(Lookouts)/game — French @ Weblate: "...Thank you."

	Key	English	French	Actions
	# Goodbye 14	Twisting, pressing your face now over his shoulder, arms clinging round his side, you were holding him before you could think.
	# Goodbye 15	Joseph said nothing. He did nothing too, for a moment, until you felt the weight of his arms on your back tightly clinging to you.
	# Goodbye 16	Your hand took a great fistful of his clothes between your fingers where they lay, and as you held him tighter, he squeezed you even more.
	# Goodbye 17	You wouldn't care right now if he squeezed you hard enough to break a rib.
	# Goodbye 18	Feathers on his neck tickled your face and poked your closed eye. You could feel the way his back bent as he leaned ever so slightly over you.
	# Goodbye 19	You don't know how long the hug lasted, but eventually you let go.
	# Goodbye 20	You could feel imprints on your skin from where the hardness of his clothes, his buttons, his belt, had dug into you. Still, you didn't mind.
	# Goodbye 21	He held you still, facing each other. Holding each other's arms, looking at each other.
	# Goodbye 22	Joseph's eyes flicked around your face, and to the top of your head, holding his gaze there for a moment before leaning in.
	# Goodbye 23	You felt the gentle prod of his beak on your scalp, the sharp edges tugging at your fur.
	# Goodbye 24	He preened through a few more times, pulling gently and spitting the loose hairs to the side.
	# Goodbye 25	Done, he pulled back, his face a little sheepish.
	# Goodbye 26, Speaker "Joseph"	"There, that's better. Need to look yer best when you go back."
	# Goodbye 27, Speaker "$Player"	"Thought your mama said it was impolite to use your beak, hm?"
	# Goodbye 28, Speaker "Joseph"	"Well, she's not here. 'Sides, ah think you fit the, uh, criteria."
	# Goodbye 29, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 215	"...Thank you."
	# Goodbye 30	Your cheeks were hot and flush with what felt like all the blood in your body. You were sure you could see the same under his feathers.
	# Goodbye 31, Speaker "Joseph"	"I'll see you in three days, y'hear?"
	# Goodbye 32, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Plan 56	"Yeah."
	# Goodbye 33, Speaker "Joseph"	"We'll kill those bastards."
	# Goodbye 34, Speaker "$Player"	"Yeah..."
	# Goodbye 35	You nodded. His hands trailed your arms as he walked away to his horse.
	# Goodbye 36	You got up in to your saddle too, the reins familiar in your hand.
	# Goodbye 37	Joseph trotted his horse round up alongside you, facing the opposite way.
	# Goodbye 38, Speaker "Joseph"	"Well, pardner. Time to go."
	# Goodbye 39, Speaker "$Player"	"Wait, Joseph, just... promise me, if something goes wrong, you'll run."
	# Goodbye 40, Speaker "$Player"	"Promise?"
	# Goodbye 41, Speaker "$Player"	"Killing them isn't worth it if you die too."
	# Goodbye 42, Speaker "Joseph"	"If you run, ah run. They ain't worth the effort of dyin'."
	# Goodbye 43	You smiled at him with the same type of smile as when you left home. Weak and worn, but relieved all the same.
	# Goodbye 44, Speaker "Joseph"	"G'bye, $Player."

	Key	English	French	Actions
	# Goodbye 15	Joseph said nothing. He did nothing too, for a moment, until you felt the weight of his arms on your back tightly clinging to you.
	# Goodbye 16	Your hand took a great fistful of his clothes between your fingers where they lay, and as you held him tighter, he squeezed you even more.
	# Goodbye 17	You wouldn't care right now if he squeezed you hard enough to break a rib.
	# Goodbye 18	Feathers on his neck tickled your face and poked your closed eye. You could feel the way his back bent as he leaned ever so slightly over you.
	# Goodbye 19	You don't know how long the hug lasted, but eventually you let go.
	# Goodbye 2	Three days from now... three days from now you'd be back. Both of you.
	# Goodbye 20	You could feel imprints on your skin from where the hardness of his clothes, his buttons, his belt, had dug into you. Still, you didn't mind.
	# Goodbye 21	He held you still, facing each other. Holding each other's arms, looking at each other.
	# Goodbye 22	Joseph's eyes flicked around your face, and to the top of your head, holding his gaze there for a moment before leaning in.
	# Goodbye 23	You felt the gentle prod of his beak on your scalp, the sharp edges tugging at your fur.
	# Goodbye 24	He preened through a few more times, pulling gently and spitting the loose hairs to the side.
	# Goodbye 25	Done, he pulled back, his face a little sheepish.
	# Goodbye 26, Speaker "Joseph"	"There, that's better. Need to look yer best when you go back."
	# Goodbye 27, Speaker "$Player"	"Thought your mama said it was impolite to use your beak, hm?"
	# Goodbye 28, Speaker "Joseph"	"Well, she's not here. 'Sides, ah think you fit the, uh, criteria."
	# Goodbye 29, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 215	"...Thank you."
	# Goodbye 3	Some part of you dreaded needing to start this journey. Lingering on the feeling of standing here, not moving.
	# Goodbye 30	Your cheeks were hot and flush with what felt like all the blood in your body. You were sure you could see the same under his feathers.
	# Goodbye 31, Speaker "Joseph"	"I'll see you in three days, y'hear?"
	# Goodbye 32, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Plan 56	"Yeah."
	# Goodbye 33, Speaker "Joseph"	"We'll kill those bastards."
	# Goodbye 34, Speaker "$Player"	"Yeah..."
	# Goodbye 35	You nodded. His hands trailed your arms as he walked away to his horse.
	# Goodbye 36	You got up in to your saddle too, the reins familiar in your hand.
	# Goodbye 37	Joseph trotted his horse round up alongside you, facing the opposite way.
	# Goodbye 38, Speaker "Joseph"	"Well, pardner. Time to go."
	# Goodbye 39, Speaker "$Player"	"Wait, Joseph, just... promise me, if something goes wrong, you'll run."
	# Goodbye 4	So much had changed since you got here. Now, you might be risking it all.
	# Goodbye 40, Speaker "$Player"	"Promise?"
	# Goodbye 41, Speaker "$Player"	"Killing them isn't worth it if you die too."

	Component	Key	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Empty (Lookouts)/game	# Goodbye 29, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 215
The following string has different context, but the same source.
	Translated (Lookouts)/game	# Eating 215, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Goodbye 29	"...Merci."	"...Merci."

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Goodbye 29, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 215

Source string location

string ID 5630

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 1399