(Lookouts)/game — French @ Weblate: As you reached the street everything had lulled once again, …

Translation

Key # BothHurt 131

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# BothHurt 116, Speaker "Joseph"	"We shouldn't stick around, Curly's guys might find you."	"On devrait pas rester dans les parages, les gars de Curly pourraient te trouver."
# BothHurt 117	You dared to look behind you, look at where they were standing, but you saw in Black's eyes you'd made a mistake.	Tu oses regarder derrière vous, regarder où ils se tiennent, mais tu vois dans les yeux de Black que tu viens de faire une erreur.
# BothHurt 118	The glint of a gun in your hand, hidden and now revealed as you twisted your body ever so slightly too much.	L'éclat d'un pistolet dans ta main, caché et maintenant révélé lorsque tu as un peu trop tordu ton corps.
# BothHurt 119	Joseph must've seen the connection too, the spark of realisation in Black's eyes.	Joseph a dû faire le lien aussi, en voyant l'étincelle dans les yeux de Black.
# BothHurt 120	He swung his arms suddenly toward Black, bashing him upside the head with his shotgun and knocking him to the ground with a grunt.	Il balance brusquement ses bras en direction de Black, lui assénant un coup de fusil sur la tête et le faisant tomber au sol avec un grognement.
# BothHurt 121	The shootist, even while watching closely, was caught off guard, and though he readied his rifle quickly, you had already been looking at him.	Le tireur, même en regardant attentivement, est prit au dépourvu, et bien qu'il ait préparé son fusil rapidement, tu es déjà sur le coup.
# BothHurt 122	You aimed the revolver at his head and fired a shot clean through. His mask flew off, twisting in the air.	Tu pointes le revolver sur sa tête et tire un coup de feu qui le traverse de part en part. Son masque s'envole et valse dans les airs.
# BothHurt 123	As the shootist fell, his dying trigger finger squeezed enough to let loose a final shot from the tilted rifle.	Alors que le tireur s'écroule, son doigt mourant presse suffisamment la gâchette pour laisser échapper un dernier coup de fusil.
# BothHurt 124	You heard the telltale wet thud of a bullet hitting someone and Joseph cried out for a moment, hand snapping to clutch his thigh.	Tu entends le bruit sourd et humide d'une balle qui frappe quelqu'un et Joseph crie pendant un moment, sa main s'agrippant à sa cuisse.
# BothHurt 125, Speaker "Joseph"	"Damned little... son of a gun. Still got me."	"Sacré petit... fils de flute. Il m'a touché."
# BothHurt 126	Black was already starting to stir from being knocked down, and you pushed your head under one of Joseph's arms.	Black commence déjà à s'agiter après avoir été assommé, alors tu passes ta tête sous l'un des bras de Joseph.
# BothHurt 127, Speaker "$Player"	"Come on, we need to go, now!"	"Allez, il faut qu'on y aille, maintenant !"
# BothHurt 128	Joseph held his arm around your shoulders, using your help to take some of the weight off, but still limping as fast as he could with the pain.	Joseph passe son bras autour de tes épaules, pour soulager un peu de son poids, boitant aussi vite qu'il le peut à cause de la douleur.
# BothHurt 129	You abandoned your plan to go around town and ran down the nearest alley, toward the main street, and toward the fight.	Vous abandonnez votre projet de faire le tour de la ville et courez dans la ruelle la plus proche, vers la rue principale et vers le combat.
# BothHurt 130	You couldn't afford to get caught out by someone again, Black or otherwise. Joseph was too hurt, you just had to get to the saloon.	Vous ne pouvez pas vous permettre de vous faire surprendre à nouveau par quelqu'un, Vulture ou un autre. Joseph est trop blessé, il faut juste aller au saloon.
# BothHurt 131	As you reached the street everything had lulled once again, the air deadly quiet all of a sudden.	En arrivant dans la rue, tout est à nouveau calme, l'air est soudainement devenu mortellement silencieux.
# BothHurt 132	You poked your heads out, but wherever people were hiding, it wasn't anywhere near you.	Tu sors la tête, mais là où sont cachés les autres, ce n'est définitivement pas près de vous.
# BothHurt 133	The saloon was just across the street. You looked to Joseph, his face so close to yours, and he nodded.	Le saloon se trouve juste de l'autre côté de la rue. Tu regardes Joseph, dont le visage est si proche du tien, et il hoche la tête.
# BothHurt 134	You pushed off together, running and walking as fast as you could to get across without being seen.	Vous partez ensemble, en courant et en marchant aussi vite que possible pour tout traverser sans être vus.
# BothHurt 135	Halfway across the wide street, the saloon porch so close, you looked behind you, only to see Black coming to a halt as your eyes met.	À mi-chemin dans la grande rue, le porche du saloon est si proche que tu regardes derrière vous, pour voir Black s'arrêter lorsque vos regards se croisent.
# BothHurt 136	Wiping blood off his face from his cracked beak, he aimed his gun at you both from the alley entrance.	Essuyant le sang de son bec fendu sur son visage, il pointe son arme sur vous deux depuis l'entrée de la ruelle.
# BothHurt 137	Your heart skips a beat and you crash to the ground, pulling Joseph with you, hoping you might dodge the bullet.	Ton cœur s'emballe et tu te jettes sur le sol, entraînant Joseph avec toi, dans l'espoir d'esquiver la balle.
# BothHurt 138	A shot rings out. But it didn't come from behind you, and in fact you quickly look toward Black to see him ducking down.	Un coup de feu retentit. Mais il ne vient pas de derrière vous, tu regardes rapidement vers Black et le vois se baisser.
# BothHurt 139	His hat was knocked off by the unknown shot, and he grabbed it before scuttling back, hiding further in the alley.	Son chapeau a été arraché par le coup de feu inconnu, et il le rattrape avant de retourner se cacher plus loin dans la ruelle.
# BothHurt 140	The shot spooked the hiding gang members too, as a couple shots were fired back, and then many more adding to the cacophony.	Le coup de feu a également effrayé les membres du gang qui se cachaient, et quelques coups de feu sont tirés en retour, puis beaucoup d'autres ajoutent à la cacophonie.
# BothHurt 141	You picked Joseph and yourself up off the dusty ground, seeing down the street that many were shooting up at some attackers on the rooves.	Tu ramasses Joseph sur le sol poussiéreux, voyant dans la rue que beaucoup tirent sur des assaillants sur les toits.
# BothHurt 142	You took off running in a crouch, with your hand balled into a fist around your gun and the back of Joseph's clothes, dragging him with you.	Tu pars en courant, accroupi, la main épousant la crosse de ton arme et l'arrière des vêtements de Joseph, l'entraînant avec toi.
# BothHurt 143	Both stumbling up the stairs of the saloon porch, you flung open the doors and helped Joseph inside with haste.	Vous montez, tous les deux en trébuchant, les marches du porche du saloon. Tu ouvres les portes et aides Joseph à entrer en toute hâte.
# BothHurt 144	There was a loud crack as the wooden doorframe was struck and splintered near your head.	Tu entends un grand craquement lorsque le cadre de la porte en bois est frappé et brisé près de ta tête.
# BothHurt 145	As you turn and slam the doors shut, you see Black pull away from aiming at you, now having to reload.	En te retournant et fermant les portes, tu vois Black relever la tête de son viseur, devant maintenant recharger.
# BothHurt 146	With the doors shut, your eyes adjusted to the dimly lit interior, the sun not quite shining in the same as last time you were here.	Une fois les portes fermées, vos yeux s'adaptent à l'intérieur faiblement éclairé, le soleil ne brille pas autant que la dernière fois que vous êtes venu ici.

Key	English	French
# BothHurt 118	The glint of a gun in your hand, hidden and now revealed as you twisted your body ever so slightly too much.	L'éclat d'un pistolet dans ta main, caché et maintenant révélé lorsque tu as un peu trop tordu ton corps.
# BothHurt 119	Joseph must've seen the connection too, the spark of realisation in Black's eyes.	Joseph a dû faire le lien aussi, en voyant l'étincelle dans les yeux de Black.
# BothHurt 12	Your compatriots fired a volley of rounds down the street, providing you enough cover to drag your bleeding boss between two buildings.	Tes compatriotes tirent une volée de balles dans la rue, te fournissant suffisamment de couverture pour traîner ton chef en sang entre deux bâtiments.
# BothHurt 120	He swung his arms suddenly toward Black, bashing him upside the head with his shotgun and knocking him to the ground with a grunt.	Il balance brusquement ses bras en direction de Black, lui assénant un coup de fusil sur la tête et le faisant tomber au sol avec un grognement.
# BothHurt 121	The shootist, even while watching closely, was caught off guard, and though he readied his rifle quickly, you had already been looking at him.	Le tireur, même en regardant attentivement, est prit au dépourvu, et bien qu'il ait préparé son fusil rapidement, tu es déjà sur le coup.
# BothHurt 122	You aimed the revolver at his head and fired a shot clean through. His mask flew off, twisting in the air.	Tu pointes le revolver sur sa tête et tire un coup de feu qui le traverse de part en part. Son masque s'envole et valse dans les airs.
# BothHurt 123	As the shootist fell, his dying trigger finger squeezed enough to let loose a final shot from the tilted rifle.	Alors que le tireur s'écroule, son doigt mourant presse suffisamment la gâchette pour laisser échapper un dernier coup de fusil.
# BothHurt 124	You heard the telltale wet thud of a bullet hitting someone and Joseph cried out for a moment, hand snapping to clutch his thigh.	Tu entends le bruit sourd et humide d'une balle qui frappe quelqu'un et Joseph crie pendant un moment, sa main s'agrippant à sa cuisse.
# BothHurt 125, Speaker "Joseph"	"Damned little... son of a gun. Still got me."	"Sacré petit... fils de flute. Il m'a touché."
# BothHurt 126	Black was already starting to stir from being knocked down, and you pushed your head under one of Joseph's arms.	Black commence déjà à s'agiter après avoir été assommé, alors tu passes ta tête sous l'un des bras de Joseph.
# BothHurt 127, Speaker "$Player"	"Come on, we need to go, now!"	"Allez, il faut qu'on y aille, maintenant !"
# BothHurt 128	Joseph held his arm around your shoulders, using your help to take some of the weight off, but still limping as fast as he could with the pain.	Joseph passe son bras autour de tes épaules, pour soulager un peu de son poids, boitant aussi vite qu'il le peut à cause de la douleur.
# BothHurt 129	You abandoned your plan to go around town and ran down the nearest alley, toward the main street, and toward the fight.	Vous abandonnez votre projet de faire le tour de la ville et courez dans la ruelle la plus proche, vers la rue principale et vers le combat.
# BothHurt 13	He was heavy on your neck, and wobbling as you walked together, his strides still outpacing you as you tried to keep up and push him along.	Il pèse lourd sur ton cou et vacille lorsque vous marchez ensemble, ses foulées te dépassant toujours alors que tu essayes de le suivre et de le pousser.
# BothHurt 130	You couldn't afford to get caught out by someone again, Black or otherwise. Joseph was too hurt, you just had to get to the saloon.	Vous ne pouvez pas vous permettre de vous faire surprendre à nouveau par quelqu'un, Vulture ou un autre. Joseph est trop blessé, il faut juste aller au saloon.
# BothHurt 131	As you reached the street everything had lulled once again, the air deadly quiet all of a sudden.	En arrivant dans la rue, tout est à nouveau calme, l'air est soudainement devenu mortellement silencieux.
# BothHurt 132	You poked your heads out, but wherever people were hiding, it wasn't anywhere near you.	Tu sors la tête, mais là où sont cachés les autres, ce n'est définitivement pas près de vous.
# BothHurt 133	The saloon was just across the street. You looked to Joseph, his face so close to yours, and he nodded.	Le saloon se trouve juste de l'autre côté de la rue. Tu regardes Joseph, dont le visage est si proche du tien, et il hoche la tête.
# BothHurt 134	You pushed off together, running and walking as fast as you could to get across without being seen.	Vous partez ensemble, en courant et en marchant aussi vite que possible pour tout traverser sans être vus.
# BothHurt 135	Halfway across the wide street, the saloon porch so close, you looked behind you, only to see Black coming to a halt as your eyes met.	À mi-chemin dans la grande rue, le porche du saloon est si proche que tu regardes derrière vous, pour voir Black s'arrêter lorsque vos regards se croisent.
# BothHurt 136	Wiping blood off his face from his cracked beak, he aimed his gun at you both from the alley entrance.	Essuyant le sang de son bec fendu sur son visage, il pointe son arme sur vous deux depuis l'entrée de la ruelle.
# BothHurt 137	Your heart skips a beat and you crash to the ground, pulling Joseph with you, hoping you might dodge the bullet.	Ton cœur s'emballe et tu te jettes sur le sol, entraînant Joseph avec toi, dans l'espoir d'esquiver la balle.
# BothHurt 138	A shot rings out. But it didn't come from behind you, and in fact you quickly look toward Black to see him ducking down.	Un coup de feu retentit. Mais il ne vient pas de derrière vous, tu regardes rapidement vers Black et le vois se baisser.
# BothHurt 139	His hat was knocked off by the unknown shot, and he grabbed it before scuttling back, hiding further in the alley.	Son chapeau a été arraché par le coup de feu inconnu, et il le rattrape avant de retourner se cacher plus loin dans la ruelle.
# BothHurt 14	You kept walking through the long clump of houses that lined the main street, pushing through to the other side where it gave way to a hill.	Vous continuez de marcher à travers le long pâté de maisons qui borde la rue principale, poussant jusqu'à l'autre côté où elles cèdent le paysage à une colline.
# BothHurt 140	The shot spooked the hiding gang members too, as a couple shots were fired back, and then many more adding to the cacophony.	Le coup de feu a également effrayé les membres du gang qui se cachaient, et quelques coups de feu sont tirés en retour, puis beaucoup d'autres ajoutent à la cacophonie.
# BothHurt 141	You picked Joseph and yourself up off the dusty ground, seeing down the street that many were shooting up at some attackers on the rooves.	Tu ramasses Joseph sur le sol poussiéreux, voyant dans la rue que beaucoup tirent sur des assaillants sur les toits.
# BothHurt 142	You took off running in a crouch, with your hand balled into a fist around your gun and the back of Joseph's clothes, dragging him with you.	Tu pars en courant, accroupi, la main épousant la crosse de ton arme et l'arrière des vêtements de Joseph, l'entraînant avec toi.
# BothHurt 143	Both stumbling up the stairs of the saloon porch, you flung open the doors and helped Joseph inside with haste.	Vous montez, tous les deux en trébuchant, les marches du porche du saloon. Tu ouvres les portes et aides Joseph à entrer en toute hâte.
# BothHurt 144	There was a loud crack as the wooden doorframe was struck and splintered near your head.	Tu entends un grand craquement lorsque le cadre de la porte en bois est frappé et brisé près de ta tête.