(Lookouts)/game — French @ Weblate: All part of the plan B)

Key	English	French
# Big Garf 1, Speaker "Col"	This is my big wife!	C'est ma grande meuf !
# Big Garf 2, Speaker "Col"	I love her so much.	Je l'adore.
# Big Garf 3, Speaker "Hawky"	The big garf wife that sits on your bed.	La grosse femme garce qui s'assoit sur ton lit.
# Big Garf 4, Speaker "Col"	She watches me sleep!	Elle me regarde dormir !
# Big Garf 5, Speaker "Hawky"	I rested my head on it a lot during the end of development when sitting on your bed lol	J'ai souvent posé ma tête dessus vers la fin du développement, quand j'étais assis sur ton lit lol.
# Big Garf 6, Speaker "Hawky"	Where did you get the big garfield again?	Où as-tu trouvé le gros gar(ce)field déjà ?
# Big Garf 7, Speaker "Col"	I got my wife on ebay like any normal person does	J'ai acheté ma meuf sur ebay, comme n'importe qui l'aurait fait.
# Big Garf 8, Speaker "Hawky"	(Wif)ebay	(Fill)ebay
# Big Garf 9, Speaker "Col"	Ebay is good fuck amazon lol amazon got no bitches	Ebay c'est bien... Merde à amazon lol amazon n'a pas de salope...
# Garfs 1, Speaker "Col"	I uh, really like vintage garfields...	J'aime heu... beaucoup les garfield vintage...
# Garfs 2, Speaker "Col"	During the pandemic I had a phase of bidding on them on Ebay because they're so cheap.	Pendant la pandémie, j'ai eu l'occasion de faire des offres sur Ebay parce qu'ils y sont bon marché.
# Garfs 3, Speaker "Col"	Honestly I couldn't bring myself to draw as many as I actually have, I have 5 industrial sized boxes of vintage garf plushies alone.	Honnêtement, je ne pourrais pas me résoudre à en dessiner autant que j'en ai en réalité, j'ai 5 boîtes de taille industrielle de peluches garf vintage, t'imagine ?
# Garfs 4, Speaker "Hawky"	There's lots on the shelf at my home too. Nowhere escapes them. Not that I'm complaining.	Il y en a aussi beaucoup chez moi aussi sur les étagères. Ils remplissent le moindre vide. Mais je m'en plains pas !
# Garfs 5, Speaker "Col"	Oh my god I left Daddy Cool Garfield at your house!!!! Noooooooo!!!!!!!	Oh bon sang, j'ai laissé le Daddy Cool Garfield chez toi !!!! Noooooooon !!!!!!!
# Irn Bru 1, Speaker "Hawky"	I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.	J'ai acheté une grande bouteille d'Irn Bru mais, bien que d'origine écossaise, personne dans la famille de Col n'aime ça, alors j'ai dû tout boire moi-même.
# Irn Bru 2, Speaker "Hawky"	All part of the plan B)	Tout cela fait partie du plan B)
# Irn Bru 3, Speaker "Col"	Tastes like blood...	Ça a un goût de sang...
# Jotaro 1, Speaker "Hawky"	This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.	Voici une autre de mes petites figurines : Jotaro Kujo. Je... ne me souviens même pas où je l'ai eue.
# Jotaro 2, Speaker "Hawky"	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.	C'est peut-être à l'une des rares anime-expos auxquelles j'ai assisté dans l'Ancien Temps.
# Jotaro 3, Speaker "Col"	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.	Je suis allé une fois à un animexpo et quelqu'un habillé comme le chef bizarre de danganronpa a volé mon partenaire, du coup, je n'ai jamais renouvelé, par dépit.
# Jotaro 4, Speaker "Hawky"	I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.	Pourtant, j'ai convaincu Col de commencer à regarder Jojo : nous avons presque terminé la cinquième partie au moment où j'écris ces lignes.
# Jotaro 5, Speaker "Col"	I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!	Je ne regarde pas beaucoup d'anime mais je dois dire... pour des gays-garces ! C'est vraiment bien !
# Chair 1, Speaker "Hawky"	I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.	J'ai essayé de m'asseoir sur cette chaise au bureau, mais elle est si putain dure que, même avec un coussin, j'ai eu mal au cul après quelques heures.
# Chair 2, Speaker "Col"	We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".	Nous avions une véritable chaise de bureau avant que je ne déménage pour la fac et ils l'ont remplacée parce qu'elle "ne s'accordait pas avec le décor".
# Chair 3, Speaker "Hawky"	WHAT	QUOI ?
# Chair 4, Speaker "Col"	And now we can't afford a new desk chair :((	Et actuellement, on peut pas se permettre d'acheter une nouvelle chaise de bureau :((
# Chair 5, Speaker "Col"	Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3	Chaque achat de Lookouts : Gold Edition m'approche un peu plus d'avoir une véritable chaise de bureau. S'il vous plaît,... en ces temps de difficiles,... pensez au cul de Hawky <3
# Vape 1, Speaker "Col"	I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.	J'avais l'habitude de fumer des cigarettes, mais Hawky m'a fait arrêter parce que « c'est mauvais pour moi » ou à peu près.
# Vape 2, Speaker "Col"	So now I blow vape puff puffs in his eyes.	Alors du coup, je lui souffle des bouffées de vapote dans les yeux.
# Vape 3, Speaker "Hawky"	Ah my eyes! They're so minty!	Ah mes yeux ! Ils sont si mentholés !
# Vape 4, Speaker "Col"	My child, it's time for me to take a fat rip!	Mon enfant, il est temps pour moi de prendre une grosse taffe !

Key	English	French
# Hideout 9, Speaker "Curly Wolf"	"Oi! Tomboy!"	"Hé ! Garçon manqué !"
# History button text	History	Historique
# Instant text speed name	Instant	Instantanée
# Intro 10	He firmly slaps you on the back. Laughter fills the camp around the roaring fire.	Il te tape fermement le dos. Des rires retentissent autour du feu de camp.
# Intro 11	Sounds like you'll be riding at sun-up to check the town out. You feel it's best to get some sleep.	Il semblerait que tu doives aller en ville dès l'aube. Tu sens qu'il serait mieux d'aller dormir.
# Intro 1, Speaker "Boss"	"So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."	"Donc t'es sûr que nous pouvons croire les informations de ton ami ? Ce s'rait dommage si tu te trompais."
# Intro 2, Speaker "Guy"	"This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."	"Je pourrais sauter d'un pont avec ce gars, il ne m'a jamais vendu de fausses infos ! Cette ville est pavée d'or, d'après ce qu'il a entendu"
# Intro 3, Speaker "Boss"	"Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."	"Entendu ? Il en a juste entendu parler ? C'est quoi ces sources - on peut pas se baser sur des rumeurs, abruti."
# Intro 4, Speaker "Guy"	"B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"	"M-mais réfléchis, on vivrait comme des rois d'Angleterre si on s'emparait d'une réserve pareille !"
# Intro 5, Speaker "Guy"	"What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left."	"Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ? Le dernier job a capoté, et on a plus rien."
# Intro 6, Speaker "Boss"	"Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."	"Hmpf... d'accord. Nous avons joué de malchance et les provisions commencent à manquer."
# Intro 7, Speaker "Boss"	"We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."	"Nous prendrons cette ville coûte que coûte, et s'ils n'ont pas cet or, on prendra c'qu'on pourra avant d'se tirer."
# Intro 8, Speaker "Boss"	"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."	"Le guetteur partira tôt le matin pour voir c'qui nous attend. Mais dans tous les cas, j'pense qu'on peut raser c'te bourgade et trouver de quoi s'amuser."
# Intro 9, Speaker "Boss"	"Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"	"Ramène nous des détails croustillants, d'accord le garçon manqué ?"
# Irn Bru 1, Speaker "Hawky"	I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.	J'ai acheté une grande bouteille d'Irn Bru mais, bien que d'origine écossaise, personne dans la famille de Col n'aime ça, alors j'ai dû tout boire moi-même.
# Irn Bru 2, Speaker "Hawky"	All part of the plan B)	Tout cela fait partie du plan B)
# Irn Bru 3, Speaker "Col"	Tastes like blood...	Ça a un goût de sang...
# Jacob character name	Jacob	Jacob
# John character name	John	John
# Joseph character name	Joseph	Joseph
# Jotaro 1, Speaker "Hawky"	This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.	Voici une autre de mes petites figurines : Jotaro Kujo. Je... ne me souviens même pas où je l'ai eue.
# Jotaro 2, Speaker "Hawky"	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.	C'est peut-être à l'une des rares anime-expos auxquelles j'ai assisté dans l'Ancien Temps.
# Jotaro 3, Speaker "Col"	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.	Je suis allé une fois à un animexpo et quelqu'un habillé comme le chef bizarre de danganronpa a volé mon partenaire, du coup, je n'ai jamais renouvelé, par dépit.
# Jotaro 4, Speaker "Hawky"	I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.	Pourtant, j'ai convaincu Col de commencer à regarder Jojo : nous avons presque terminé la cinquième partie au moment où j'écris ces lignes.
# Jotaro 5, Speaker "Col"	I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!	Je ne regarde pas beaucoup d'anime mais je dois dire... pour des gays-garces ! C'est vraiment bien !
# Kiss 1	Twisting the handle, you opened the door with some haste, shuffling inside together.	Avec une certaine hâte, tu tournes la poignée, ouvres la porte, et vous vous glissez ensemble à l'intérieur.
# Kiss 10	A large rug laid on the floor next to the bed, so instead you lowered yourself down to sit on it, leaning back to rest against the bed.	Un grand tapis est posé sur le sol à côté du lit : tu t'abaisses pour t'y asseoir, en t'adossant au lit.
# Kiss 100	It was footsteps. First at the stairs, but now coming along the landing, coming closer.	Ce sont des pas. D'abord dans l'escalier, puis sur le palier, puis de plus en plus près.
# Kiss 101	You sat up sharply, knocking Joseph in the chin a little, as you heard one of the doors open, and then close.	Tu te redresses brusquement, frappant un peu Joseph au menton, en entendant une des portes s'ouvrir, puis se refermer.
# Kiss 102	Whoever it was was checking the rooms. Joseph sat up as he took note of the noises as well, realising the same as you.	Qui que ce fût était en train de vérifier les chambres. Joseph se redresse en remarquant ces bruits, réalisant la même chose que toi.