(Lookouts)/game — French @ Weblate: Some part of your mind, though, said you couldn't. You …

Translation

Key # BothHurt 28

English

French

Needs editing

Skip

	Key	English	French	Actions
	# BothHurt 13	He was heavy on your neck, and wobbling as you walked together, his strides still outpacing you as you tried to keep up and push him along.
	# BothHurt 14	You kept walking through the long clump of houses that lined the main street, pushing through to the other side where it gave way to a hill.
	# BothHurt 15	At a corner that led out of the shade, he rested against the wall, lightening the load off of you as he craned his neck to check if the way was safe.
	# BothHurt 16	Again without a word he reslumped onto you, and you walked around the corner together.
	# BothHurt 17	Curly used the houses as support too now, bloodied hand dragging across the walls as he used you to drag him ever forward.
	# BothHurt 18	Gunshots continued to ring out, bouncing through the alleys and streets next to you.
	# BothHurt 19	The acrid smell of gunpowder grew stronger, even as your nose was full of the scent of Curly's sweat-laden fur.
	# BothHurt 20	You stumbled along this back path a little more before Curly's weight on you suddenly became crushing, like gravity itself had become stronger.
	# BothHurt 21	The full weight of Curly lay on you for a moment, before your knees buckled and he slid off with a grunt.
	# BothHurt 22	He threw out a hand, trying to catch himself, scraping it on the wall of a house as he fell, coming to sit in the dirt.
	# BothHurt 23	He sat with his back flat against the slatted wooden wall, one hand reaching across to grasp his side so hard you could see the tendons.
	# BothHurt 24	The other hand clutched his gun, finger resting next to the trigger.
	# BothHurt 25	He breathed slowly and heavily through gritted teeth, staring out over the edge into the rest of town, across rooves and into the desert.
	# BothHurt 26	His ears twitched with the pop of guns around you, seeming to come from every direction.
	# BothHurt 27	This was the best chance you were going to get, you thought. He was so... vulnerable looking.
	# BothHurt 28	Some part of your mind, though, said you couldn't. You can't kill him. Something will go wrong. He's a hurt and cornered animal right now.
	# BothHurt 29, Speaker "Curly Wolf"	"Staring real hard at me there, tomboy. Worried I'm gonna croak on ya? Don't. I'm not going anywhere."
	# BothHurt 30	You could feel the weight of your gun in your holster as you shifted on your feet. The space where your hand needed to be to grab it.
	# BothHurt 31	Curly fidgeted about, like it was impossible for him to get comfortable where he was, before giving up and sitting crooked.
	# BothHurt 32, Speaker "Curly Wolf"	"We'll hide out here for the time being. The boys'll take care of things."
	# BothHurt 33, Speaker "Curly Wolf"	"You're not much good in a fight, but you're better protection than nothing."
	# BothHurt 34, Speaker "Curly Wolf"	"Some of Black Vulture's lot might come this way so keep your eyes peeled."
	# BothHurt 35	You gently unholstered your gun, letting it dangle on your fingers by the handle.
	# BothHurt 36	You didn't want to stick around. You didn't know how the fight was going. You didn't know if Joseph was alright.
	# BothHurt 37	You were just wasting time, standing here, with this bastard bleeding on the ground next to you.
	# BothHurt 38	Just shoot him. That's all you had to do, just shoot him and be done with it.
	# BothHurt 39	You've killed people before. He deserves it more than most.
	# BothHurt 40	And still, you can't bring yourself to do anything.
	# BothHurt 41	Your ears prick up. You hear the sound of someone running this way, thudding fast against the dirt, and look up.
	# BothHurt 42	You swing your gun up hastily, ready for whoever's coming your way.
	# BothHurt 43	You don't see anything for a few more moments until a bird comes running out, looking around frantically.

	Key	English	French	Actions
	# BothHurt 208, Speaker "$Player"	"Yeah, must be upstairs."
	# BothHurt 209, Speaker "Joseph"	"...Should we go? Up? Would be a darn lot safer and comfier than down here."
	# BothHurt 21	The full weight of Curly lay on you for a moment, before your knees buckled and he slid off with a grunt.
	# BothHurt 210, Duplicated with dialogue WolfHurt 237	You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.
	# BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238	Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.
	# BothHurt 212, Speaker "$Player"	"Yeah. Let's."
	# BothHurt 213	You stood up and helped Joseph, with his stiff thigh still, to get up too. You walked briskly together past the window, out of sight.
	# BothHurt 214	You took your time getting up the stairs, taking it slow for Joseph, who was huffing and breathing through gritted teeth as he made his way up.
	# BothHurt 215	You stumbled along the landing, one arm around each other, towards the furthest room.
	# BothHurt 22	He threw out a hand, trying to catch himself, scraping it on the wall of a house as he fell, coming to sit in the dirt.
	# BothHurt 23	He sat with his back flat against the slatted wooden wall, one hand reaching across to grasp his side so hard you could see the tendons.
	# BothHurt 24	The other hand clutched his gun, finger resting next to the trigger.
	# BothHurt 25	He breathed slowly and heavily through gritted teeth, staring out over the edge into the rest of town, across rooves and into the desert.
	# BothHurt 26	His ears twitched with the pop of guns around you, seeming to come from every direction.
	# BothHurt 27	This was the best chance you were going to get, you thought. He was so... vulnerable looking.
	# BothHurt 28	Some part of your mind, though, said you couldn't. You can't kill him. Something will go wrong. He's a hurt and cornered animal right now.
	# BothHurt 29, Speaker "Curly Wolf"	"Staring real hard at me there, tomboy. Worried I'm gonna croak on ya? Don't. I'm not going anywhere."
	# BothHurt 3	Full on ego and admiring his handiwork, he hadn't noticed one small bird hanging on the edge of the crowd that had raised his rifle.
	# BothHurt 30	You could feel the weight of your gun in your holster as you shifted on your feet. The space where your hand needed to be to grab it.
	# BothHurt 31	Curly fidgeted about, like it was impossible for him to get comfortable where he was, before giving up and sitting crooked.
	# BothHurt 32, Speaker "Curly Wolf"	"We'll hide out here for the time being. The boys'll take care of things."
	# BothHurt 33, Speaker "Curly Wolf"	"You're not much good in a fight, but you're better protection than nothing."
	# BothHurt 34, Speaker "Curly Wolf"	"Some of Black Vulture's lot might come this way so keep your eyes peeled."
	# BothHurt 35	You gently unholstered your gun, letting it dangle on your fingers by the handle.
	# BothHurt 36	You didn't want to stick around. You didn't know how the fight was going. You didn't know if Joseph was alright.
	# BothHurt 37	You were just wasting time, standing here, with this bastard bleeding on the ground next to you.
	# BothHurt 38	Just shoot him. That's all you had to do, just shoot him and be done with it.
	# BothHurt 39	You've killed people before. He deserves it more than most.
	# BothHurt 4	Curly's face instantly twisted into a full-toothed cry of pain, eyes clenched shut, staggering back a step as he clutched at the side of his chest.
	# BothHurt 40	And still, you can't bring yourself to do anything.

Loading…

xia0ben

Source string changed

(Lookouts) / game — French

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Some part of your mind, though, said you couldn't. You can't kill him. Something will go wrong. He's a hurt and cornered animal right now.".

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# BothHurt 28

Source string location

string ID 6784

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 1684