(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Respectable. You win much?"

Key	English	French
# Rest 39	You take another swig before handing it back to him.	Tu prends une autre gorgée avant de la lui rendre.
# Rest 40, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 19	"Thank you..."	"Merci..."
# Rest 41, Speaker "Joseph"	"Don't worry about it, jus' pipe up next time! Almost hit the dirt just 'cause you didn't say anything."	"T'inquiètes pas, juste dis-le la prochaine fois! T'as failli tomber par terre parce que t'as rien dit."
# Rest 42, Speaker "$Player"	"Sorry, it was just... we have a job here. Didn't feel like I could waste time."	"Désolé, c'est juste... qu'on a du travail. J'pensais pas pouvoir perdre du temps."
# Rest 43, Speaker "Joseph"	"Pshcaw, can't even make time to sit down and drink? You're unlike most ah met."	"Meh, on peux pas prendre le temps d's'asseoir et boire ? T'es pas comme les autres qu'j'ai rencontré."
# Rest 44, Speaker "Joseph"	"Who put a snake in yer boots anyway, you gotta slow down a little."	"Pourquoi tu cours deux lièvres à la fois, tu dois y'aller plus doucement."
# Rest 45, Speaker "$Player"	"Mm. Maybe."	"Hm. Peut-être."
# Rest 46, Speaker "Joseph"	"Ah mean, whadda you do to relax? When you're off the job?"	"J'veux dire, tu fais quoi pour te reposer ? Quand t'es pas au travail ?"
# Rest 47, Speaker "$Player"	"Relax?"	"Me reposer ?"
# Rest 48, Speaker "Joseph"	"Yeah, you know, relax? Unwind? Take a load off?"	"Ouais, t'sais, te r'poser ? Te détendre ? Te dégourdir ?"
# Rest 49, Speaker "$Player"	"I know what... you mean."	"Je vois ce que... tu veux dire."
# Rest 50	The question just caught you off guard a little. You weren't sure how to answer, you'd never given it much thought.	La question te prends par surprise. Tu ne sais pas comment répondre, tu n'y a jamais pensé.
# Rest 51	What do you do to relax? The gang is always busy with something; travelling, hiding out, making trouble.	Que fais-tu pour te reposer ? Le gang est toujours occupé ; voyager, se cacher, créer des problèmes.
# Rest 52	Not a lot of time to... not do anything.	Pas beaucoup de temps pour... ne rien faire.
# Rest 53, Speaker "$Player"	"Uh, I guess I play cards sometimes. Mostly just solitaire."	"Euh, je joue aux cartes des fois, je suppose. Principalement au solitaire."
# Rest 54, Speaker "Joseph"	"Respectable. You win much?"	"Pas mal. Tu gagnes souvent ?"
# Rest 55, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rules 1	"Nope."	"Non."
# Rest 56, Speaker "$Player"	"Ain't about winning, anyway. Just helps to pass the time."	"Là n'est pas le propos, de toute façon. C'est juste histoire de passer le temps."
# Rest 57, Speaker "Joseph"	"Yeah ah know what ya mean. Me and the boys usually play some rounds of cards, sometimes betting."	"Ouais j'vois c'que tu dis. Moi et les gars jouons souvent aux cartes, en pariant."
# Rest 58, Speaker "Joseph"	"Although some'a them are some real sore losers, sometimes it's easier just to let them win and avoid the issue."	"Bien qu'y ait des mauvais perdants, c'est des fois plus facile de les laisser gagner et d'éviter les problèmes."
# Rest 59, Speaker "Joseph"	"Ah beat one of 'em at poker five times in a row, and ah swear, the rest of the week he was givin' me the eyes."	"J'ai battu l'un d'eux au poker cinq fois de suite, et j'te jure, le reste de la semaine y me r'gardait comme un fou."
# Rest 60, Speaker "Joseph"	"Found my hat full of knife holes one morning too, but ah think it was just to scare me. Least I hope it was!"	"J'ai trouvé mon chapeau poignardé un matin aussi, mais j'pense qu'c'était juste pour me faire peur. Enfin j'espère !"
# Rest 61	He gave out a loud guffaw, the real and unrestrained kind that made you doubt a second if the canteen really was just water.	Il éclate de rire, le genre sincère et inarrêtable qui te fais douter un instant sur le fait qu'il n'y avait que de l'eau dans la gourde.
# Rest 62	He had a nice laugh, you thought. Someone actually enjoying themselves.	Quel rire sympathique, tu te dis. Enfin quelqu'un qui s'amuse.
# Rest 63	Maybe it was just nice to hear a laugh that wasn't done at you.	Peut-être que c'est juste sympa d'entendre un rire qui ne te concerne pas.
# Rest 64, Speaker "Joseph"	"You a gambling man?"	"Tu joues aux jeux d'argent ?"
# Rest 65	A flutter in your chest, at the end of the ribs.	Un battement dans ta poitrine, à la fin des côtes.
# Rest 66, Speaker "$Player"	"Not really. Never had much to gamble in the first place. Always seemed like a waste."	"Pas vraiment. Je n'ai pas vraiment de quoi parier. J'ai toujours pensé que c'était du gâchis."
# Rest 67, Speaker "Joseph"	"Ah can respect that restraint."	"Ah, j'respecte ce contrôle."
# Rest 68, Speaker "Joseph"	"Don't always have to be about money, mind you."	"C'est pas toujours une question d'argent, t'sais."
# Rest 69, Speaker "Joseph"	"When ah was younger, me and papa used to..."	"Quand j'étais p'tiot, moi et papa on..."

Key	English	French
# Rest 40, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 19	"Thank you..."	"Merci..."
# Rest 41, Speaker "Joseph"	"Don't worry about it, jus' pipe up next time! Almost hit the dirt just 'cause you didn't say anything."	"T'inquiètes pas, juste dis-le la prochaine fois! T'as failli tomber par terre parce que t'as rien dit."
# Rest 42, Speaker "$Player"	"Sorry, it was just... we have a job here. Didn't feel like I could waste time."	"Désolé, c'est juste... qu'on a du travail. J'pensais pas pouvoir perdre du temps."
# Rest 43, Speaker "Joseph"	"Pshcaw, can't even make time to sit down and drink? You're unlike most ah met."	"Meh, on peux pas prendre le temps d's'asseoir et boire ? T'es pas comme les autres qu'j'ai rencontré."
# Rest 44, Speaker "Joseph"	"Who put a snake in yer boots anyway, you gotta slow down a little."	"Pourquoi tu cours deux lièvres à la fois, tu dois y'aller plus doucement."
# Rest 45, Speaker "$Player"	"Mm. Maybe."	"Hm. Peut-être."
# Rest 46, Speaker "Joseph"	"Ah mean, whadda you do to relax? When you're off the job?"	"J'veux dire, tu fais quoi pour te reposer ? Quand t'es pas au travail ?"
# Rest 47, Speaker "$Player"	"Relax?"	"Me reposer ?"
# Rest 48, Speaker "Joseph"	"Yeah, you know, relax? Unwind? Take a load off?"	"Ouais, t'sais, te r'poser ? Te détendre ? Te dégourdir ?"
# Rest 49, Speaker "$Player"	"I know what... you mean."	"Je vois ce que... tu veux dire."
# Rest 5	Thoughts are swimming.	Les pensées se nagent.
# Rest 50	The question just caught you off guard a little. You weren't sure how to answer, you'd never given it much thought.	La question te prends par surprise. Tu ne sais pas comment répondre, tu n'y a jamais pensé.
# Rest 51	What do you do to relax? The gang is always busy with something; travelling, hiding out, making trouble.	Que fais-tu pour te reposer ? Le gang est toujours occupé ; voyager, se cacher, créer des problèmes.
# Rest 52	Not a lot of time to... not do anything.	Pas beaucoup de temps pour... ne rien faire.
# Rest 53, Speaker "$Player"	"Uh, I guess I play cards sometimes. Mostly just solitaire."	"Euh, je joue aux cartes des fois, je suppose. Principalement au solitaire."
# Rest 54, Speaker "Joseph"	"Respectable. You win much?"	"Pas mal. Tu gagnes souvent ?"
# Rest 55, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rules 1	"Nope."	"Non."
# Rest 56, Speaker "$Player"	"Ain't about winning, anyway. Just helps to pass the time."	"Là n'est pas le propos, de toute façon. C'est juste histoire de passer le temps."
# Rest 57, Speaker "Joseph"	"Yeah ah know what ya mean. Me and the boys usually play some rounds of cards, sometimes betting."	"Ouais j'vois c'que tu dis. Moi et les gars jouons souvent aux cartes, en pariant."
# Rest 58, Speaker "Joseph"	"Although some'a them are some real sore losers, sometimes it's easier just to let them win and avoid the issue."	"Bien qu'y ait des mauvais perdants, c'est des fois plus facile de les laisser gagner et d'éviter les problèmes."
# Rest 59, Speaker "Joseph"	"Ah beat one of 'em at poker five times in a row, and ah swear, the rest of the week he was givin' me the eyes."	"J'ai battu l'un d'eux au poker cinq fois de suite, et j'te jure, le reste de la semaine y me r'gardait comme un fou."
# Rest 6	You're fine.	Ça va.
# Rest 60, Speaker "Joseph"	"Found my hat full of knife holes one morning too, but ah think it was just to scare me. Least I hope it was!"	"J'ai trouvé mon chapeau poignardé un matin aussi, mais j'pense qu'c'était juste pour me faire peur. Enfin j'espère !"
# Rest 61	He gave out a loud guffaw, the real and unrestrained kind that made you doubt a second if the canteen really was just water.	Il éclate de rire, le genre sincère et inarrêtable qui te fais douter un instant sur le fait qu'il n'y avait que de l'eau dans la gourde.
# Rest 62	He had a nice laugh, you thought. Someone actually enjoying themselves.	Quel rire sympathique, tu te dis. Enfin quelqu'un qui s'amuse.
# Rest 63	Maybe it was just nice to hear a laugh that wasn't done at you.	Peut-être que c'est juste sympa d'entendre un rire qui ne te concerne pas.
# Rest 64, Speaker "Joseph"	"You a gambling man?"	"Tu joues aux jeux d'argent ?"
# Rest 65	A flutter in your chest, at the end of the ribs.	Un battement dans ta poitrine, à la fin des côtes.
# Rest 66, Speaker "$Player"	"Not really. Never had much to gamble in the first place. Always seemed like a waste."	"Pas vraiment. Je n'ai pas vraiment de quoi parier. J'ai toujours pensé que c'était du gâchis."
# Rest 67, Speaker "Joseph"	"Ah can respect that restraint."	"Ah, j'respecte ce contrôle."