(Lookouts)/game — French @ Weblate: Cramped space with nowhere to sit or lie, just standing …

Translation

Key # Returning 43

English

French

Un espace étroit où l'on ne peut ni s'asseoir ni s'allonger, où on ne peut que rester debout pendant des heures en attendant que ça s'arrête.

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Returning 28, Speaker "Curly Wolf"	"Alright boys, that's ten, be ready to move out in five minutes."	"Très bien les gars, ça fait dix, soyez prêts à partir dans cinq minutes."
# Returning 29	He didn't seem to hear you... your words were quiet, whispered.	Il n'a pas eu l'air de t'entendre... tes mots étaient feutrés, chuchotés.
# Returning 30	You tried again.	Tu réessayes.
# Returning 31, Speaker "$Player"	"You'll need a lookout, Curly."	"Tu auras besoin d'un guetteur, Curly."
# Returning 32	His ears twitched. He still didn't turn to face you.	Ses oreilles ont tressailli. Il ne s'est pas tourné vers toi.
# Returning 33, Speaker "Curly Wolf"	"I heard you the first time. Stop yapping at me about bullshit."	"Je t'ai entendu la première fois. Arrête de me m'aboyer tes conneries."
# Returning 34, Speaker "$Player"	"We don't know when the townsfolk will be back."	"On ne sait pas quand les habitants seront de retour."
# Returning 35, Speaker "$Player"	"It'll be bad if they come back while you're there, and even worse if there's no one keeping an eye out."	"Ce sera mauvais s'ils reviennent pendant que vous êtes là, et encore pire s'il n'y a personne pour surveiller."
# Returning 36, Speaker "$Player"	"Y'all will have your hands full already."	"Vous tous aurez d'jà fort à faire."
# Returning 37	You heard him sigh, and a little growl rose in his throat, before it subsided into nothing.	Tu l'entends soupirer, et un léger grondement s'élève dans sa gorge, avant de s'évanouir.
# Returning 38, Speaker "Curly Wolf"	"Fine then, tomboy. If you're that eager to come, I suppose I'll hafta let you."	"Très bien garçon manqué. Si t'es si enclin à venir, j'suppose que j'vais d'voir te laisser faire."
# Returning 39, Speaker "Curly Wolf"	"You're riding in the wagon. You don't need a horse."	"Tu montes dans le chariot. Tu n'as pas besoin de ch'val."
# Returning 40	No, you didn't get that privilege when other people needed them, you supposed.	Évidemment, tu n'as pas ce privilège quand d'autres personnes en ont besoin.
# Returning 41	The wagon was fine by you. You knew it was a punishment of kinds, that you'd be riding in it on the way back too, along with everything else.	Le chariot te convient. Tu sais qu'il s'agit d'une sorte de punition, que tu monterais dedans aussi au retour, avec tout le reste.
# Returning 42	Boxes and sacks and supplies and whatnot, all bumping about, hoping none of them fall over and hit you.	Des boîtes, des sacs, des provisions qui s'entrechoquent, en espérant que rien ne te tombe dessus.
# Returning 43	Cramped space with nowhere to sit or lie, just standing for hours waiting for it to stop.	Un espace étroit où l'on ne peut ni s'asseoir ni s'allonger, où on ne peut que rester debout pendant des heures en attendant que ça s'arrête.
# Returning 44, Speaker "Curly Wolf"	"Get a move on."	"Bougez-vous."
# Returning 45	You followed after Curly to get ready.	Tu suis Curly pour te préparer.
# Returning 46	Of course, what Curly didn't know, was that you weren't gonna be coming back here.	Bien sûr, ce que Curly ne sait pas, c'est que tu ne vas pas revenir ici.
# Returning 47	Neither of you were.	Aucun d'entre vous d'ailleurs.
# Arrival 1	From where you sat, slumped in the corner of the wagon, the wind whistled through the gaps in the canvas next to your head.	Depuis ta position, affalé dans le coin du chariot, le vent siffle à travers les interstices de la toile près de ta tête.
# Arrival 2	The edges flap, the wind ruffling your clothes and your fur, drying up your nose as you sit with your knees up.	Les bordures tapent, le vent ébouriffe tes vêtements et ta fourrure, assèche ton nez pendant que tu es assis les genoux en l'air.
# Arrival 3	The wagon rocks and bumps as its dragged by horse through the desert, and this corner is the only place you feel safe enough to stay.	Le chariot est secoué et cahote, traîné par un cheval dans le désert, et ce coin est le seul endroit où tu te suffisamment en sécurité pour rester.
# Arrival 4	You could at least keep yourself steady even as it tried to knock you about, clinging onto the wooden frame.	Tu peux au moins rester stable même s'il essaie de te faire tomber, en t'accrochant au cadre en bois.
# Arrival 5	Looking toward the entrance of the wagon, where the covering split down the middle, you couldn't see much.	En regardant vers l'entrée du chariot, à l'endroit où la toile se divise en deux, tu ne vois pas grand-chose.
# Arrival 6	Or rather, what you could see were great clouds of dust, billowing out from the wheels and into the dry air.	Ou plutôt, ce que tu vois, ce sont de grands nuages de poussière qui s'échappent des roues et se répandent dans l'air sec.
# Arrival 7	As uncomfortable as the wagon was, at least it provided you shelter from the sun, unlike riding on horseback.	Aussi inconfortable que soit ce chariot, il te permet au moins de t'abriter du soleil, contrairement à l'équitation.
# Arrival 8	The winds coursing past your ears were welcome too, cooling your head that was swimming with thoughts.	Les courants d'air qui soufflent sur tes oreilles sont également les bienvenus, rafraîchissant ta tête qui nage dans tes pensées.
# Arrival 9	You knew you were close to Clemency now. The entourage had been travelling long enough.	Tu sais que vous approchez Clemency maintenant. Le convoi a voyagé assez longtemps.
# Arrival 10	As you got closer and closer, the minutes stretched on, you felt sick to your stomach. Less so butterflies, more like hornets.	Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, que les minutes s'étirent, tu sens ton mal de ventre s'amplifier. A ce stade, tu ressens plus des frelons que des papillons.
# Arrival 11	This was going to be it. This was what you'd been waiting for - not just for days, but... years, really. A chance like this.	C'est ce qui allait se passer. C'est ce que tu attendais - pas seulement depuis des jours, mais... des années, en fait. Une chance comme celle-ci.

Key	English	French
# Returning 3	The sun was as bright as always coming through the yellowed fabric of the tent.	Le soleil est toujours aussi lumineux à travers la toile jaunie de la tente.
# Returning 30	You tried again.	Tu réessayes.
# Returning 31, Speaker "$Player"	"You'll need a lookout, Curly."	"Tu auras besoin d'un guetteur, Curly."
# Returning 32	His ears twitched. He still didn't turn to face you.	Ses oreilles ont tressailli. Il ne s'est pas tourné vers toi.
# Returning 33, Speaker "Curly Wolf"	"I heard you the first time. Stop yapping at me about bullshit."	"Je t'ai entendu la première fois. Arrête de me m'aboyer tes conneries."
# Returning 34, Speaker "$Player"	"We don't know when the townsfolk will be back."	"On ne sait pas quand les habitants seront de retour."
# Returning 35, Speaker "$Player"	"It'll be bad if they come back while you're there, and even worse if there's no one keeping an eye out."	"Ce sera mauvais s'ils reviennent pendant que vous êtes là, et encore pire s'il n'y a personne pour surveiller."
# Returning 36, Speaker "$Player"	"Y'all will have your hands full already."	"Vous tous aurez d'jà fort à faire."
# Returning 37	You heard him sigh, and a little growl rose in his throat, before it subsided into nothing.	Tu l'entends soupirer, et un léger grondement s'élève dans sa gorge, avant de s'évanouir.
# Returning 38, Speaker "Curly Wolf"	"Fine then, tomboy. If you're that eager to come, I suppose I'll hafta let you."	"Très bien garçon manqué. Si t'es si enclin à venir, j'suppose que j'vais d'voir te laisser faire."
# Returning 39, Speaker "Curly Wolf"	"You're riding in the wagon. You don't need a horse."	"Tu montes dans le chariot. Tu n'as pas besoin de ch'val."
# Returning 4	You laid awake, waiting for others to get up. Waiting for Curly Wolf.	Tu restes allongé, attendant que les autres se lèvent. Attendant Curly Wolf.
# Returning 40	No, you didn't get that privilege when other people needed them, you supposed.	Évidemment, tu n'as pas ce privilège quand d'autres personnes en ont besoin.
# Returning 41	The wagon was fine by you. You knew it was a punishment of kinds, that you'd be riding in it on the way back too, along with everything else.	Le chariot te convient. Tu sais qu'il s'agit d'une sorte de punition, que tu monterais dedans aussi au retour, avec tout le reste.
# Returning 42	Boxes and sacks and supplies and whatnot, all bumping about, hoping none of them fall over and hit you.	Des boîtes, des sacs, des provisions qui s'entrechoquent, en espérant que rien ne te tombe dessus.
# Returning 43	Cramped space with nowhere to sit or lie, just standing for hours waiting for it to stop.	Un espace étroit où l'on ne peut ni s'asseoir ni s'allonger, où on ne peut que rester debout pendant des heures en attendant que ça s'arrête.
# Returning 44, Speaker "Curly Wolf"	"Get a move on."	"Bougez-vous."
# Returning 45	You followed after Curly to get ready.	Tu suis Curly pour te préparer.
# Returning 46	Of course, what Curly didn't know, was that you weren't gonna be coming back here.	Bien sûr, ce que Curly ne sait pas, c'est que tu ne vas pas revenir ici.
# Returning 47	Neither of you were.	Aucun d'entre vous d'ailleurs.
# Returning 5	He'd start rallying guys together for the ride to Clemency soon enough. You needed to make sure you were there.	Il commencera à rassembler les gars bien assez tôt pour le trajet vers Clemency. Tu dois être sûr d'être là.
# Returning 6	The minutes ticked by, and you heard more people get up, the camp coming to life once more with the sounds of work and talk.	Les minutes passent et tu entends d'autres personnes se lever, le camp s'animant à nouveau des bruits du travail et des conversations.
# Returning 7	You got up and got yourself ready, sitting on your bedroll after and waiting more.	Tu te lèves et te prépares, puis tu t'assoies sur ton lit et tu attends encore.
# Returning 8	Then, the voice of Curly Wolf.	Puis, la voix de Curly Wolf.
# Returning 9, Speaker "Curly Wolf"	"Alright, boys, gather round! We're heading to the town of Clemency this morning."	"Très bien, les gars, rassemblement ! On se dirige vers Clemency ce matin."
# Riding 1	The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.	Le désert est une brume orange. Les sables brûlés s'enroulent autour des jambes de ton cheval, le soleil brûle ton dos tandis que tu chevauches vers la ville.
# Riding 10	They could've sent you off with some playing cards at the very least.	Ils auraient pu au moins t'envoyer avec un jeu de cartes.
# Riding 2	There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.	Il n'y a pas grand-chose à faire à cheval. Le désert est solitaire, hostile, vide. La seule chose à faire est de penser.
# Riding 3	You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.	Tu n'aimes pas être seul avec tes pensées aussi souvent, aussi longtemps.
# Riding 4	But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.	Mais tu es toujours seul à faire le guet, seul à être l'hurluberlu de la bande. Personne ne te parle à moins d'avoir besoin de quelque chose.

Loading…

rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 141 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Returning 43

Source string location

string ID 6162

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 1531