(Lookouts)/game — French @ Weblate: He held you still, facing each other. Holding each other's …

Translation

Key # Goodbye 21

English

French

Il te tient immobile, en face à face. Se prenant les bras, se regardant l'un l'autre.

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Goodbye 6	You shoved it down, though. The ride back was long, you didn't need that kind of worry gnawing at your heart.	Tu repousses cette pensée. Le voyage de retour sera long, tu n'as pas besoin de ce genre d'inquiétude qui te ronge le cœur.
# Goodbye 7	Pity for you, that every time you saw his face, even a glance as you checked your saddle - it all came rising to the top once more.	Dommage pour toi qu'à chaque fois que tu vois son visage, ne serait-ce qu'en coin en vérifiant ta selle - cette pensée remonte à la surface.
# Goodbye 8	Like a drowning man, pushed under the waves, breaching the surface again as he refuses to sink.	Comme un homme qui se noie, poussé sous les vagues, surgissant à nouveau à la surface car il refuse de couler.
# Goodbye 9, Speaker "Joseph"	"Ah think I'm all ready."	"J'crois que j'suis prêt."
# Goodbye 10, Speaker "$Player"	"...Me too."	"...Moi aussi."
# Goodbye 11	Joseph stood by your side now, waiting for you to turn and look at him.	Joseph se tient à tes côtés, attendant que tu te retournes pour le regarder.
# Goodbye 12	You contemplated just getting in the saddle, not lingering for longer than you had to.	Tu envisages de te mettre en selle, de ne pas t'attarder plus que nécessaire.
# Goodbye 13	You felt the light touch of his hand on your shoulder.	Tu sens le contact léger de sa main sur ton épaule.
# Goodbye 14	Twisting, pressing your face now over his shoulder, arms clinging round his side, you were holding him before you could think.	Sans avoir eu le temps d'y réfléchir, tu te retournes, appuies ton visage sur son épaule, et l'entoures de tes bras.
# Goodbye 15	Joseph said nothing. He did nothing too, for a moment, until you felt the weight of his arms on your back tightly clinging to you.	Joseph ne dit rien. Il ne fait rien non plus pendant un moment, jusqu'à ce que tu sentes le poids de ses bras sur ton dos, fermement accrochés à toi.
# Goodbye 16	Your hand took a great fistful of his clothes between your fingers where they lay, and as you held him tighter, he squeezed you even more.	Ta main prend une pleine poignée de ses vêtements entre tes doigts, et alors que tu le serres plus fort, il te presse plus fort encore.
# Goodbye 17	You wouldn't care right now if he squeezed you hard enough to break a rib.	Tu t'en fiches s'il te serre assez fort pour te casser une côte.
# Goodbye 18	Feathers on his neck tickled your face and poked your closed eye. You could feel the way his back bent as he leaned ever so slightly over you.	Les plumes de son cou te chatouillent le visage et piquent ton œil fermé. Tu peux sentir son dos se courber et se pencher légèrement vers toi.
# Goodbye 19	You don't know how long the hug lasted, but eventually you let go.	Tu ne sais pas combien de temps l'étreinte a duré, mais tu as fini par lâcher prise.
# Goodbye 20	You could feel imprints on your skin from where the hardness of his clothes, his buttons, his belt, had dug into you. Still, you didn't mind.	Tu peux sentir la rigidité de ses vêtements, ses boutons, sa ceinture, gravées dans ta peau. Tu t'en fiches.
# Goodbye 21	He held you still, facing each other. Holding each other's arms, looking at each other.	Il te tient immobile, en face à face. Se prenant les bras, se regardant l'un l'autre.
# Goodbye 22	Joseph's eyes flicked around your face, and to the top of your head, holding his gaze there for a moment before leaning in.	Les yeux de Joseph parcourent ton visage, et, son regard se pose un moment sur le sommet de ta tête, avant qu'il ne se penche.
# Goodbye 23	You felt the gentle prod of his beak on your scalp, the sharp edges tugging at your fur.	Tu sens le petit coup de son bec sur ton crâne, ses bords tranchants tiraillant ta fourrure.
# Goodbye 24	He preened through a few more times, pulling gently and spitting the loose hairs to the side.	Il s'y lisse les plumes plusieurs fois, retirant et écartant doucement les poils détachés sur le côté.
# Goodbye 25	Done, he pulled back, his face a little sheepish.	Une fois fini, il retire sa tête, le visage un peu penaud.
# Goodbye 26, Speaker "Joseph"	"There, that's better. Need to look yer best when you go back."	"Voilà, c'est mieux. Il faut que t'aies l'air au mieux d'ta forme quand tu rentreras."
# Goodbye 27, Speaker "$Player"	"Thought your mama said it was impolite to use your beak, hm?"	"J'croyais que ta maman disait qu'il est impoli d'utiliser son bec, mh?"
# Goodbye 28, Speaker "Joseph"	"Well, she's not here. 'Sides, ah think you fit the, uh, criteria."	"Eh bien, elle n'est pas là. En plus, j'pense que tu, euh, réponds aux critères."
# Goodbye 29, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 215	"...Thank you."	"...Merci."
# Goodbye 30	Your cheeks were hot and flush with what felt like all the blood in your body. You were sure you could see the same under his feathers.	Tes joues sont chaudes et rougies par ce qui semble être tout le sang de ton corps. Tu es certain de voir la même chose sous ses plumes.
# Goodbye 31, Speaker "Joseph"	"I'll see you in three days, y'hear?"	"J'te vois dans trois jours, t'entends ?"
# Goodbye 32, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Plan 56	"Yeah."	"Ouaip."
# Goodbye 33, Speaker "Joseph"	"We'll kill those bastards."	"On va tuer ces salauds."
# Goodbye 34, Speaker "$Player"	"Yeah..."	"Ouais..."
# Goodbye 35	You nodded. His hands trailed your arms as he walked away to his horse.	Tu acquiesces. Ses mains parcourent tes bras tandis qu'il s'éloigne vers son cheval.
# Goodbye 36	You got up in to your saddle too, the reins familiar in your hand.	Tu montes en selle, les rênes familières dans ta main.

Key	English	French
# Gay 8, Speaker "$Player"	"Scared?"	"Effrayé ?"
# Gay 9	He nods softly, as to be almost unnoticeable.	Il hoche doucement, comme pour ne pas se faire remarquer.
# Goodbye 1	Back with your horses, you made last minute checks of your bags, ensuring everything was secure for the long trip back.	De retour auprès de vos chevaux, vous faites des vérifications de dernière minute, s'assurant que tout est harnaché pour le long voyage prévu.
# Goodbye 10, Speaker "$Player"	"...Me too."	"...Moi aussi."
# Goodbye 11	Joseph stood by your side now, waiting for you to turn and look at him.	Joseph se tient à tes côtés, attendant que tu te retournes pour le regarder.
# Goodbye 12	You contemplated just getting in the saddle, not lingering for longer than you had to.	Tu envisages de te mettre en selle, de ne pas t'attarder plus que nécessaire.
# Goodbye 13	You felt the light touch of his hand on your shoulder.	Tu sens le contact léger de sa main sur ton épaule.
# Goodbye 14	Twisting, pressing your face now over his shoulder, arms clinging round his side, you were holding him before you could think.	Sans avoir eu le temps d'y réfléchir, tu te retournes, appuies ton visage sur son épaule, et l'entoures de tes bras.
# Goodbye 15	Joseph said nothing. He did nothing too, for a moment, until you felt the weight of his arms on your back tightly clinging to you.	Joseph ne dit rien. Il ne fait rien non plus pendant un moment, jusqu'à ce que tu sentes le poids de ses bras sur ton dos, fermement accrochés à toi.
# Goodbye 16	Your hand took a great fistful of his clothes between your fingers where they lay, and as you held him tighter, he squeezed you even more.	Ta main prend une pleine poignée de ses vêtements entre tes doigts, et alors que tu le serres plus fort, il te presse plus fort encore.
# Goodbye 17	You wouldn't care right now if he squeezed you hard enough to break a rib.	Tu t'en fiches s'il te serre assez fort pour te casser une côte.
# Goodbye 18	Feathers on his neck tickled your face and poked your closed eye. You could feel the way his back bent as he leaned ever so slightly over you.	Les plumes de son cou te chatouillent le visage et piquent ton œil fermé. Tu peux sentir son dos se courber et se pencher légèrement vers toi.
# Goodbye 19	You don't know how long the hug lasted, but eventually you let go.	Tu ne sais pas combien de temps l'étreinte a duré, mais tu as fini par lâcher prise.
# Goodbye 2	Three days from now... three days from now you'd be back. Both of you.	Dans trois jours... dans trois jours, vous serez de retour. Tous les deux.
# Goodbye 20	You could feel imprints on your skin from where the hardness of his clothes, his buttons, his belt, had dug into you. Still, you didn't mind.	Tu peux sentir la rigidité de ses vêtements, ses boutons, sa ceinture, gravées dans ta peau. Tu t'en fiches.
# Goodbye 21	He held you still, facing each other. Holding each other's arms, looking at each other.	Il te tient immobile, en face à face. Se prenant les bras, se regardant l'un l'autre.
# Goodbye 22	Joseph's eyes flicked around your face, and to the top of your head, holding his gaze there for a moment before leaning in.	Les yeux de Joseph parcourent ton visage, et, son regard se pose un moment sur le sommet de ta tête, avant qu'il ne se penche.
# Goodbye 23	You felt the gentle prod of his beak on your scalp, the sharp edges tugging at your fur.	Tu sens le petit coup de son bec sur ton crâne, ses bords tranchants tiraillant ta fourrure.
# Goodbye 24	He preened through a few more times, pulling gently and spitting the loose hairs to the side.	Il s'y lisse les plumes plusieurs fois, retirant et écartant doucement les poils détachés sur le côté.
# Goodbye 25	Done, he pulled back, his face a little sheepish.	Une fois fini, il retire sa tête, le visage un peu penaud.
# Goodbye 26, Speaker "Joseph"	"There, that's better. Need to look yer best when you go back."	"Voilà, c'est mieux. Il faut que t'aies l'air au mieux d'ta forme quand tu rentreras."
# Goodbye 27, Speaker "$Player"	"Thought your mama said it was impolite to use your beak, hm?"	"J'croyais que ta maman disait qu'il est impoli d'utiliser son bec, mh?"
# Goodbye 28, Speaker "Joseph"	"Well, she's not here. 'Sides, ah think you fit the, uh, criteria."	"Eh bien, elle n'est pas là. En plus, j'pense que tu, euh, réponds aux critères."
# Goodbye 29, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 215	"...Thank you."	"...Merci."
# Goodbye 3	Some part of you dreaded needing to start this journey. Lingering on the feeling of standing here, not moving.	Une part de toi redoute de devoir faire ce voyage. Elle s'attarde sur la sensation d'être là, de ne pas bouger.
# Goodbye 30	Your cheeks were hot and flush with what felt like all the blood in your body. You were sure you could see the same under his feathers.	Tes joues sont chaudes et rougies par ce qui semble être tout le sang de ton corps. Tu es certain de voir la même chose sous ses plumes.
# Goodbye 31, Speaker "Joseph"	"I'll see you in three days, y'hear?"	"J'te vois dans trois jours, t'entends ?"
# Goodbye 32, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Plan 56	"Yeah."	"Ouaip."
# Goodbye 33, Speaker "Joseph"	"We'll kill those bastards."	"On va tuer ces salauds."
# Goodbye 34, Speaker "$Player"	"Yeah..."	"Ouais..."

Loading…

rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 85 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Goodbye 21

Source string location

string ID 5598

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 1391