(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Bit warm fer my liking. Can't beat cold water from …

Translation

Key # Rest 38, Speaker "Joseph"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Rest 23, Speaker "$Player"	"Huh? Uh I feel... a little dizzy."	"Hein ? J'ai... un peu le vertige."
# Rest 24, Speaker "Joseph"	"You doin' alright? Didn't say anything."	"Ça va bien ? Ne dit rien."
# Rest 25	He placed his hands on your shoulders and twisted you to face him, looking down into your face.	Il place ses mains sur tes épaules et te tourne face à lui, baissant les yeux jusqu'aux tiens.
# Rest 26, Speaker "Joseph"	"Hmm yeah, yer looking a lil' sick there. Let's go sit down a spell."	"Ouais, t'es blanc comme un cachet. Allons nous asseoir."
# Rest 27	He started walking with a hand on your shoulder, guiding you over to a ledge with a shallow drop you could both sit on and hang your legs over.	Il commence à marcher avec une main sur ton épaule, te guidant vers le rebord d'un gouffre peu profond ou vous vous asseyez pour vous dégourdir les jambes au-dessus du vide.
# Rest 28	You felt better sitting down, more stable.	Tu te sens mieux assis, plus stable.
# Rest 29	You hear the rustle of Joseph unclipping something from the back of his belt, seeing him pull a round canteen between the two of you.	Tu entends le frottement venant de quelque chose que Joseph enlève de sa ceinture, et tu le vois poser une gourde entre vous.
# Rest 30, Speaker "Joseph"	"When's the last time ya had a real drink? Must be mighty thirsty if you're feelin' that dizzy."	"C'est quand la dernière fois qu't'as bu ? Tu dois boire si tu te sens aussi mal."
# Rest 31	Of course, how could you have forgotten? You'd been riding and walking all day but hadn't had a drop of anything since you set out.	Bien sûr, comment tu as pu oublier ? Tu as cavalé et marché toute la journée mais n'a pas bu une seule goutte depuis que tu es parti.
# Rest 32	Although you weren't sure what Joseph had brought with him...	Même si tu ne sais pas ce que Joseph a ramené...
# Rest 33, Speaker "Joseph"	"Ha, what's that look for? You think I got liquor in here?"	"Ah, pourquoi ce regard ? Tu crois que j'ai d'l'alcool dedans?"
# Rest 34	He chuckled a little and unscrewed the cap, letting you smell it a moment before taking a long gulp.	Il ricane un peu et dévisse le bouchon, te laissant sentir l'intérieur avant d'en prendre une grande gorgée.
# Rest 35, Speaker "Joseph"	"Just water, see. Get it down you 'fore you collapse on me or sum'n."	"Que d'l'eau, tu vois. Bois tout avant que tu m'tombes dessus ou quelque chose comme ça"
# Rest 36	You sheepishly took the canteen from him and gave it a little wave in his direction as a "Cheers".	Tu lui prends timidement la gourde et fait un mouvement vers lui comme pour dire "Santé".
# Rest 37	You tilt it to your dry mouth and take deep gulps for a few seconds, licking water drops hanging on the edge of your lips after.	Tu l'inclines dans ta bouche sèche et prends de grandes gorgées, léchant les gouttelettes d'eau s'échappant du bord de tes lèvres.
# Rest 38, Speaker "Joseph"	"Bit warm fer my liking. Can't beat cold water from a clean stream - but better than drying out like your mama's washing."	"Un peu trop chaud pour moi. Bat pas l'eau froide d'un courant propre - mais mieux que de se dessécher comme une peau d'vache."
# Rest 39	You take another swig before handing it back to him.	Tu prends une autre gorgée avant de la lui rendre.
# Rest 40, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 19	"Thank you..."	"Merci..."
# Rest 41, Speaker "Joseph"	"Don't worry about it, jus' pipe up next time! Almost hit the dirt just 'cause you didn't say anything."	"T'inquiètes pas, juste dis-le la prochaine fois! T'as failli tomber par terre parce que t'as rien dit."
# Rest 42, Speaker "$Player"	"Sorry, it was just... we have a job here. Didn't feel like I could waste time."	"Désolé, c'est juste... qu'on a du travail. J'pensais pas pouvoir perdre du temps."
# Rest 43, Speaker "Joseph"	"Pshcaw, can't even make time to sit down and drink? You're unlike most ah met."	"Meh, on peux pas prendre le temps d's'asseoir et boire ? T'es pas comme les autres qu'j'ai rencontré."
# Rest 44, Speaker "Joseph"	"Who put a snake in yer boots anyway, you gotta slow down a little."	"Pourquoi tu cours deux lièvres à la fois, tu dois y'aller plus doucement."
# Rest 45, Speaker "$Player"	"Mm. Maybe."	"Hm. Peut-être."
# Rest 46, Speaker "Joseph"	"Ah mean, whadda you do to relax? When you're off the job?"	"J'veux dire, tu fais quoi pour te reposer ? Quand t'es pas au travail ?"
# Rest 47, Speaker "$Player"	"Relax?"	"Me reposer ?"
# Rest 48, Speaker "Joseph"	"Yeah, you know, relax? Unwind? Take a load off?"	"Ouais, t'sais, te r'poser ? Te détendre ? Te dégourdir ?"
# Rest 49, Speaker "$Player"	"I know what... you mean."	"Je vois ce que... tu veux dire."
# Rest 50	The question just caught you off guard a little. You weren't sure how to answer, you'd never given it much thought.	La question te prends par surprise. Tu ne sais pas comment répondre, tu n'y a jamais pensé.
# Rest 51	What do you do to relax? The gang is always busy with something; travelling, hiding out, making trouble.	Que fais-tu pour te reposer ? Le gang est toujours occupé ; voyager, se cacher, créer des problèmes.
# Rest 52	Not a lot of time to... not do anything.	Pas beaucoup de temps pour... ne rien faire.
# Rest 53, Speaker "$Player"	"Uh, I guess I play cards sometimes. Mostly just solitaire."	"Euh, je joue aux cartes des fois, je suppose. Principalement au solitaire."

Key	English	French
# Rest 24, Speaker "Joseph"	"You doin' alright? Didn't say anything."	"Ça va bien ? Ne dit rien."
# Rest 25	He placed his hands on your shoulders and twisted you to face him, looking down into your face.	Il place ses mains sur tes épaules et te tourne face à lui, baissant les yeux jusqu'aux tiens.
# Rest 26, Speaker "Joseph"	"Hmm yeah, yer looking a lil' sick there. Let's go sit down a spell."	"Ouais, t'es blanc comme un cachet. Allons nous asseoir."
# Rest 27	He started walking with a hand on your shoulder, guiding you over to a ledge with a shallow drop you could both sit on and hang your legs over.	Il commence à marcher avec une main sur ton épaule, te guidant vers le rebord d'un gouffre peu profond ou vous vous asseyez pour vous dégourdir les jambes au-dessus du vide.
# Rest 28	You felt better sitting down, more stable.	Tu te sens mieux assis, plus stable.
# Rest 29	You hear the rustle of Joseph unclipping something from the back of his belt, seeing him pull a round canteen between the two of you.	Tu entends le frottement venant de quelque chose que Joseph enlève de sa ceinture, et tu le vois poser une gourde entre vous.
# Rest 3	There's a gentle pounding of blood in your head accompanied by a familiar piercing ache.	Il y a un tambourinement sanguin dans ta tête accompagné d'une douleur perçante familière.
# Rest 30, Speaker "Joseph"	"When's the last time ya had a real drink? Must be mighty thirsty if you're feelin' that dizzy."	"C'est quand la dernière fois qu't'as bu ? Tu dois boire si tu te sens aussi mal."
# Rest 31	Of course, how could you have forgotten? You'd been riding and walking all day but hadn't had a drop of anything since you set out.	Bien sûr, comment tu as pu oublier ? Tu as cavalé et marché toute la journée mais n'a pas bu une seule goutte depuis que tu es parti.
# Rest 32	Although you weren't sure what Joseph had brought with him...	Même si tu ne sais pas ce que Joseph a ramené...
# Rest 33, Speaker "Joseph"	"Ha, what's that look for? You think I got liquor in here?"	"Ah, pourquoi ce regard ? Tu crois que j'ai d'l'alcool dedans?"
# Rest 34	He chuckled a little and unscrewed the cap, letting you smell it a moment before taking a long gulp.	Il ricane un peu et dévisse le bouchon, te laissant sentir l'intérieur avant d'en prendre une grande gorgée.
# Rest 35, Speaker "Joseph"	"Just water, see. Get it down you 'fore you collapse on me or sum'n."	"Que d'l'eau, tu vois. Bois tout avant que tu m'tombes dessus ou quelque chose comme ça"
# Rest 36	You sheepishly took the canteen from him and gave it a little wave in his direction as a "Cheers".	Tu lui prends timidement la gourde et fait un mouvement vers lui comme pour dire "Santé".
# Rest 37	You tilt it to your dry mouth and take deep gulps for a few seconds, licking water drops hanging on the edge of your lips after.	Tu l'inclines dans ta bouche sèche et prends de grandes gorgées, léchant les gouttelettes d'eau s'échappant du bord de tes lèvres.
# Rest 38, Speaker "Joseph"	"Bit warm fer my liking. Can't beat cold water from a clean stream - but better than drying out like your mama's washing."	"Un peu trop chaud pour moi. Bat pas l'eau froide d'un courant propre - mais mieux que de se dessécher comme une peau d'vache."
# Rest 39	You take another swig before handing it back to him.	Tu prends une autre gorgée avant de la lui rendre.
# Rest 4	Everything seems... hazier than it usually is.	Tout semble... plus flou que d'habitude.
# Rest 40, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 19	"Thank you..."	"Merci..."
# Rest 41, Speaker "Joseph"	"Don't worry about it, jus' pipe up next time! Almost hit the dirt just 'cause you didn't say anything."	"T'inquiètes pas, juste dis-le la prochaine fois! T'as failli tomber par terre parce que t'as rien dit."
# Rest 42, Speaker "$Player"	"Sorry, it was just... we have a job here. Didn't feel like I could waste time."	"Désolé, c'est juste... qu'on a du travail. J'pensais pas pouvoir perdre du temps."
# Rest 43, Speaker "Joseph"	"Pshcaw, can't even make time to sit down and drink? You're unlike most ah met."	"Meh, on peux pas prendre le temps d's'asseoir et boire ? T'es pas comme les autres qu'j'ai rencontré."
# Rest 44, Speaker "Joseph"	"Who put a snake in yer boots anyway, you gotta slow down a little."	"Pourquoi tu cours deux lièvres à la fois, tu dois y'aller plus doucement."
# Rest 45, Speaker "$Player"	"Mm. Maybe."	"Hm. Peut-être."
# Rest 46, Speaker "Joseph"	"Ah mean, whadda you do to relax? When you're off the job?"	"J'veux dire, tu fais quoi pour te reposer ? Quand t'es pas au travail ?"
# Rest 47, Speaker "$Player"	"Relax?"	"Me reposer ?"
# Rest 48, Speaker "Joseph"	"Yeah, you know, relax? Unwind? Take a load off?"	"Ouais, t'sais, te r'poser ? Te détendre ? Te dégourdir ?"
# Rest 49, Speaker "$Player"	"I know what... you mean."	"Je vois ce que... tu veux dire."
# Rest 5	Thoughts are swimming.	Les pensées se nagent.
# Rest 50	The question just caught you off guard a little. You weren't sure how to answer, you'd never given it much thought.	La question te prends par surprise. Tu ne sais pas comment répondre, tu n'y a jamais pensé.