(Lookouts)/game — French @ Weblate: His breaths were haggard, throat hoarse and harsh. Holding on …

Translation

Key # BothHurt 66

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# BothHurt 51	The sound of the shot rattled through your head, Joseph staggered and stopped as it went off, Curly snatched his hand away.	Le bruit du coup de feu résonne dans ta tête, Joseph titube et s'arrête au moment où le coup part, Curly retire vivement sa main.
# BothHurt 52	His gun dropped to the ground with a dull thud, and he buried the hand into himself, crying out and growling.	Son arme tombe au sol dans un bruit sourd, et il serre sa main contre lui, en poussant des cris et des grognements.
# BothHurt 53, Speaker "Curly Wolf"	"Graaah fuck! What the- what..."	"Aaaah putain ! Mais qu'est-ce que... qu'est-ce que..."
# BothHurt 54	He looked bewilderingly at Joseph, failing to understand what had blasted the fingers off his hand; before looking to his side, at you.	Il regarde Joseph d'un air perplexe, ne comprenant pas ce qui lui a fait sauter les doigts de la main, avant de regarder sur le côté, vers toi.
# BothHurt 55	Looking at the wisps of smoke from the barrel of your gun.	Apercevant les volutes de fumée qui s'échappent du canon de ton arme.
# BothHurt 56	You felt yourself panting heavily, hand shaking; in fact your whole body, shaking with adrenaline.	Tu te sens haletant, tes mains tremblent, tout ton corps est secoué par l'adrénaline.
# BothHurt 57	You heard the thump of footsteps again and looked up to see Joseph run over, slowing as he neared you and Curly.	Tu entends à nouveau des bruits de pas et tu lèves les yeux pour voir Joseph arriver en courant, ralentissant à mesure qu'il s'approche de toi et de Curly.
# BothHurt 58	The two met eyes, anger and disgust spilling onto Curly's face in equal amounts, while Joseph's became... pitiful, you thought.	Vos deux regards se croisent, la colère et le dégoût se répandent sur le visage de Curly en quantités égales, tandis que celui de Joseph devient... mesquin, penses-tu.
# BothHurt 59, Speaker "Joseph"	"So this is him, huh? The great Curly Wolf?"	"C'est donc lui, hein ? Le grand Curly Wolf ?"
# BothHurt 60	Joseph came down from your eye level, crouching to Curly, studying his face.	Joseph s'abaisse à la hauteur de tes yeux, s'accroupi auprès de Curly et étudie son visage.
# BothHurt 61, Speaker "Curly Wolf"	"Hah... all makes a lil' more sense now. Found yourself a little buddy, did you?"	"Hah... c'est un peu plus logique maintenant. Tu t'es trouvé un petit copain, hein ?"
# BothHurt 62, Speaker "Curly Wolf"	"He won't stick around... I can see it in his eyes."	"Il ne restera pas près de toi... Je peux le voir dans ses yeux."
# BothHurt 63, Speaker "Joseph"	"Shut yer trap, Curly."	"Ferme ton clapet, Curly."
# BothHurt 64	Anger flitted across Curly's brow, but he wasn't stupid. He knew he wasn't getting out of this situation. He was as good as dead.	La colère se dessine sur le front de Curly, mais il n'est pas stupide. Il sait qu'il ne se sortira pas de cette situation. Il est déjà mort.
# BothHurt 65, Speaker "Curly Wolf"	"You really are two peas in a pod... traitors and cowards who just run... from everything..."	"Il y en a pas un pour rattraper l'autre... deux traîtres et deux lâches qui fuit... tout..."
# BothHurt 66	His breaths were haggard, throat hoarse and harsh. Holding on out of spite more than anything else.	Sa respiration est difficile, sa gorge rauque. Il s'accroche plus par dépit qu'autre chose.
# BothHurt 67, Speaker "Curly Wolf"	"Whatever he told you... promised you, tomboy... it's not real."	"Quoi qu'il t'ait raconté... je te le promets, garçon manqué... ce n'est pas réel."
# BothHurt 68, Speaker "Curly Wolf"	"I know people like that when I see it..."	"Je sais reconnaître les gens comme ça quand je les vois..."
# BothHurt 69, Speaker "Curly Wolf"	"When things get tough, he'll leave. He'll run... like all the other times."	"Quand les choses deviendront difficiles, il partira. Il s'enfuira... comme toutes les autres fois."
# BothHurt 70, Speaker "Curly Wolf"	"Or will you run first... haha..."	"Ou c'est toi qui partira en premier... haha..."
# BothHurt 71, Speaker "Curly Wolf"	"You might say that's not so, but... I know you're a liar... always have been."	"Tu pourras dire que ce n'est pas le cas, mais... Je sais que tu es un menteur... tu l'as toujours été."
# BothHurt 72, Speaker "Curly Wolf"	"Shoulda known you'd betray me sooner or later... saw it in your eyes all those times... never liked you."	"J'aurais dû savoir que tu me trahirais tôt ou tard... je l'ai vu dans tes yeux toutes ces fois... je ne t'ai jamais aimé."
# BothHurt 73, Speaker "Joseph"	"Do you even know his name."	"Tu connais au moins son nom ?"
# BothHurt 74	Joseph regarded Curly coolly, but his anger wasn't concealed by the sharp spite in his voice or the clench of his jaw.	Joseph regarde Curly froidement, mais sa colère n'est pas dissimulée par le ton cinglant de sa voix ou la crispation de sa mâchoire.
# BothHurt 75, Speaker "Curly Wolf"	"Does it matter?... What's a name, anyhow. If I call someone and they come... that's their name."	"Est-ce important ?... Qu'est-ce qu'un nom, de toute façon ? Si j'appelle quelqu'un et qu'il vient... c'est son nom."
# BothHurt 76, Speaker "Joseph"	"Answer the question. Do you know his name."	"Répond à la question. Tu connais son nom ?"
# BothHurt 77	Curly squinted up at Joseph, the sun shining in his face, you and Joseph's shadows cast up the wall beside him.	Curly lève les yeux vers Joseph, le soleil brille sur son visage, projetant ton ombre et celle de Joseph sur le mur à côté de lui.
# BothHurt 78, Speaker "Curly Wolf"	"...No, 'course I don't, wh-"	"...Non, bien sûr que non, qu..."
# BothHurt 79	The deafening blast of Joseph's shotgun cut him short, and you flinched away, averting your eyes from the peppered red mess of his chest.	La détonation assourdissante du fusil de Joseph l'interrompt, et tu sursautes, détournant les yeux de sa poitrine barbouillée de rouge.
# BothHurt 80	You followed the momentum of your flinch, turning around, gazing out across the hill and down into the town, breathing in and out.	Tu suis l'élan de ton tressaillement, en te retournant, en regardant la colline et la ville, en inspirant et en expirant.
# BothHurt 81	You heard one last breath of sorts behind you, a gurgle of blood from the mouth, and the rustle of clothes as he fell limp.	Tu entends un dernier souffle derrière toi, un gargouillis de sang provenant de la bouche, et le bruissement des vêtements alors qu'il tombe mollement.

Key	English	French
# BothHurt 53, Speaker "Curly Wolf"	"Graaah fuck! What the- what..."	"Aaaah putain ! Mais qu'est-ce que... qu'est-ce que..."
# BothHurt 54	He looked bewilderingly at Joseph, failing to understand what had blasted the fingers off his hand; before looking to his side, at you.	Il regarde Joseph d'un air perplexe, ne comprenant pas ce qui lui a fait sauter les doigts de la main, avant de regarder sur le côté, vers toi.
# BothHurt 55	Looking at the wisps of smoke from the barrel of your gun.	Apercevant les volutes de fumée qui s'échappent du canon de ton arme.
# BothHurt 56	You felt yourself panting heavily, hand shaking; in fact your whole body, shaking with adrenaline.	Tu te sens haletant, tes mains tremblent, tout ton corps est secoué par l'adrénaline.
# BothHurt 57	You heard the thump of footsteps again and looked up to see Joseph run over, slowing as he neared you and Curly.	Tu entends à nouveau des bruits de pas et tu lèves les yeux pour voir Joseph arriver en courant, ralentissant à mesure qu'il s'approche de toi et de Curly.
# BothHurt 58	The two met eyes, anger and disgust spilling onto Curly's face in equal amounts, while Joseph's became... pitiful, you thought.	Vos deux regards se croisent, la colère et le dégoût se répandent sur le visage de Curly en quantités égales, tandis que celui de Joseph devient... mesquin, penses-tu.
# BothHurt 59, Speaker "Joseph"	"So this is him, huh? The great Curly Wolf?"	"C'est donc lui, hein ? Le grand Curly Wolf ?"
# BothHurt 5, Speaker "Curly Wolf"	"Fuck!"	"Merde !"
# BothHurt 6	A moment passed before the crowd behind you dispersed, everyone running to take cover as the fight broke out.	Un moment s'écoule avant que la foule derrière toi ne se disperse, tout le monde courant se mettre à l'abri lorsque le combat éclate.
# BothHurt 60	Joseph came down from your eye level, crouching to Curly, studying his face.	Joseph s'abaisse à la hauteur de tes yeux, s'accroupi auprès de Curly et étudie son visage.
# BothHurt 61, Speaker "Curly Wolf"	"Hah... all makes a lil' more sense now. Found yourself a little buddy, did you?"	"Hah... c'est un peu plus logique maintenant. Tu t'es trouvé un petit copain, hein ?"
# BothHurt 62, Speaker "Curly Wolf"	"He won't stick around... I can see it in his eyes."	"Il ne restera pas près de toi... Je peux le voir dans ses yeux."
# BothHurt 63, Speaker "Joseph"	"Shut yer trap, Curly."	"Ferme ton clapet, Curly."
# BothHurt 64	Anger flitted across Curly's brow, but he wasn't stupid. He knew he wasn't getting out of this situation. He was as good as dead.	La colère se dessine sur le front de Curly, mais il n'est pas stupide. Il sait qu'il ne se sortira pas de cette situation. Il est déjà mort.
# BothHurt 65, Speaker "Curly Wolf"	"You really are two peas in a pod... traitors and cowards who just run... from everything..."	"Il y en a pas un pour rattraper l'autre... deux traîtres et deux lâches qui fuit... tout..."
# BothHurt 66	His breaths were haggard, throat hoarse and harsh. Holding on out of spite more than anything else.	Sa respiration est difficile, sa gorge rauque. Il s'accroche plus par dépit qu'autre chose.
# BothHurt 67, Speaker "Curly Wolf"	"Whatever he told you... promised you, tomboy... it's not real."	"Quoi qu'il t'ait raconté... je te le promets, garçon manqué... ce n'est pas réel."
# BothHurt 68, Speaker "Curly Wolf"	"I know people like that when I see it..."	"Je sais reconnaître les gens comme ça quand je les vois..."
# BothHurt 69, Speaker "Curly Wolf"	"When things get tough, he'll leave. He'll run... like all the other times."	"Quand les choses deviendront difficiles, il partira. Il s'enfuira... comme toutes les autres fois."
# BothHurt 7	On the other side you saw the same, the clump of figures scattering like ashes to either side of the street.	Dans l'autre camp, c'est la même chose, un amas de silhouettes s'éparpillant comme des cendres de part et d'autre de la rue.
# BothHurt 70, Speaker "Curly Wolf"	"Or will you run first... haha..."	"Ou c'est toi qui partira en premier... haha..."
# BothHurt 71, Speaker "Curly Wolf"	"You might say that's not so, but... I know you're a liar... always have been."	"Tu pourras dire que ce n'est pas le cas, mais... Je sais que tu es un menteur... tu l'as toujours été."
# BothHurt 72, Speaker "Curly Wolf"	"Shoulda known you'd betray me sooner or later... saw it in your eyes all those times... never liked you."	"J'aurais dû savoir que tu me trahirais tôt ou tard... je l'ai vu dans tes yeux toutes ces fois... je ne t'ai jamais aimé."
# BothHurt 73, Speaker "Joseph"	"Do you even know his name."	"Tu connais au moins son nom ?"
# BothHurt 74	Joseph regarded Curly coolly, but his anger wasn't concealed by the sharp spite in his voice or the clench of his jaw.	Joseph regarde Curly froidement, mais sa colère n'est pas dissimulée par le ton cinglant de sa voix ou la crispation de sa mâchoire.
# BothHurt 75, Speaker "Curly Wolf"	"Does it matter?... What's a name, anyhow. If I call someone and they come... that's their name."	"Est-ce important ?... Qu'est-ce qu'un nom, de toute façon ? Si j'appelle quelqu'un et qu'il vient... c'est son nom."
# BothHurt 76, Speaker "Joseph"	"Answer the question. Do you know his name."	"Répond à la question. Tu connais son nom ?"
# BothHurt 77	Curly squinted up at Joseph, the sun shining in his face, you and Joseph's shadows cast up the wall beside him.	Curly lève les yeux vers Joseph, le soleil brille sur son visage, projetant ton ombre et celle de Joseph sur le mur à côté de lui.
# BothHurt 78, Speaker "Curly Wolf"	"...No, 'course I don't, wh-"	"...Non, bien sûr que non, qu..."
# BothHurt 79	The deafening blast of Joseph's shotgun cut him short, and you flinched away, averting your eyes from the peppered red mess of his chest.	La détonation assourdissante du fusil de Joseph l'interrompt, et tu sursautes, détournant les yeux de sa poitrine barbouillée de rouge.