dangereux que tu as jamais rencontré, et tu veux l'arrêter. Tu vas le tuer.
# VultureHurt 49	Right now though, you stooped into a crouch as you ran, opening your arms wide, and crashed into his legs.	Pour l'heure, tu t'accroupis pendant ta course, ouvrant grand les bras, puis te renverse sur ses jambes.
# VultureHurt 50	Your head and shoulders knocked into the back of his knees and you threw your arms around his legs, pushing against the ground.	Ta tête et tes épaules heurtent l'arrière de ses genoux et tu balances tes bras autour de ses jambes, poussant contre le sol.
# VultureHurt 51	Almost instantly Curly fell over, his balance so caught off that all he could do to help himself was twist around as his massive frame toppled.	Presque instantanément, Curly tombe à la renverse, tellement déséquilibré que tout ce qu'il peut faire est de se tordre d'un côté-de l'autre, tandis que sa carcasse massive bascule.
# VultureHurt 52	He fell beside you, hitting the ground face and hands first, his legs falling out of your hold as he twisted.	Il tombe à côté de toi, heurtant le sol du visage et des mains, ses jambes se dérobant à ton emprise alors qu'il se tortille.
# VultureHurt 53	Your body was filled with a rush when you heard him hit the ground, you jumped up on your knees and sprang to your feet.	En l'entendant frapper le sol, ton corps s'emballe. Tu te redresses sur tes genoux, te relevant d'un bond.