(Lookouts)/game — French @ Weblate: "I can't see nothin'. God damn sun in my eyes …

Translation

Key # Exiled 23, Speaker "Joseph"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Exiled 8	You tug more grass up into your hand.	Tu agrippes plus d'herbes dans ta main.
# Exiled 9, Speaker "Joseph"	"They can maybe fight off some bandits, but no officers are gonna come help, and they ain't gonna do much good against a whole gang."	"Ils peuvent p'têt repousser quelque voleurs, mais aucun shérifs n'viendront aider, et ils f'ront rien contre une horde d'hors-la-loi."
# Exiled 10, Speaker "$Player"	"...And there is gold here. Somewhere. In some forgotten mines no one's seen for decades."	"...Et il y a de l'or ici. Quelque part. Dans des mines oubliées depuis des décennies."
# Exiled 11, Speaker "Joseph"	"Well it's gotta be around here, this is a minin' town fer Pete's sake! How far could it be?"	"Il doit y'en avoir, c'est une ville minière pour l'amour de Dieu ! Ça devrait pas être si loin, non ?"
# Exiled 12	You shrug.	Tu hausses les épaules.
# Exiled 13, Speaker "$Player"	"Sheriff said the town was moved. The mines could be anywhere now."	"Sheriff a dit que la ville s'était déplacée. Les mines peuvent être n'importe où maintenant."
# Exiled 14, Speaker "$Player"	"Maybe it really was just rumours. Maybe there's not really anything to find here."	"Peut-être que ce n'est que des rumeurs. Peut-être qu'il n'y a vraiment rien à trouver ici."
# Exiled 15, Speaker "Joseph"	"I think you know as well as ah do that these folks were antsy. Friendly as well, but gold gets their hackles up."	"J'pense que tu l'sais aussi que ces gens sont nerveux. Amicaux aussi, mais l'or leur met les nerfs à vif."
# Exiled 16, Speaker "Joseph"	"Someone has to know where the mines are."	"Quelqu'un doit savoir où sont les mines."
# Exiled 17	You knew he was right. You knew how to read people well enough.	Tu sais qu'il a raison. Tu sais comment cerner les gens.
# Exiled 18	Joseph stood up, gazing out across the landscape of the town and beyond, searching toward the horizon.	Joseph se lève, regardant le paysage environnant la ville, jusqu'à l'horizon.
# Exiled 19, Speaker "$Player"	"Gonna use those special eyes of yours birdbrain?"	"Tu vas utiliser tes yeux spéciaux ?"
# Exiled 20, Speaker "Joseph"	"More use than you chasing your tail, mutt."	"C'est plus utile que de chasser ta queue, l'cabot."
# Exiled 21	He looked at you for a moment with a smirk, and you smirked back.	Il te regarde un instant avec un petit sourire, et tu lui souris en retour.
# Exiled 22	You rolled the grass in your hand between your fingers, squashing the reeds of it together, dropping seeds in the sand.	Tu mets en boule l'herbe entre tes doigts, écrasant leurs tiges, laissant tomber les graines dans le sable.
# Exiled 23, Speaker "Joseph"	"I can't see nothin'. God damn sun in my eyes ain't helpin' neither."	"J'vois rien. Le soleil dans les yeux n'aide pas non plus."
# Exiled 24, Speaker "Joseph"	"I don't know if uh, Bartholomew would help out. He was maybe the most friendly one of the bunch, Sheriff didn't even talk about the gold."	"J'sais pas si, euh, Bartholomew pourrait aider. Il était l'plus amical dans l'coin, Sheriff n'a même pas parlé d'or."
# Exiled 25, Speaker "$Player"	"Because Sheriff knows how to keep the town safe."	"Parce que Sheriff sait comment assurer la protection de la ville."
# Exiled 26	You look up at Joseph, his puzzled face squinting in the sun looking down at you.	Tu regardes Joseph, son visage perplexe plissant les yeux face au soleil.
# Exiled 27	Looking back out into the desert, the sun sits between two rocky outcroppings in the distance, a lightbulb plucked from the sky by unmoving fingers.	Regardant en arrière dans le désert, le soleil se trouve entre deux affleurements rocheux au loin, telle une ampoule arrachée du ciel par des doigts immobiles.
# Exiled 28	It'll start getting dark soon.	Il fera bientôt nuit.
# Exiled 29, Speaker "$Player"	"Sheriff knows where the mines are. Bartholomew said he never saw them, and Jacob was never a miner, he had no reason to go to the mines."	"Sheriff sait où les mines se trouvent. Bartholomew a dit qu'il ne les avait jamais vues, et Jacob n'a jamais été mineur, il n'avait aucune raison d'aller dans les mines."
# Exiled 30, Speaker "Joseph"	"What, so he never saw 'em? That don't make sense."	"Quoi, il les a jamais vues ? Ça n'a aucun sens."
# Exiled 31, Speaker "$Player"	"I'm not saying that, I'm saying even if he did see them back then, he wouldn't remember where they were now."	"J'dis pas ça, je dis que même si il les avaient vues, il ne se rappellerai pas où elles sont maintenant."
# Exiled 32, Speaker "$Player"	"Sheriff still knows where they are because they're the biggest danger to the town."	"Sheriff sait où elles sont parce qu'elles sont un danger pour la ville."
# Exiled 33, Speaker "$Player"	"I'd wager Sheriff even checks up on them every so often to make sure it's undisturbed."	"J'parie que Sheriff fait même des vérifications de temps à autre pour s’assurer qu’elles sont pas dérangées."
# Exiled 34, Speaker "Joseph"	"...Huh, ah guess that checks out. We don't have the time for a stakeout though."	"...Euh, j'imagine. Mais on a pas vraiment de temps pour de la surveillance."
# Exiled 35	You balled your hand into a fist, the grass yielding and turning to dust.	Tu roules ta main en un poing, l'herbe se transformant en poussière.
# Exiled 36, Speaker "Joseph"	"We don't need ta know where they are anyway. We got all we need, knowing where the mines are would jus' be a penny in the hat."	"On a pas besoin d'savoir où elles sont de toute manière. Nous avons tout ce dont nous avons besoin, savoir où sont les mines serait la c'rise sur le gâteau."
# Exiled 37, Speaker "Joseph"	"We should think about our next move."	"On devrait penser à la suite."
# Exiled 38	You ignored the tiny knot in your stomach as you thought about what to do next.	Tu ignores le petit nœud dans ton estomac en pensant à ce qui arrive après.

Key	English	French
# Exiled 1	Walking back to the edge of town, on the other side from the sign you now knew read "Clemency", you both sit on the edge of a little hillside slope.	En revenant vers les bordures de la ville, de l'autre côté du panneau que tu sais dit "Clemency", vous vous asseyez tout les deux sur le bord d'une colline.
# Exiled 10, Speaker "$Player"	"...And there is gold here. Somewhere. In some forgotten mines no one's seen for decades."	"...Et il y a de l'or ici. Quelque part. Dans des mines oubliées depuis des décennies."
# Exiled 11, Speaker "Joseph"	"Well it's gotta be around here, this is a minin' town fer Pete's sake! How far could it be?"	"Il doit y'en avoir, c'est une ville minière pour l'amour de Dieu ! Ça devrait pas être si loin, non ?"
# Exiled 12	You shrug.	Tu hausses les épaules.
# Exiled 13, Speaker "$Player"	"Sheriff said the town was moved. The mines could be anywhere now."	"Sheriff a dit que la ville s'était déplacée. Les mines peuvent être n'importe où maintenant."
# Exiled 14, Speaker "$Player"	"Maybe it really was just rumours. Maybe there's not really anything to find here."	"Peut-être que ce n'est que des rumeurs. Peut-être qu'il n'y a vraiment rien à trouver ici."
# Exiled 15, Speaker "Joseph"	"I think you know as well as ah do that these folks were antsy. Friendly as well, but gold gets their hackles up."	"J'pense que tu l'sais aussi que ces gens sont nerveux. Amicaux aussi, mais l'or leur met les nerfs à vif."
# Exiled 16, Speaker "Joseph"	"Someone has to know where the mines are."	"Quelqu'un doit savoir où sont les mines."
# Exiled 17	You knew he was right. You knew how to read people well enough.	Tu sais qu'il a raison. Tu sais comment cerner les gens.
# Exiled 18	Joseph stood up, gazing out across the landscape of the town and beyond, searching toward the horizon.	Joseph se lève, regardant le paysage environnant la ville, jusqu'à l'horizon.
# Exiled 19, Speaker "$Player"	"Gonna use those special eyes of yours birdbrain?"	"Tu vas utiliser tes yeux spéciaux ?"
# Exiled 2	Kicking dust up on yourselves as you settle on the rocky crevices.	Tu te dépoussières sur les crevasses rocheuses.
# Exiled 20, Speaker "Joseph"	"More use than you chasing your tail, mutt."	"C'est plus utile que de chasser ta queue, l'cabot."
# Exiled 21	He looked at you for a moment with a smirk, and you smirked back.	Il te regarde un instant avec un petit sourire, et tu lui souris en retour.
# Exiled 22	You rolled the grass in your hand between your fingers, squashing the reeds of it together, dropping seeds in the sand.	Tu mets en boule l'herbe entre tes doigts, écrasant leurs tiges, laissant tomber les graines dans le sable.
# Exiled 23, Speaker "Joseph"	"I can't see nothin'. God damn sun in my eyes ain't helpin' neither."	"J'vois rien. Le soleil dans les yeux n'aide pas non plus."
# Exiled 24, Speaker "Joseph"	"I don't know if uh, Bartholomew would help out. He was maybe the most friendly one of the bunch, Sheriff didn't even talk about the gold."	"J'sais pas si, euh, Bartholomew pourrait aider. Il était l'plus amical dans l'coin, Sheriff n'a même pas parlé d'or."
# Exiled 25, Speaker "$Player"	"Because Sheriff knows how to keep the town safe."	"Parce que Sheriff sait comment assurer la protection de la ville."
# Exiled 26	You look up at Joseph, his puzzled face squinting in the sun looking down at you.	Tu regardes Joseph, son visage perplexe plissant les yeux face au soleil.
# Exiled 27	Looking back out into the desert, the sun sits between two rocky outcroppings in the distance, a lightbulb plucked from the sky by unmoving fingers.	Regardant en arrière dans le désert, le soleil se trouve entre deux affleurements rocheux au loin, telle une ampoule arrachée du ciel par des doigts immobiles.
# Exiled 28	It'll start getting dark soon.	Il fera bientôt nuit.
# Exiled 29, Speaker "$Player"	"Sheriff knows where the mines are. Bartholomew said he never saw them, and Jacob was never a miner, he had no reason to go to the mines."	"Sheriff sait où les mines se trouvent. Bartholomew a dit qu'il ne les avait jamais vues, et Jacob n'a jamais été mineur, il n'avait aucune raison d'aller dans les mines."
# Exiled 30, Speaker "Joseph"	"What, so he never saw 'em? That don't make sense."	"Quoi, il les a jamais vues ? Ça n'a aucun sens."
# Exiled 31, Speaker "$Player"	"I'm not saying that, I'm saying even if he did see them back then, he wouldn't remember where they were now."	"J'dis pas ça, je dis que même si il les avaient vues, il ne se rappellerai pas où elles sont maintenant."
# Exiled 32, Speaker "$Player"	"Sheriff still knows where they are because they're the biggest danger to the town."	"Sheriff sait où elles sont parce qu'elles sont un danger pour la ville."
# Exiled 33, Speaker "$Player"	"I'd wager Sheriff even checks up on them every so often to make sure it's undisturbed."	"J'parie que Sheriff fait même des vérifications de temps à autre pour s’assurer qu’elles sont pas dérangées."
# Exiled 34, Speaker "Joseph"	"...Huh, ah guess that checks out. We don't have the time for a stakeout though."	"...Euh, j'imagine. Mais on a pas vraiment de temps pour de la surveillance."
# Exiled 35	You balled your hand into a fist, the grass yielding and turning to dust.	Tu roules ta main en un poing, l'herbe se transformant en poussière.
# Exiled 36, Speaker "Joseph"	"We don't need ta know where they are anyway. We got all we need, knowing where the mines are would jus' be a penny in the hat."	"On a pas besoin d'savoir où elles sont de toute manière. Nous avons tout ce dont nous avons besoin, savoir où sont les mines serait la c'rise sur le gâteau."
# Exiled 37, Speaker "Joseph"	"We should think about our next move."	"On devrait penser à la suite."