(Lookouts)/game — French @ Weblate: Joseph got up from where he was and walked over …

Translation

Key # Morning 133

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Morning 118	That wasn't normal.	Ce n'était pas normal.
# Morning 119, Speaker "$Player"	"...You might be right."	"...Tu as peut-être raison."
# Morning 120, Speaker "$Player"	"Even so, I don't think we can go waltzing back in to Clemency and expect Sheriff to welcome us with open arms."	"Malgré ça, je ne pense pas que nous puissions revenir à Clemency en espérant que Sheriff nous accueillera à bras ouverts."
# Morning 121, Speaker "$Player"	"We still don't even have a plan."	"Nous n'avons toujours pas le moindre plan."
# Morning 122, Speaker "Joseph"	"Ah think we need to talk to Sheriff. Even if we don't have a plan, Sheriff needs to know what's comin'."	"Je pense qu'il faut parler à Sheriff. Même si nous n'avons pas de plan, Sheriff doit savoir ce qui se passe."
# Morning 123, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Ending 37	"Yeah. Yeah, you're right."	"Oui. Oui, tu as raison."
# Morning 124, Speaker "$Player"	"I just don't know how."	"Je ne sais pas comment."
# Morning 125, Speaker "$Player"	"We'd need to get to Sheriff without being seen, ideally. I don't want to risk getting shot, however unlikely."	"Il faudrait que nous puissions atteindre Sheriff sans être vus, dans l'idéal. Je ne veux pas risquer de me faire tirer dessus, même si c'est peu probable."
# Morning 126	Without being seen...	Sans être vus...
# Morning 127	You set your coffee down, getting up and walking to the edge of the cliff.	Tu reposes ton café, tu te lèves et te diriges vers le bord de la falaise.
# Morning 128	You didn't need binoculars to see the shape of the town from up here, how the land moved and shallowed down towards the buildings.	Il n'est pas nécessaire d'avoir des jumelles pour voir la forme de la ville d'ici, la façon dont le terrain se déplace et s'affaisse vers les bâtiments.
# Morning 129	You looked along the cliff, in the opposite direction to where you'd gone yesterday.	Tu regardes le long de la falaise, dans la direction opposée à celle où vous étiez allé hier.
# Morning 130, Speaker "$Player"	"Hey Joseph."	"Hé Joseph."
# Morning 131, Speaker "$Player"	"I think... if we ride our horses this way, we could maybe get to the town from the back."	"Je pense que... si nous montons nos chevaux par là, nous pourrons peut-être atteindre la ville par l'arrière."
# Morning 132, Speaker "$Player"	"Sheriff's office is at the back of the town there. If we surrender ourselves, we might get to talk to Sheriff."	"Le bureau de Sheriff se trouve à l'arrière de la ville. Si nous nous rendons, nous pourrons peut-être ellui parler "
# Morning 133	Joseph got up from where he was and walked over to you, looking along the cliff where you were pointing, sipping his coffee.	Joseph se lève et s'approche de toi, en regardant le long de la falaise que tu lui montres, tout en sirotant son café.
# Morning 134, Speaker "Joseph"	"Ehh... ugh, yeah. That could work."	"Heu... hum, oui. Ça pourrait marcher."
# Morning 135, Speaker "$Player"	"What, not a fan of the idea?"	"Quoi, tu n'es pas fan de l'idée ?"
# Morning 136, Speaker "Joseph"	"Oh, no we can do that, this coffee is just mighty vile."	"Oh, non on peut faire ça, c'est ce café qui est vraiment ignoble."
# Morning 137	He held the cup over the edge and tipped it upside down, the brown sludge falling into the sand below.	Il tend la tasse par-dessus le bord et la retourne, la boue brune tombant dans le sable.
# Morning 138, Speaker "Joseph"	"Less get going. We don't have much time 'fore both of us'll be needing to head back to our gangs."	"On ferait mieux d'y aller. Nous n'avons pas beaucoup de temps avant de devoir tous les deux retourner à nos gangs."
# Morning 139, Speaker "$Player"	"Yeah, 'course."	"Oui, bien sûr."
# Morning 140	You took one last look along the cliff face, then started helping Joseph clear up the camp, making haste to get on your horses.	Tu jettes un dernier coup d'œil le long de la falaise, puis tu commences à aider Joseph à ranger le camp, en te hâtant de monter à cheval.
# Plan 1	You rode as quick as you could down the cliff face, taking a long route around the back of the town.	Vous descendez la falaise aussi vite que possible, en prenant un long chemin par l'arrière de la ville.
# Plan 2	Climbing off your horses, you tied them up out of sight behind a rocky outcropping.	Descendant de cheval, vous les attachez à l'abri des regards, derrière un affleurement rocheux.
# Plan 3	You started your cautious walk to the edge of the town together, cautious about being spotted.	Vous commencez à marcher prudemment ensemble jusqu'à la périphérie de la ville, en prenant garde de ne pas vous faire repérer.
# Plan 4	Sheriff's office was right in front of you, the squat building backing up onto this side of the desert.	Le bureau de Sheriff est juste en face de vous, le large bâtiment bordant ce côté du désert.
# Plan 5	Two square windows were cut into this face of the building, holes in the frame from where bars once were.	Deux fenêtres carrées ont été percées sur cette façade, des trous dans la structure où autrefois étaient des barreaux.
# Plan 6	As you got closer, you listened out for anything that might tell you where Sheriff was.	Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, vous tendez l'oreille pour tout ce qui peut vous indiquer où se trouve Sheriff.
# Plan 7	The rhythmic tapping of wood carried on the wind to you from the front porch.	Le heurt en rythme du bois porté par le vent jusqu'à vous depuis le porche à l'entrée.
# Plan 8	Carefully, you and Joseph sidled up to the building. Sticking close to the side you shuffled along the stone wall, cold in the shade.	Joseph et toi approchez prudemment du bâtiment. Tout en en restant proche, vous longez le mur de pierre froid dans l'ombre.

Key	English	French
# Morning 12	You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side.	Tu écartes la couverture juste assez pour pouvoir t'en extraire, décrochant avec précaution les doigts de Joseph de ton flanc.
# Morning 120, Speaker "$Player"	"Even so, I don't think we can go waltzing back in to Clemency and expect Sheriff to welcome us with open arms."	"Malgré ça, je ne pense pas que nous puissions revenir à Clemency en espérant que Sheriff nous accueillera à bras ouverts."
# Morning 121, Speaker "$Player"	"We still don't even have a plan."	"Nous n'avons toujours pas le moindre plan."
# Morning 122, Speaker "Joseph"	"Ah think we need to talk to Sheriff. Even if we don't have a plan, Sheriff needs to know what's comin'."	"Je pense qu'il faut parler à Sheriff. Même si nous n'avons pas de plan, Sheriff doit savoir ce qui se passe."
# Morning 123, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Ending 37	"Yeah. Yeah, you're right."	"Oui. Oui, tu as raison."
# Morning 124, Speaker "$Player"	"I just don't know how."	"Je ne sais pas comment."
# Morning 125, Speaker "$Player"	"We'd need to get to Sheriff without being seen, ideally. I don't want to risk getting shot, however unlikely."	"Il faudrait que nous puissions atteindre Sheriff sans être vus, dans l'idéal. Je ne veux pas risquer de me faire tirer dessus, même si c'est peu probable."
# Morning 126	Without being seen...	Sans être vus...
# Morning 127	You set your coffee down, getting up and walking to the edge of the cliff.	Tu reposes ton café, tu te lèves et te diriges vers le bord de la falaise.
# Morning 128	You didn't need binoculars to see the shape of the town from up here, how the land moved and shallowed down towards the buildings.	Il n'est pas nécessaire d'avoir des jumelles pour voir la forme de la ville d'ici, la façon dont le terrain se déplace et s'affaisse vers les bâtiments.
# Morning 129	You looked along the cliff, in the opposite direction to where you'd gone yesterday.	Tu regardes le long de la falaise, dans la direction opposée à celle où vous étiez allé hier.
# Morning 13	Sliding off the bedroll and through the dirt, you let Joseph's arm down gently.	Glissant hors du sac de couchage et sur le sol, tu laisses doucement retomber le bras de Joseph.
# Morning 130, Speaker "$Player"	"Hey Joseph."	"Hé Joseph."
# Morning 131, Speaker "$Player"	"I think... if we ride our horses this way, we could maybe get to the town from the back."	"Je pense que... si nous montons nos chevaux par là, nous pourrons peut-être atteindre la ville par l'arrière."
# Morning 132, Speaker "$Player"	"Sheriff's office is at the back of the town there. If we surrender ourselves, we might get to talk to Sheriff."	"Le bureau de Sheriff se trouve à l'arrière de la ville. Si nous nous rendons, nous pourrons peut-être ellui parler "
# Morning 133	Joseph got up from where he was and walked over to you, looking along the cliff where you were pointing, sipping his coffee.	Joseph se lève et s'approche de toi, en regardant le long de la falaise que tu lui montres, tout en sirotant son café.
# Morning 134, Speaker "Joseph"	"Ehh... ugh, yeah. That could work."	"Heu... hum, oui. Ça pourrait marcher."
# Morning 135, Speaker "$Player"	"What, not a fan of the idea?"	"Quoi, tu n'es pas fan de l'idée ?"
# Morning 136, Speaker "Joseph"	"Oh, no we can do that, this coffee is just mighty vile."	"Oh, non on peut faire ça, c'est ce café qui est vraiment ignoble."
# Morning 137	He held the cup over the edge and tipped it upside down, the brown sludge falling into the sand below.	Il tend la tasse par-dessus le bord et la retourne, la boue brune tombant dans le sable.
# Morning 138, Speaker "Joseph"	"Less get going. We don't have much time 'fore both of us'll be needing to head back to our gangs."	"On ferait mieux d'y aller. Nous n'avons pas beaucoup de temps avant de devoir tous les deux retourner à nos gangs."
# Morning 139, Speaker "$Player"	"Yeah, 'course."	"Oui, bien sûr."
# Morning 14	Crouching low on your knees you gave his hand a gentle squeeze. Feeling the soft, dry, dusty feathers beneath your fingertips.	Accroupi près du sol, tu serres doucement sa main. Sentant les plumes douces, sèches, et poussiéreuses sous le bout de tes doigts.
# Morning 140	You took one last look along the cliff face, then started helping Joseph clear up the camp, making haste to get on your horses.	Tu jettes un dernier coup d'œil le long de la falaise, puis tu commences à aider Joseph à ranger le camp, en te hâtant de monter à cheval.
# Morning 15	Holding this moment in your head, that it might stay there.	Tu t'accroches à ce moment, pour pouvoir le garder en tête.
# Morning 16	You stood up, dusting yourself off everywhere you could.	Tu te lèves, en t'époussetant au mieux.
# Morning 17	...Time to get ready.	...Il est temps de se préparer.
# Morning 18	Even with Joseph here your morning routine was mostly the same. Just doubled, you supposed.	Même avec Joseph, ta routine matinale est à peu près la même. Peut être qu'elle était simplement doublée.
# Morning 19	Feed and water the horse. Horses. Both of them.	Nourrir et abreuver le cheval. Les chevaux. Les deux.
# Morning 2	Nor was it the gentle slumbering breath of Joseph against your neck, doing its best to lull you back to sleep.	Ce n'est pas non plus le doux souffle endormi de Joseph contre ton cou, qui fait de son mieux pour te bercer.