(Lookouts)/game — French @ Weblate: You caught onto Curly like a hangman's noose, wrapping your …

Translation

Key # NoHurt 101

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# NoHurt 86	Stiff but trembling, the chill of fear was creeping into your heart. You had to help but what could you do?	Raide mais tremblotant, le frisson de la peur s'insinue dans ton cœur. Tu devrais l'aider, mais... comment faire ?
# NoHurt 87	You were watching Curly beat Joseph to a pulp. Your hand clasped against the metal of your gun.	Tu regardes Curly mettre Joseph en bouillie. Ta main se serre contre le métal de ton arme.
# NoHurt 88	You stared at him. This indestructible man, a beast in his prime. What chance did you ever stand against him?	Tu le dévisages. Cet être invincible, une bête dans la fleur de l'âge. Quelle chance as-tu contre lui ?
# NoHurt 89	Even now, a small voice in your upstairs was telling you to turn tail and run. Grab a horse and ride away.	Même en cet instant, une petite voix derrière toi te murmure de faire demi-tour et de fuir. De prendre un cheval et partir.
# NoHurt 90	Curly looked down at Joseph, watching his movements. Satisfied, he reached for his holster, cleanly pulling his revolver free.	Curly regarde Joseph de haut, observant ses mouvements. Satisfait, il attrape son étui puis en retire consciencieusement son revolver.
# NoHurt 91	He opened the barrel out, checking it over, flicking it back in. You wondered if he was showing off for you.	Il en bascule le barillet, en vérifie les chambres, puis le remet en place. Tu en viens à te demander si cette démonstration ne t'est pas destinée.
# NoHurt 92	That he had the upper hand, that he could take his time. You'd seen it before. You didn't want to see it again.	Pour montrer qu'il a le dessus et qu'il peut prendre son temps. Tu as déjà vu cela auparavant. Et tu ne veux plus le revoir.
# NoHurt 93	Your heart was beating hard and fast in your chest, breaths hitched and faltered in your throat as you panted.	Ton cœur bat fort et vite dans ta poitrine. Tandis que tu halètes, ta respiration se coupe et se bloque dans ta gorge.
# NoHurt 94	You wanted to raise your gun, try and take a shot, but you could feel how much your hands were shaking.	Tu veux lever ton arme, essayer de tenter un tir, mais tu perçois à quel point tes mains tremblent.
# NoHurt 95	Curly cocked the hammer of his gun back, an unnecessary display, bringing it up to aim at Joseph.	En une démonstration inutile, Curly recule le chien de son arme qu'il relève pour viser Joseph.
# NoHurt 96	No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph.	Non ? non ! cela ne peut pas arriver, c'est impossible. Vous êtes censés faire ça ensemble, avec Joseph.
# NoHurt 97	You stared at the small drip of blood coming from Curly's nose. He wasn't indestructible. He was just a man, like any other.	La petite goutte de sang s'écoulant du nez de Curly te fait remarquer qu'il n'est pas indestructible. Il est mortel, comme les autres.
# NoHurt 98	The fear inside you pitched high, as you took off running, feet pounding the ground. In your heart of hearts, you knew you would kill him.	La peur en toi explose alors que tu commences à courir, tes pieds martelant le sol. Au plus profond de ton cœur, tu sais que tu vas le tuer.
# NoHurt 99	You ran full pelt towards Curly, his gun still trained on Joseph, and as you got closer his ears twitched, taking notice of you too late.	C'est à toute vitesse que tu cours vers Curly, alors que son arme est toujours braquée sur Joseph. Alors que tu te rapproches, ses oreilles tressautent, mais ne te remarquent que trop tard.
# NoHurt 100	You didn't slow down as you sprinted at Curly and lunged at him, jumping forward with all your momentum to throw yourself at him.	Tu n'as pas ralenti lors de ton sprint vers Curly et tu sautes sur lui en avant de tout ton élan pour te propulser sur lui.
# NoHurt 101	You caught onto Curly like a hangman's noose, wrapping your arm tight around his neck, clutching past the shoulder.	Tu t'accroches à Curly comme une corde au pendu, enroulant ton bras autour de son cou, t'agrippant au-delà de l'épaule.
# NoHurt 102	Your whole weight bore down on his throat, and you clung tightly, squeezing his neck in the crook of your elbow, trying to drag him down.	Tout ton poids s'abat sur sa gorge, et tu t'accroches fermement, serrant son cou dans le creux de ton coude, essayant de l'entraîner vers le bas.
# NoHurt 103	You flinched as a shot went off, Curly firing as you had jumped on him, and heard the crack of wood struck by a bullet.	Lorsqu'un coup de feu retentit, Curly ayant tiré alors que tu lui as sauté dessus, tu tressailles et tu entends un craquement de bois frappé par une balle.
# NoHurt 104	Curly staggered and stumbled backwards, you felt the struggle of his throat to draw breath past your arm.	Curly titube et trébuche en arrière, et tu sens la lutte qu'entreprend sa gorge avec ton bras pour respirer.
# NoHurt 105	Your face was pressed tight against his back, feet barely scuffing the ground as you let yourself be heavy, weighing him down.	Ton visage est serré contre son dos, et tes pieds effleurent à peine le sol alors que tu te laisses peser pour l'alourdir.
# NoHurt 106	The beat of Curly's heart inside his chest was clear in your ear, another rhythm next to yours.	Ton oreille entend distinctement le battement du cœur de Curly dans sa poitrine, son rythme différant du tien.
# NoHurt 107	Curly kept stumbling backwards, now starting to thrash around, wrestling against your weight on his back.	Curly continue à trébucher en arrière, commençant maintenant à se débattre, luttant contre ton poids sur son dos.
# NoHurt 108	Your stomach lurched and your arm strained as you were thrown around behind him, holding on with all your might.	Ton estomac s'emballe et ton bras se tend quand tu es projeté derrière lui, t'accrochant de toutes tes forces.
# NoHurt 109	You felt his desperate hand clutch your elbow, claws digging into your skin, and pulled wildly as he swung his body.	Tu sens sa main s'agripper désespérément à ton coude, ses griffes s'enfonçant dans ta peau, et le tirant sauvagement tandis qu'il balance son corps.
# NoHurt 110	You let go, the strain on your arm too much, and felt yourself in freefall for a few moments. The whole world turning.	Tu lâches prise, la tension sur ton bras étant trop forte, et pendant quelques instants tu tombes en chute libre. Le monde entier semble tourner.
# NoHurt 111	You hit the ground flat with a thud that bounced from your head through your body, the breath knocked from your lungs.	Avec un bruit sourd parcourant tout ton corps depuis ta tête, tu heurtes le sol, ce qui coupe ton souffle.
# NoHurt 112	From where you lay, looking up, you saw Curly looming over you before he stood straight, rubbing at his neck.	De là où tu gis, en levant les yeux, tu vois Curly te dominer avant qu'il ne se redresse et se frotte le cou.
# NoHurt 113	He coughed raspily, a great glob of spit flying from his mouth to hit the dirt.	Il tousse de façon rauque, un gros paquet de salive s'échappant de sa bouche puis s'écrasant à terre.
# NoHurt 114	You lay there as Curly stood over you, regaining his composure; getting his breath back, as you did yours.	Tu restes allongé et Curly se tient au-dessus de toi, reprenant son calme, et son souffle, comme tu tentes de le faire aussi.
# NoHurt 115, Speaker "Curly Wolf"	"Fuckin'... brat."	"Putain de... sale gosse."
# NoHurt 116, Speaker "Curly Wolf"	"I never liked you. Always knew you'd pull a stunt like this someday. No loyalty."	"Je t'ai jamais aimé. J'ai toujours su que tu f'rais un coup comme ça un jour ou l'autre. Aucune loyauté."

Key	English	French
# Morning 93, Speaker "Joseph"	"...Something, ah suppose. Not nothing, at least."	"...Quelque chose, je suppose. Pas rien, en tout cas."
# Morning 94, Speaker "Joseph"	"...Ah think maybe I can trust that."	"...Je pense que je peux peut-être suivre ça."
# Morning 95, Speaker "Joseph"	"Are we really going to be able to kill them, though?"	"On va vraiment être capable les tuer ?"
# Morning 96, Speaker "$Player"	"I don't know. They bleed and die like anyone else, it's just hard to get a chance."	"Je ne sais pas. Ils saignent et meurent comme tout le monde, c'est juste difficile d'avoir une chance."
# Morning 97, Speaker "$Player"	"At some point, our gangs are going to go to Clemency and take us with them, whether we like it or not."	"À un moment donné, nos gangs vont partir à Clemency et nous emmener avec eux, que cela nous plaise ou non."
# Morning 98, Speaker "$Player"	"I think we should try to use that to our advantage... unfamiliar place, for them at least."	"Je pense que nous devrions essayer d'utiliser cela à notre avantage... un endroit peu familier, pour eux au moins."
# Morning 99, Speaker "Joseph"	"What about everyone in town? They... shouldn't hafta be involved with this."	"Et tous les habitants de la ville ? Ils... ne devraient pas être impliqués dans tout ça."
# Music slider text	Music Volume	Volume de la musique
# Name input OK button text	OK	OK
# Native language name	Language name in language	Français
# Natural win hand	A natural!	Talentueux !
# Near-instant text speed name	Near-instant	Quasi instantanée
# NoHurt 1	Curly's hand reached for his gun, but something he saw had him hesitate. Hand hovering over the holster.	La main de Curly atteint son arme, mais il voit quelque chose qui le fait hésiter. Sa main reste fébrile près de l'étui.
# NoHurt 10	Listening to the sounds of people running, shouting, shots going off in cascades.	À l'écoute des bruits des gens qui courent, crient, et des coups de feu qui pétaradent en cascade.
# NoHurt 100	You didn't slow down as you sprinted at Curly and lunged at him, jumping forward with all your momentum to throw yourself at him.	Tu n'as pas ralenti lors de ton sprint vers Curly et tu sautes sur lui en avant de tout ton élan pour te propulser sur lui.
# NoHurt 101	You caught onto Curly like a hangman's noose, wrapping your arm tight around his neck, clutching past the shoulder.	Tu t'accroches à Curly comme une corde au pendu, enroulant ton bras autour de son cou, t'agrippant au-delà de l'épaule.
# NoHurt 102	Your whole weight bore down on his throat, and you clung tightly, squeezing his neck in the crook of your elbow, trying to drag him down.	Tout ton poids s'abat sur sa gorge, et tu t'accroches fermement, serrant son cou dans le creux de ton coude, essayant de l'entraîner vers le bas.
# NoHurt 103	You flinched as a shot went off, Curly firing as you had jumped on him, and heard the crack of wood struck by a bullet.	Lorsqu'un coup de feu retentit, Curly ayant tiré alors que tu lui as sauté dessus, tu tressailles et tu entends un craquement de bois frappé par une balle.
# NoHurt 104	Curly staggered and stumbled backwards, you felt the struggle of his throat to draw breath past your arm.	Curly titube et trébuche en arrière, et tu sens la lutte qu'entreprend sa gorge avec ton bras pour respirer.
# NoHurt 105	Your face was pressed tight against his back, feet barely scuffing the ground as you let yourself be heavy, weighing him down.	Ton visage est serré contre son dos, et tes pieds effleurent à peine le sol alors que tu te laisses peser pour l'alourdir.
# NoHurt 106	The beat of Curly's heart inside his chest was clear in your ear, another rhythm next to yours.	Ton oreille entend distinctement le battement du cœur de Curly dans sa poitrine, son rythme différant du tien.
# NoHurt 107	Curly kept stumbling backwards, now starting to thrash around, wrestling against your weight on his back.	Curly continue à trébucher en arrière, commençant maintenant à se débattre, luttant contre ton poids sur son dos.
# NoHurt 108	Your stomach lurched and your arm strained as you were thrown around behind him, holding on with all your might.	Ton estomac s'emballe et ton bras se tend quand tu es projeté derrière lui, t'accrochant de toutes tes forces.
# NoHurt 109	You felt his desperate hand clutch your elbow, claws digging into your skin, and pulled wildly as he swung his body.	Tu sens sa main s'agripper désespérément à ton coude, ses griffes s'enfonçant dans ta peau, et le tirant sauvagement tandis qu'il balance son corps.
# NoHurt 11	You were safe here for the moment, but that didn't matter. You needed to find Joseph. He must have run when you did.	Ici, tu es en sécurité pour le moment, mais cela n'a pas vraiment d'importance. Tu dois trouver Joseph. Lui-aussi a dû s'enfuir en même temps que toi.
# NoHurt 110	You let go, the strain on your arm too much, and felt yourself in freefall for a few moments. The whole world turning.	Tu lâches prise, la tension sur ton bras étant trop forte, et pendant quelques instants tu tombes en chute libre. Le monde entier semble tourner.
# NoHurt 111	You hit the ground flat with a thud that bounced from your head through your body, the breath knocked from your lungs.	Avec un bruit sourd parcourant tout ton corps depuis ta tête, tu heurtes le sol, ce qui coupe ton souffle.
# NoHurt 112	From where you lay, looking up, you saw Curly looming over you before he stood straight, rubbing at his neck.	De là où tu gis, en levant les yeux, tu vois Curly te dominer avant qu'il ne se redresse et se frotte le cou.
# NoHurt 113	He coughed raspily, a great glob of spit flying from his mouth to hit the dirt.	Il tousse de façon rauque, un gros paquet de salive s'échappant de sa bouche puis s'écrasant à terre.
# NoHurt 114	You lay there as Curly stood over you, regaining his composure; getting his breath back, as you did yours.	Tu restes allongé et Curly se tient au-dessus de toi, reprenant son calme, et son souffle, comme tu tentes de le faire aussi.