(Lookouts)/game — French @ Weblate: Sheriff

Key	English	French
# English language name	Language name in English	French
# Native language name	Language name in language	Français
# Boss character name	Boss	Patron
# Guy character name	Guy	Type
# Robin character name	Robin	Robin
# ??? character name	???	???
# Joseph character name	Joseph	Joseph
# Sheriff character name	Sheriff	Sheriff
# Bartholomew character name	Bartholomew	Bartholomew
# Jacob character name	Jacob	Jacob
# Curly Wolf character name	Curly Wolf	Curly Wolf
# Black Vulture character name	Black Vulture	Black Vulture
# John character name	John	John
# Vic character name	Vic	Vic
# Matthew character name	Matthew	Matthew
# Col character name	Col	Col
# Hawky character name	Hawky	Hawky
# Hawky & Col character name	Hawky & Col	Hawky & Col
# Frankie character name	Frankie	Frankie
# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."	{0} says, {1}	{0} dit, {1}
# Intro 1, Speaker "Boss"	"So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."	"Donc t'es sûr que nous pouvons croire les informations de ton ami ? Ce s'rait dommage si tu te trompais."
# Intro 2, Speaker "Guy"	"This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."	"Je pourrais sauter d'un pont avec ce gars, il ne m'a jamais vendu de fausses infos ! Cette ville est pavée d'or, d'après ce qu'il a entendu"
# Intro 3, Speaker "Boss"	"Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."	"Entendu ? Il en a juste entendu parler ? C'est quoi ces sources - on peut pas se baser sur des rumeurs, abruti."

Key	English	French
# Sheriff 87, Speaker "Sheriff"	"Thank the Lord, much good he's done me, that I met at least one like-mind in that town."	"Je remercie le Seigneur, qui a fait beaucoup pour moi, d'avoir rencontré au moins un esprit semblable dans cette ville."
# Sheriff 88, Speaker "Sheriff", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Sheriff 89, Speaker "Sheriff"	"Sometime in the winter, we had a caravan arrive in town."	"Au cours de l'hiver, une caravane est arrivée en ville."
# Sheriff 8, Speaker "Joseph"	"Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."	"Bon partenaire, quel est le plan ? Toi et moi savons que Shérif sera le plus paranoïaque de tous les salopards de ce bourg."
# Sheriff 90, Speaker "Sheriff"	"People who had been travelling long across the trail, needing somewhere to stay for a spell."	"Des gens qui avaient voyagé longtemps sur la piste et avaient besoin d'un endroit où rester quelque temps."
# Sheriff 91, Speaker "Sheriff"	"Had some to sell as well, furs and such, anything to help get by."	"Ils avaient aussi des choses à vendre, des fourrures et autres, tout ce qui peut aider à s'en sortir."
# Sheriff 92, Speaker "Sheriff"	"Friendly folks, I enjoyed their company. Spent a night drinking with them around their wagons."	"Des gens sympathiques, j'ai apprécié leur compagnie. J'ai passé une nuit à boire avec eux près de leurs chariots."
# Sheriff 93, Speaker "Sheriff"	"The miners... didn't take kindly to them. Didn't trust them."	"Les mineurs... ne les aimaient pas. Ne leur faisaient pas confiance."
# Sheriff 94, Speaker "Sheriff"	"That was a week I'll never forget. Constant accusations of stealing and flare ups, shouting matches almost ending in drawn irons."	"C'est une semaine que je n'oublierai jamais. Des accusations constantes de vol, la tension qui montait pour presque en venir aux mains."
# Sheriff 95, Speaker "Sheriff"	"The miners were so darn jumpy and owl-headed about the slightest things."	"Les mineurs étaient tellement agacés et colériques sur la moindre chose."
# Sheriff 96, Speaker "Sheriff"	"Three days later, a miner turns up dead. Stabbed in his sleep."	"Trois jours plus tard, un mineur est trouvé mort. Planté dans son sommeil."
# Sheriff 97, Speaker "Sheriff"	"The miners all accused one of the traders of doing it, a Mexican fella. Claimed it was his knife that did the deed."	"Les mineurs accusèrent tous un commerçant, un Mexicain. Ils dirent que c'était avec son couteau qu'il avait commit l'acte."
# Sheriff 98, Speaker "Sheriff"	"I... hadda arrest him. Held him in this cell here."	"J'ai... dû l’arrêter. Je l'ai gardé dans cette cellule."
# Sheriff 99	A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.	Un cognement du métal rouillé avec sa canne résonna dans la pièce.
# Sheriff 9, Speaker "Joseph"	"We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."	"On peut pas aller valser là-d'dans en parlant de n'importe quoi."
# Sheriff character name	Sheriff	Sheriff
# Slot number text	Slot {0}	Emplacement {0}
# Slow text speed name	Slow	Lente
# Sound slider text	Sound Volume	Volume des sons
# Stay 1	...No, if you ran you might make yourself a target. Better to stick with the gang till they scatter.	...Non, si tu t'enfuis, tu pourrais devenir une cible. Mieux vaut rester avec le gang jusqu'à ce qu'ils se dispersent.
# Stay 2	Curly spoke up in a low voice, cast to those behind him.	Curly prend la parole à voix basse, en s'adressant à ceux qui se trouvent derrière lui.
# Stay 3, Speaker "Curly Wolf"	"Watch and learn, boys."	"Regardez et apprenez, les gars."
# Stay 4	He flexed the wrist of his hand, holding it out, before clutching his gun in its holster.	Il fléchit le poignet, tendant sa main, avant de serrer son arme dans son étui.
# Stay 5	You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.	Tu vois Black Vulture réagir à son tour, en saisissant son arme. Curly aimait jouer avec sa nourriture, faire le spectacle.
# Stay 6	He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.	Il attend le moment où Black Vulture saisi son arme de la même façon, puis la dégaine rapidement et habilement, en la pointant tout droit.
# Stay 7	He knew he'd always be quicker on the draw.	Il savait qu'il serait toujours plus rapide à tirer.
# Textbox palette dropdown text	Textbox Palette	Couleurs du texte
# Text speed slider text	Text Speed	Vitesse de lecture
# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."	{0} says, {1}	{0} dit, {1}
# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense	You draw the {0}.	Tu obtiens le {0}.

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English Sheriff French 2 characters edited Current translation Translated Shéeriff a month ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English Sheriff French 1 character edited Translated CShérif 11 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Sheriff French 6 characters edited Translated Chérif 11 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English Sheriff French 0 characters edited a year ago