(Lookouts)/game — French @ Weblate: "We can bet on this feather. We'll do a first …

Translation

Key # Rest 88, Speaker "Joseph"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Rest 73, Speaker "Joseph"	"We kept them on the mantelpiece, and when we played cards we'd bet with 'em."	"On les gardait dans la cheminée, et quand on jouait, on les pariait."
# Rest 74, Speaker "Joseph"	"He always won, but it was too much fun for me to ever be mad."	"Il gagnait toujours, mais c'était trop amusant pour que je me sente mal."
# Rest 75, Speaker "Joseph"	"Think he did let me win though when ah was betting big and was gonna lose one of the rocks I really liked."	"J'pense qu’il me laissait gagner quand j'pariais gros et allais perdre une des pierres que j’aimais vraiment."
# Rest 76, Speaker "Joseph"	"He always knew which ones were ma favourite, and never wanted to see me cry."	"Il a toujours su celles que je préférais, et ne voulait pas me voir pleurer."
# Rest 77, Speaker "Joseph"	"Ha, can't think of any other reason he woulda lost to me."	"Hé, j'vois pas pourquoi il aurait perdu sinon."
# Rest 78, Speaker "Joseph"	"Suppose I oughta thank him for teaching me."	"J'suppose que je devrais le remercier pour m'avoir appris ça."
# Rest 79	You weren't sure what to say, so you just gave him a soft smile.	Tu ne sais pas vraiment quoi dire, donc tu lui fais un léger sourire.
# Rest 80	Family could be so complicated. You didn't wanna say the wrong thing.	La famille peut être tellement compliqué. Tu ne veux pas dire quelque chose de déplacé.
# Rest 81, Speaker "Joseph"	"Oh, you know what?"	"Oh, t'sais quoi ?"
# Rest 82	He dug into a pocket and produced a tattered looking packet in his hand that you recognised to be playing cards.	Il met la main dans sa poche et en sort un paquet déchiré dans sa main que tu reconnais comme étant un paquet de cartes.
# Rest 83, Speaker "Joseph"	"How 'bout some vingt-et-un? You played that before?"	"Et pourquoi pas un vingt-et-un ? T'y as déjà joué ?"
# Rest 84, Speaker "Joseph"	"And we can bet with uhh, hmm."	"Et on peut parier avec euh, hm."
# Rest 85	He twisted around himself, looking for anything you could use as stand-in betting chips.	Il tourne autour de lui, cherchant ce qui pourrait servir de jetons de pari.
# Rest 86	You saw his eyes settle on a small pile of rocks for a moment, but instead noticed a stray feather, barely holding onto the back of his hand.	Tu vois ses yeux se poser sur un petit tas de pierre un instant, mais à la place il remarque une plume errante, tenant à peine dans le creux de sa main.
# Rest 87	He plucked it and placed it between you both, twisting how he sat to face you better.	Il la ramasse et la place entre vous deux, se retournant pour se mettre en face de toi.
# Rest 88, Speaker "Joseph"	"We can bet on this feather. We'll do a first to five - you get it if you win, ah keep it if I win."	"On peux parier sur cette plume. Première partie en cinq - tu la gardes si tu gagnes, j'la garde si j'gagne."
# Rest 89	You swivelled yourself round to sit cross-legged and face him.	Tu pivotes sur toi même pour croiser tes jambes et lui faire face.
# Rest 90, Speaker "$Player"	"Didn't know you were so desperate to gamble you'd use your own body."	"Je ne savais pas que tu étais désespéré au point d'utiliser ton propre corps."
# Rest 91, Speaker "Joseph"	"Hardy-har. Just thought it'd be more interesting than rocks."	"Eh beh. J'pensais que ça aurait été plus intéressant que des cailloux."
# Rest 92, Speaker "$Player"	"Oh well I thought you were a rock lover. Mister Rock Collector."	"Je pensais que tu aimais les pierres. Monsieur le Collectionneur de Cailloux."
# Rest 93, Speaker "$Player"	"Take them on the open road, your own little rock circus."	"Prends-les sur la route, ton propre petit cirque de pierres."
# Rest 94, Speaker "$Player"	"A regular Barnum."	"Avec un barnum."
# Rest 95	Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting at your teasing.	Joseph ne peut s’empêcher de sourire, même au travers de sa fausse moue due à tes taquineries.
# Rest 96, Speaker "Joseph"	"Hm, ah don't know if J.H. Barnum has quite the same ring to it frankly."	"Hm, j'sais pas si J. H. Barnum à la même vision que toi."
# Rest 97, Speaker "$Player"	"J.H?"	"J. H. ?"
# Rest 98, Speaker "Joseph"	"Yeah, as in, Joseph Harrier. My initials."	"Ouais, comme, Joseph Harrier. Mes initiales."
# Rest 99, Speaker "$Player"	"Oh, of course."	"Oh, bien sur."
# Rest 100, Speaker "Joseph"	"...So, do you know how to play vingt-et-un?"	"... Alors, tu sais jouer au vingt-et-un ?"
# Choices:2857	Yes	Oui
Choice at line 2858	No	Non
# Rest 101, Speaker "$Player"	"Yep."	"Oui."

Key	English	French
# Rest 74, Speaker "Joseph"	"He always won, but it was too much fun for me to ever be mad."	"Il gagnait toujours, mais c'était trop amusant pour que je me sente mal."
# Rest 75, Speaker "Joseph"	"Think he did let me win though when ah was betting big and was gonna lose one of the rocks I really liked."	"J'pense qu’il me laissait gagner quand j'pariais gros et allais perdre une des pierres que j’aimais vraiment."
# Rest 76, Speaker "Joseph"	"He always knew which ones were ma favourite, and never wanted to see me cry."	"Il a toujours su celles que je préférais, et ne voulait pas me voir pleurer."
# Rest 77, Speaker "Joseph"	"Ha, can't think of any other reason he woulda lost to me."	"Hé, j'vois pas pourquoi il aurait perdu sinon."
# Rest 78, Speaker "Joseph"	"Suppose I oughta thank him for teaching me."	"J'suppose que je devrais le remercier pour m'avoir appris ça."
# Rest 79	You weren't sure what to say, so you just gave him a soft smile.	Tu ne sais pas vraiment quoi dire, donc tu lui fais un léger sourire.
# Rest 8	You almost bump into Joseph as he stops short, looking around again, searching for anything you might've missed.	Tu es presque rentré dans Joseph à l'arrêt, regardant autour de vous, cherchant quelque chose que vous auriez pu manquer.
# Rest 80	Family could be so complicated. You didn't wanna say the wrong thing.	La famille peut être tellement compliqué. Tu ne veux pas dire quelque chose de déplacé.
# Rest 81, Speaker "Joseph"	"Oh, you know what?"	"Oh, t'sais quoi ?"
# Rest 82	He dug into a pocket and produced a tattered looking packet in his hand that you recognised to be playing cards.	Il met la main dans sa poche et en sort un paquet déchiré dans sa main que tu reconnais comme étant un paquet de cartes.
# Rest 83, Speaker "Joseph"	"How 'bout some vingt-et-un? You played that before?"	"Et pourquoi pas un vingt-et-un ? T'y as déjà joué ?"
# Rest 84, Speaker "Joseph"	"And we can bet with uhh, hmm."	"Et on peut parier avec euh, hm."
# Rest 85	He twisted around himself, looking for anything you could use as stand-in betting chips.	Il tourne autour de lui, cherchant ce qui pourrait servir de jetons de pari.
# Rest 86	You saw his eyes settle on a small pile of rocks for a moment, but instead noticed a stray feather, barely holding onto the back of his hand.	Tu vois ses yeux se poser sur un petit tas de pierre un instant, mais à la place il remarque une plume errante, tenant à peine dans le creux de sa main.
# Rest 87	He plucked it and placed it between you both, twisting how he sat to face you better.	Il la ramasse et la place entre vous deux, se retournant pour se mettre en face de toi.
# Rest 88, Speaker "Joseph"	"We can bet on this feather. We'll do a first to five - you get it if you win, ah keep it if I win."	"On peux parier sur cette plume. Première partie en cinq - tu la gardes si tu gagnes, j'la garde si j'gagne."
# Rest 89	You swivelled yourself round to sit cross-legged and face him.	Tu pivotes sur toi même pour croiser tes jambes et lui faire face.
# Rest 9	You look as well, but the sun seems... too bright somehow. You look down at your feet to shield your eyes.	Tu regardes également, mais le soleil semble... trop lumineux. Tu regardes tes pieds pour te protéger les yeux.
# Rest 90, Speaker "$Player"	"Didn't know you were so desperate to gamble you'd use your own body."	"Je ne savais pas que tu étais désespéré au point d'utiliser ton propre corps."
# Rest 91, Speaker "Joseph"	"Hardy-har. Just thought it'd be more interesting than rocks."	"Eh beh. J'pensais que ça aurait été plus intéressant que des cailloux."
# Rest 92, Speaker "$Player"	"Oh well I thought you were a rock lover. Mister Rock Collector."	"Je pensais que tu aimais les pierres. Monsieur le Collectionneur de Cailloux."
# Rest 93, Speaker "$Player"	"Take them on the open road, your own little rock circus."	"Prends-les sur la route, ton propre petit cirque de pierres."
# Rest 94, Speaker "$Player"	"A regular Barnum."	"Avec un barnum."
# Rest 95	Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting at your teasing.	Joseph ne peut s’empêcher de sourire, même au travers de sa fausse moue due à tes taquineries.
# Rest 96, Speaker "Joseph"	"Hm, ah don't know if J.H. Barnum has quite the same ring to it frankly."	"Hm, j'sais pas si J. H. Barnum à la même vision que toi."
# Rest 97, Speaker "$Player"	"J.H?"	"J. H. ?"
# Rest 98, Speaker "Joseph"	"Yeah, as in, Joseph Harrier. My initials."	"Ouais, comme, Joseph Harrier. Mes initiales."
# Rest 99, Speaker "$Player"	"Oh, of course."	"Oh, bien sur."
# Returning 1	It's the morning.	C'est le matin.
# Returning 10, Speaker "Curly Wolf"	"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."	"J'ai besoin d'environ dix hommes avec moi pour transporter les objets de valeur, c'est à une demi-journée de cheval d'ici."