(Lookouts)/game — French @ Weblate: You peeled back the blanket as little as you could …

Translation

Key # Morning 12

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Gay 72, Speaker "Joseph"	"Ain't that the story of our lives?"	"C'est pas l'histoire de nos vies ?"
# Gay 73, Speaker "$Player"	"This'll be the last time we have to fight like that. I swear it."	"Ce sera la dernière fois que l'on va devoir se battre de la sorte. Je le jure."
# Gay 74	You both fall asleep against each other, dreaming of that promise.	Vous vous endormez l'un à côté de l'autre, en rêvant de cette promesse.
# Gay 75	Praying for a better tomorrow, and willing to fight for it.	Priant pour un meilleur lendemain, et vouloir se battre pour l'avoir.
# Morning 1	It wasn't the red morning sun, now risen just above the horizon, that had woken you.	Ce n'est pas le soleil rouge du matin, maintenant levé juste au-dessus de l'horizon, qui te réveille.
# Morning 2	Nor was it the gentle slumbering breath of Joseph against your neck, doing its best to lull you back to sleep.	Ce n'est pas non plus le doux souffle endormi de Joseph contre ton cou, qui fait de son mieux pour te bercer.
# Morning 3	What woke you wasn't even the familiar crick at the base of your tail from sleeping on the bedroll, a stiffness you couldn't wait to stretch out.	Ce qui te réveille, ce n'est même pas le pli familier à la base de ta queue, dû au fait d'avoir dormi dans un sac de couchage, une raideur que tu as hâte d'étirer.
# Morning 4	It was your thoughts. All the thoughts in your mind, like so many wild horses running, of what may come next.	Ce sont tes pensées. Toutes ces pensées dans ton esprit, comme autant de chevaux sauvages au galop, à propos de ce qui pourrait arriver ensuite.
# Morning 5	What you both had to do.	Ce que vous devez faire tous les deux.
# Morning 6	The nights spent on a lookout were better than the sleepless nights back at camp, but you still dreaded the dawn that came after.	Les nuits passées dans une tour de guet étaient meilleures que les nuits blanches au camp, mais tu redoutais toujours l'aube qui suivait.
# Morning 7	At least you had Joseph this time.	Au moins, tu as Joseph cette fois-ci.
# Morning 8	At least you had him for what was to come, you hoped.	Au moins, tu l'as pour ce qui va arriver, tu l'espères.
# Morning 9	You could feel one big wing of his, wrapped around your stomach, shifting as he started to wake too now.	Tu peux sentir une de ses grandes ailes, enroulée autour de ton ventre, bouger légèrement alors qu'il commence à s'éveiller lui aussi.
# Morning 10	As much as you wanted to keep lying here with him for just a few more minutes, you knew you had to get up.	Même si tu as envie de rester allonger près de lui pour au moins quelques minutes de plus, tu sais que tu dois te lever.
# Morning 11	Coffee wouldn't brew itself.	Le café ne va pas se préparer tout seul.
# Morning 12	You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side.	Tu écartes la couverture juste assez pour pouvoir t'en extraire, décrochant avec précaution les doigts de Joseph de ton flanc.
# Morning 13	Sliding off the bedroll and through the dirt, you let Joseph's arm down gently.	Glissant hors du sac de couchage et sur le sol, tu laisses doucement retomber le bras de Joseph.
# Morning 14	Crouching low on your knees you gave his hand a gentle squeeze. Feeling the soft, dry, dusty feathers beneath your fingertips.	Accroupi près du sol, tu serres doucement sa main. Sentant les plumes douces, sèches, et poussiéreuses sous le bout de tes doigts.
# Morning 15	Holding this moment in your head, that it might stay there.	Tu t'accroches à ce moment, pour pouvoir le garder en tête.
# Morning 16	You stood up, dusting yourself off everywhere you could.	Tu te lèves, en t'époussetant au mieux.
# Morning 17	...Time to get ready.	...Il est temps de se préparer.
# Morning 18	Even with Joseph here your morning routine was mostly the same. Just doubled, you supposed.	Même avec Joseph, ta routine matinale est à peu près la même. Peut être qu'elle était simplement doublée.
# Morning 19	Feed and water the horse. Horses. Both of them.	Nourrir et abreuver le cheval. Les chevaux. Les deux.
# Morning 20	Make a pot of coffee. Double the amounts though. Let it brew for a little longer too, on the same fire as you'd used last night, together.	Préparer une cafetière. Mais doubler les quantités. Le laisser infuser un peu plus longtemps, sur le même feu que celui que vous avez utilisé la nuit dernière, ensemble.
# Morning 21	You kept thinking while the coffee boiled. There were many things you didn't have time to think about yet.	Tu continues à réfléchir pendant que le café bout. Il y a encore beaucoup de choses auxquelles vous n'avez pas eu le temps de penser.
# Morning 22	Even so, unimportant thoughts still rose.	Malgré ça, des pensées sans importances continuent à apparaitre.
# Morning 23	An unimportant thought that kept bubbling up, was how nice it was to not have the usual knot in your stomach.	Une pensée sans importance qui revient sans cesse, c'est à quel point il est agréable de ne pas avoir l'habituel nœud à l'estomac.
# Morning 24	The tightness that twisted every time at camp when you had to get food, or a drink, to use the same tools and the same space as the others.	L'étau se resserrant à chaque fois qu'au camp, il fallait aller chercher de la nourriture ou à boire, utiliser les mêmes outils et le même espace que les autres.
# Morning 25	It was nice not to have to worry right now, you thought, about sharing this.	C'est agréable de ne pas avoir à s'en inquiéter en ce moment, tu penses à lui partager cette pensée.
# Morning 26	Joseph wouldn't complain about having to get coffee from the same pot as you. He wouldn't get angry that you were handling his stuff.	Joseph ne se plaindrait pas de devoir prendre son café dans la même cafetière que toi. Il ne se mettrait pas en colère parce que tu t'occupes de ses affaires.
# Morning 27	Could it have always been this easy...?	Es ce que ça aurait toujours pu être aussi facile... ?

Key	English	French
# Morning 106, Speaker "$Player"	"No, I don't think Sheriff wants anything to do with us. We'd be dead before we even crossed the town line, remember?"	"Non, je ne pense pas que Sheriff veuille avoir affaire à nous. Nous serions morts avant même d'avoir franchi la frontière de la ville, tu te souviens ?"
# Morning 107, Speaker "Joseph"	"Ah know, ah know, it just... there was something about it. How Sheriff was when we were told to leave."	"Je sais, je sais, c'est juste que... il y a quelque chose. La façon d'agir de Sheriff quand on nous a dit de partir."
# Morning 108, Speaker "Joseph"	"I don't know if ah fully believed it."	"Je ne sais pas si j'y crois vraiment."
# Morning 109, Speaker "$Player"	"Sorry Joseph, I think that's just wishful thinking."	"Désolé Joseph, je pense que ce n'est qu'un vœu pieux."
# Morning 11	Coffee wouldn't brew itself.	Le café ne va pas se préparer tout seul.
# Morning 110, Speaker "Joseph"	"Hey, you listen to me now, I ain't makin' it up."	"Hé, écoutes moi maintenant, je n'invente rien."
# Morning 111	His voice was suddenly sterner, the timidness that had been in his voice now gone.	Sa voix se durcit soudainement, la timidité qui l'habitait ayant disparue.
# Morning 112, Speaker "Joseph"	"I'm telling you, Sheriff... ah don't think Sheriff wanted to tell us to leave."	"Je te le dis, Sheriff... je ne pense pas que Sheriff ait voulu nous dire de partir."
# Morning 113, Speaker "Joseph"	"There was something far too sad about it."	"Il y avait quelque chose de bien trop triste là-dedans."
# Morning 114, Speaker "Joseph"	"You saw it too, right? I'm not imaginin' it?"	"Tu l'as vu aussi, n'est-ce pas ? Je ne l'ai pas imaginé ?"
# Morning 115	You thought back. It had hurt too much to dwell on it, but now you thought about it, you had to agree.	Tu y repenses. Ca t'avait fait trop de mal pour t'y attarder, mais maintenant que tu y réfléchis, tu dois être d'accord.
# Morning 116	It wasn't like other times, when you'd been exiled or barred from places. There was anger but there was also... frustration.	Ce n'était pas comme les autres fois, quand tu étais exilé ou interdit d'accès. Il y avait de la colère, mais aussi... de la frustration.
# Morning 117	Disappointment.	De la déception.
# Morning 118	That wasn't normal.	Ce n'était pas normal.
# Morning 119, Speaker "$Player"	"...You might be right."	"...Tu as peut-être raison."
# Morning 12	You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side.	Tu écartes la couverture juste assez pour pouvoir t'en extraire, décrochant avec précaution les doigts de Joseph de ton flanc.
# Morning 120, Speaker "$Player"	"Even so, I don't think we can go waltzing back in to Clemency and expect Sheriff to welcome us with open arms."	"Malgré ça, je ne pense pas que nous puissions revenir à Clemency en espérant que Sheriff nous accueillera à bras ouverts."
# Morning 121, Speaker "$Player"	"We still don't even have a plan."	"Nous n'avons toujours pas le moindre plan."
# Morning 122, Speaker "Joseph"	"Ah think we need to talk to Sheriff. Even if we don't have a plan, Sheriff needs to know what's comin'."	"Je pense qu'il faut parler à Sheriff. Même si nous n'avons pas de plan, Sheriff doit savoir ce qui se passe."
# Morning 123, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Ending 37	"Yeah. Yeah, you're right."	"Oui. Oui, tu as raison."
# Morning 124, Speaker "$Player"	"I just don't know how."	"Je ne sais pas comment."
# Morning 125, Speaker "$Player"	"We'd need to get to Sheriff without being seen, ideally. I don't want to risk getting shot, however unlikely."	"Il faudrait que nous puissions atteindre Sheriff sans être vus, dans l'idéal. Je ne veux pas risquer de me faire tirer dessus, même si c'est peu probable."
# Morning 126	Without being seen...	Sans être vus...
# Morning 127	You set your coffee down, getting up and walking to the edge of the cliff.	Tu reposes ton café, tu te lèves et te diriges vers le bord de la falaise.
# Morning 128	You didn't need binoculars to see the shape of the town from up here, how the land moved and shallowed down towards the buildings.	Il n'est pas nécessaire d'avoir des jumelles pour voir la forme de la ville d'ici, la façon dont le terrain se déplace et s'affaisse vers les bâtiments.
# Morning 129	You looked along the cliff, in the opposite direction to where you'd gone yesterday.	Tu regardes le long de la falaise, dans la direction opposée à celle où vous étiez allé hier.
# Morning 13	Sliding off the bedroll and through the dirt, you let Joseph's arm down gently.	Glissant hors du sac de couchage et sur le sol, tu laisses doucement retomber le bras de Joseph.
# Morning 130, Speaker "$Player"	"Hey Joseph."	"Hé Joseph."
# Morning 131, Speaker "$Player"	"I think... if we ride our horses this way, we could maybe get to the town from the back."	"Je pense que... si nous montons nos chevaux par là, nous pourrons peut-être atteindre la ville par l'arrière."
# Morning 132, Speaker "$Player"	"Sheriff's office is at the back of the town there. If we surrender ourselves, we might get to talk to Sheriff."	"Le bureau de Sheriff se trouve à l'arrière de la ville. Si nous nous rendons, nous pourrons peut-être ellui parler "

Loading…

Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side. French 5 characters edited Current translation Translated Tu as écartées la couverture juste assez pour pouvoir t'en extraire, décrochant avec précaution les doigts de Joseph de ton flanc. 2 months ago
Sidou Translation changed (Lookouts) / game — French	English You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side. French 18 characters edited Translated Tu as écarté la couverture juste assez pour ~~de glisser vers l'extérieur~~pouvoir t'en extraire, décrochant avec précaution les doigts de Joseph de ton flanc. 4 months ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side. French 134 characters edited Translated Tu as écarté la couverture juste assez pour de glisser vers l'extérieur, décrochant avec précaution les doigts de Joseph de ton flanc. 4 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side. French 0 characters edited a year ago