(Lookouts)/game — French @ Weblate: This was the computer I spent most of Lookouts development …

Translation

Key # Computer 3, Speaker "Hawky"

English

French

Needs editing

Skip

	Key	English	French	Actions
	# Amogus 7, Speaker "Col"	And when I woke up I'd go straight back to work!
	# Amogus 8, Speaker "Hawky"	Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni.
	# Amogus 9, Speaker "Col"	Yeah, fuck uni.
	# Amogus 10, Speaker "Hawky"	handshake meme but its me and you and bad unis that fucked us up
	# Apollo 1, Speaker "Hawky"	Col got this little Apollo figurine for me off ebay and I treasure it with my life :pleading:
	# Apollo 2, Speaker "Hawky"	It's some sort of Japanese blind box or smth?? That the ebay seller had imported, it seemed quite lucky to find.
	# Apollo 3, Speaker "Col"	We tried getting smth like this when I was a kid but they never arrived :((
	# Apollo 4, Speaker "Col"	I live vicariously through you, brother.
	# Apollo 5, Speaker "Hawky"	And now my bird husband sits on my shelf :)
	# Blahaj 1, Speaker "Col"	I think an ex gave me this?
	# Blahaj 2, Speaker "Col"	I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman.
	# Blahaj 3, Speaker "Col"	But I could never stop talking to Blahaj :))
	# Blahaj 4, Speaker "Hawky"	It's just another comfy friend. Gay people love blahaj we know this.
	# Computer 1, Speaker "Col"	Hey Hawky how many rams does your pc have
	# Computer 2, Speaker "Hawky"	Idk but a few months after I first got this computer literally all the ram died and I had to send it back to get fixed LOL
	# Computer 3, Speaker "Hawky"	This was the computer I spent most of Lookouts development on, where it all started. It's been through a lot with me, I got it when I was 16.
	# Computer 4, Speaker "Col"	When I was in primary school there was a joke where kids would ask you if you had a pc and if you said yes they'd laugh at you and say "plastic cock".
	# Computer 5, Speaker "Hawky"	Yeah that was not a thing anywhere else your classmates were just like that i guess
	# Computer 6, Speaker "Col"	I fully thought this was a universal kinda thing but no, only Colin.
	# Cream 1, Speaker "Hawky"	Col had so much cream soda in his room oh my god.
	# Cream 2, Speaker "Col"	I love Barr brand cream soda so much and my mum is worried.
	# Cream 3, Speaker "Hawky"	You left the window open at night to keep it cool because Scotland is just like that.
	# Cream 4, Speaker "Hawky"	But it meant I was always cold too ;v;
	# Cream 5, Speaker "Col"	Put a jumper on, I'm not having a warm sodie pop.
	# Cream 6, Speaker "Hawky"	It is very good though......
	# Cream 7, Speaker "Hawky & Col"	Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy MMM SO GOOD!
	# Poster 1, Speaker "Hawky"	This poster's the bane of my life but I can't do anything about it.
	# Poster 2, Speaker "Hawky"	It just hangs on my wall being cringe and impossible to avoid in any photos of my bedroom.
	# Poster 3, Speaker "Hawky"	My boyfriend makes fun of me for it all the time asdgjisodgjo
	# Poster 4, Speaker "Col"	I pointed at this and laughed in Hawky's face when I saw it too.
	# Poster 5, Speaker "Hawky"	I never asked for it!!

Key	English	French
Choice at line 6521	Tip him off	Lui donner un conseil
Choice at line 6552	Run	Courir
Choice at line 788	Town Hall	A l'hôtel de ville
Choice at line 791	Sheriff's Office	Au bureau de Shérif
# Choices:11136	Quiet, Run option
# Choices:12941	To The Start
# Choices:2857	Yes	Oui
# Choices:6520	Keep quiet	Se taire
# Choices:6551	Stay	Rester
# Choices:787	Saloon	Au saloon
# Clear saves button text	Clear Saves
# Clear Saves Prompt Text	Are you sure you want to delete all saves?
# Col character name	Col	Col
# Computer 1, Speaker "Col"	Hey Hawky how many rams does your pc have
# Computer 2, Speaker "Hawky"	Idk but a few months after I first got this computer literally all the ram died and I had to send it back to get fixed LOL
# Computer 3, Speaker "Hawky"	This was the computer I spent most of Lookouts development on, where it all started. It's been through a lot with me, I got it when I was 16.
# Computer 4, Speaker "Col"	When I was in primary school there was a joke where kids would ask you if you had a pc and if you said yes they'd laugh at you and say "plastic cock".
# Computer 5, Speaker "Hawky"	Yeah that was not a thing anywhere else your classmates were just like that i guess
# Computer 6, Speaker "Col"	I fully thought this was a universal kinda thing but no, only Colin.
# Confirmation popup text	Do you want to overwrite this save?
# Cream 1, Speaker "Hawky"	Col had so much cream soda in his room oh my god.
# Cream 2, Speaker "Col"	I love Barr brand cream soda so much and my mum is worried.
# Cream 3, Speaker "Hawky"	You left the window open at night to keep it cool because Scotland is just like that.
# Cream 4, Speaker "Hawky"	But it meant I was always cold too ;v;
# Cream 5, Speaker "Col"	Put a jumper on, I'm not having a warm sodie pop.
# Cream 6, Speaker "Hawky"	It is very good though......
# Cream 7, Speaker "Hawky & Col"	Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy MMM SO GOOD!
# Credits text	Credits\n\n<size=12>Programming and Narrative - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArt and Character Design - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusic - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nSound effects:\nFree sound effects from <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nOur wonderful beta testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nAll our love to our friends and family and partners who supported us and made it possible for us to make this gay little game. You mean the world to us <3</size>
# Curly Wolf character name	Curly Wolf	Curly Wolf
# Dealer face up hand	Dealer's face up card is the {0}, making his current total {1}.

Loading…

xia0ben

Source string changed

(Lookouts) / game — French

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "This was the computer I spent most of Lookouts development on, where it all started. It's been through a lot with me, I got it when I was 16.".

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Computer 3, Speaker "Hawky"

Source string location

string ID 13067

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 3250