(Lookouts)/game — French @ Weblate: Clothes stained with brown patches of desert dust, their guns …

Translation

Key # WolfHurt 18

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# WolfHurt 3	That was all you saw before you took off, as did everyone else in the town it seemed. You heard the scuffle of many shoes.	C'est tout ce que tu as vu avant de partir, comme tout le monde dans la ville semble-t-il. Tu entends le battage de nombreuses chaussures.
# WolfHurt 4	Curly was the most dangerous person here right now, even when hurt, so you were glad to be making distance from him.	Curly est la personne la plus dangereuse ici en ce moment, même blessé, alors tu es content de t'éloigner de lui.
# WolfHurt 5	As you ran through the houses that lined the main street, many gunshots started to fill the air, loud cracks that echoed down the alleyways.	Tu traverses les maisons qui bordent la rue principale, et de nombreux coups de feu commencent à retentir, des fracas sonores dont on entend l'écho dans les ruelles.
# WolfHurt 6	You kept running through the maze of houses, as far away as you could get, slowing down as you reached the last of them.	Tu continues à courir à travers le labyrinthe de maisons, aussi loin que possible, ralentissant en atteignant la dernière d'entre elles.
# WolfHurt 7	These houses led to a hill that sloped into the rest of town. You stopped in the shade and leaned against one of their wooden walls, panting.	Ces maisons mènent à une colline qui descend vers le reste de la ville. Tu t'arrêtes dans l'ombre et t'appuies contre l'un des murs en bois, pantelant.
# WolfHurt 8	The fight continued, and you listened. It didn't seem to be moving away from the street much. You would be safe elsewhere in town.	Le combat continue, et tu écoutes. Il ne semble pas s'éloigner beaucoup de la rue. Tu seras en sécurité ailleurs dans la ville.
# WolfHurt 9	You needed to find Joseph now, that was all you focused on. You'd be safer together, he ran when you did as well.	Tu dois trouver Joseph maintenant, c'est tout ce qui compte. Vous serez plus en sécurité ensemble, il s'est enfui en même temps que toi.
# WolfHurt 10	You slid your gun from its holster, the grip of the metal a small comfort in your hand.	Tu tires ton arme de son étui, la poignée du métal étant un léger réconfort dans ta main.
# WolfHurt 11	If you followed the curve of this ledge along, you'd reach the other end of the street where Black and co. were. Joseph can't have gone far.	En suivant la courbe de cette corniche, on arrive à l'autre bout de la rue où se trouvent Black et cie. Joseph n'a pas pu aller bien loin.
# WolfHurt 12	You started walking, carefully, listening and looking at each alley before crossing, steadily making your way past the houses.	Tu commences à marcher, prudemment, écoutant et regardant chaque coin de rue avant de la traverser, te frayant un chemin doucement mais sûrement le long des maisons.
# WolfHurt 13	It wasn't long before you heard someone near you, shouting. Familiar.	Peu de temps s'écoule avant que tu entendes quelqu'un crier près de toi. Familier.
# WolfHurt 14	You heard the scuffle of feet in the dust before two figures burst out from behind a house, one chasing the other.	Tu entends le brouhaha de pieds dans la poussière avant que deux silhouettes ne surgissent de derrière une maison, l'une poursuivant l'autre.
# WolfHurt 15	It was Black and Joseph, Black hot on his heels, and you saw him grab the back of Joseph's shirt as he tried to run away.	C'est Black et Joseph, Black sur ses talons, et tu le vois attraper la chemise de Joseph tandis qu'il essaye de s'enfuir.
# WolfHurt 16	He kept running and crashed into Joseph, sending them both tumbling down the rocky incline, kicking up clouds of dust as they did.	Il continue à courir et s'écrase sur Joseph, les envoyant tous deux dégringoler la pente rocheuse, soulevant des nuages de poussière sur le passage.
# WolfHurt 17	You ran over to the edge of where they fell, watching for a moment as they tried to get ahold of each other in the dirt.	Tu cours vers l'endroit où ils sont tombés, et les regardes un moment essayant de s'attraper dans la poussière.
# WolfHurt 18	Clothes stained with brown patches of desert dust, their guns tossed and laying discarded near them. Joseph grabbed at Black, punching his side.	Leurs vêtements tachés de la crasse du désert, leurs armes jetées et abandonnées près d'eux. Joseph s'agrippe à Black et lui donne un coup de poing.
# WolfHurt 19	You hastily holstered your gun and slid down the hill towards them, stumbling as you hit the bottom.	Tu ranges ton arme et dévales la colline dans leur direction, trébuchant en atteignant le bas de la pente.
# WolfHurt 20	You carried the momentum of your stumble into a run, then swung your leg towards Black, foot connecting hard with his stomach.	Tu transformes l'élan de ta chute en course, puis tu balances ta jambe vers Black, ton pied se heurtant violemment à son estomac.
# WolfHurt 21	He let out a grunt and a retch, clutching his stomach, giving Joseph the chance to throw him off.	Il laisse échapper un râle et un haut-le-coeur, et se serre l'estomac, donnant à Joseph l'occasion de le repousser.
# WolfHurt 22	Joseph rolled away on to his arms and knees, standing up quickly.	Joseph roule sur les bras et les genoux, et se relève rapidement.
# WolfHurt 23	Black tried to get up too despite still being winded, but Joseph easily kicked him down onto his back with one foot to the chest.	Black tente de se relever malgré son souffle coupé, mais Joseph le renvoie facilement sur le dos d'un coup de pied dans la poitrine.
# WolfHurt 24	Joseph shuffled over to you and you both stood over Black, who slowly propped himself up on his hands, leaning back and looking at you.	Joseph se rapproche de toi et vous faites face à Black, qui s'est lentement redressé sur ses mains, se penche en arrière et te regarde.
# WolfHurt 25	He eyed you over, catching his breath back, trying to mask the fear in his eyes with a smug smile that spread across his face.	Il t'observe, reprenant son souffle, essayant de masquer la peur dans ses yeux par un sourire dédaigneux qui traverse son visage.
# WolfHurt 26, Speaker "Black Vulture"	"Well, well now. Who's your little friend, Joseph?"	"Bien, bien. Qui est ton petit ami, Joseph ?"
# WolfHurt 27, Speaker "$Player"	"...I'm $Player. I'm another lookout."	"...Je suis $Player. J'suis un autre guetteur."
# WolfHurt 28, Speaker "Black Vulture"	"So you're in league with this treacherous scumbag, then? What a twist!"	"Donc t'es de mèche avec ce salaud de traître ? Quel rebondissement !"
# WolfHurt 29, Speaker "Black Vulture"	"You're very much going to regret this, Joseph, when this is all over."	"Tu vas vraiment le regretter, Joseph, quand tout ça sera terminé."
# WolfHurt 30, Speaker "Black Vulture"	"Punishing people is so... distasteful, but sometimes it must be done."	"Punir les gens est tellement... désagréable, mais parfois il faut le faire."
# WolfHurt 31, Speaker "Joseph"	"Sorry Black, but you ain't gonna get the chance. This is the end of the line."	"Désolé Black, mais t'en auras pas l'occasion. C'est la fin."
# WolfHurt 32	Black's smile softened a little at Joseph's words, either not having listened or simply not believing him.	Le sourire de Black se ramolli aux paroles de Joseph, soit qu'il n'a pas écouté, soit qu'il ne l'a pas cru.
# WolfHurt 33, Speaker "Black Vulture"	"Joseph, don't be foolish. Help me up and I won't punish you too harshly - then we can forget all this nasty business."	"Joseph, ne sois pas stupide. Aide-moi à me relever et je n'te punirai pas trop fort - et alors nous pourrons oublier toute cette pénible histoire."

Key	English	French
# WolfHurt 166	His arm bent inwards and your foot carried the gun away over the bannister to bounce and clatter against the floor.	Son bras se replie vers lui et ton pied emporte l'arme par-dessus la rampe pour la faire rebondir et claquer sur le sol.
# WolfHurt 167	You didn't hesitate to scramble around onto your front and start trying to run up the stairs, Curly still reeling in anger at what just happened.	Tu n'attends pas pour te relever et commencer à monter les escaliers en courant, Curly étant encore sous le coup de la colère.
# WolfHurt 168	A few clambering steps on your hand and knees were all you made before you were jerked back, your leg held aloft and dragging you.	Quelques pas sur les mains et les genoux est tout ce que tu parviens à faire avant d'être tiré en arrière, ta jambe soulevée et te faisant traîner.
# WolfHurt 169	You fell onto the stairs, trying to claw at the landing you'd just reached.	Tu tombes dans les escaliers, essayant de t'agripper au palier que tu viens d'atteindre.
# WolfHurt 17	You ran over to the edge of where they fell, watching for a moment as they tried to get ahold of each other in the dirt.	Tu cours vers l'endroit où ils sont tombés, et les regardes un moment essayant de s'attraper dans la poussière.
# WolfHurt 170	Slipping as you were dragged, you collapsed and bashed your chin on a step, teeth clattering together in your skull.	En glissant, tu t'es cogné et écrasé le menton sur une marche, les dents s'entrechoquant dans ton crâne.
# WolfHurt 171	Curly had a firm grip of your ankle, and the panic in your heart once again was spreading through your body, like blood clouding water.	Curly a une prise ferme sur ta cheville, et la panique dans ton cœur se répand à nouveau dans ton corps, comme le sang dans l'eau.
# WolfHurt 172	Your ears twitched at a familiar sound. The sound of Curly's knife being pulled from its sheath.	Tes oreilles tressaillissent à un son familier. Le bruit du couteau de Curly sorti de son étui.
# WolfHurt 173	No, this wasn't it, this wasn't how you were going to die, scrabbling around on the stairs of a saloon.	Non, pas possible, ce n'est pas comme ça que tu vas mourir, en te débattant sur les escaliers d'un saloon.
# WolfHurt 174	Being pulled up by the leg for a butchering, like a piece of wild game.	Tiré par la jambe pour être dépecé, comme un morceau de gibier.
# WolfHurt 175	He wasn't unbeatable. He wasn't unkillable. You saw it, he bled, just like any other mortal man. He hurt just the same as you.	Il n'est pas imbattable. Il n'est pas intuable. Tu l'as vu, il saigne, comme n'importe quel mortel. Il a mal comme toi.
# WolfHurt 176	You hurt even more than him. Every day for years. Even now, the tear of flesh next to your ribs being pulled on as you clung to the stairs.	Tu souffres plus que lui. Chaque jour depuis des années. Même maintenant, la déchirure de chair près de tes côtes étirée en t'accrochant aux escaliers.
# WolfHurt 177	Pushing off of the stairs, you balled your hand into a fist and twisted your body, carrying the momentum into your arm and thrusting forward.	Repoussant les escaliers, tu formes ta main en un poing et retournes ton corps, donnant de l'élan à ton bras et le poussant vers l'avant.
# WolfHurt 178	You focused your eyes on Curly's face and heard a crack as your fist connected with the end of his snout, knuckles hitting bone.	Tu fixes tes yeux sur le visage de Curly et entends un craquement au moment où ton poing se mêle au bout de son museau, les phalanges frappant l'os.
# WolfHurt 179	Again you fell onto the stairs as Curly cried out, letting go of your leg to clutch at his nose.	De nouveau tu tombes sur les marches et Curly crie, lâchant ta jambe pour atteindre son nez.
# WolfHurt 18	Clothes stained with brown patches of desert dust, their guns tossed and laying discarded near them. Joseph grabbed at Black, punching his side.	Leurs vêtements tachés de la crasse du désert, leurs armes jetées et abandonnées près d'eux. Joseph s'agrippe à Black et lui donne un coup de poing.
# WolfHurt 180	You weren't sure if he was more hurt by his bleeding nose, or simply his pride for being caught off guard like that, but it was enough.	Tu ne sais pas s'il est plus blessé par son nez en sang, ou par la honte d'avoir été pris au dépourvu de la sorte, mais c'est suffisant.
# WolfHurt 181	In the few moments he had reeled back you scrambled up the steps again, making it onto the long landing of the first floor.	Pendant les quelques instants de son étourdissement, tu te précipites dans les escaliers, et atteins le long palier de l'étage.
# WolfHurt 182	Running wasn't so easy, with the cut in your side and your banged up legs after falling onto the stairs.	Courir n'est pas si facile, avec la coupure sur ton flanc et tes jambes amochées par la chute dans les escaliers.
# WolfHurt 183	Even so you moved as fast as you could, looking for something to help, some way out on this floor.	Malgré ça, tu y es allé aussi vite que possible, cherchant quelque chose pour t'aider, un moyen de sortir de là.
# WolfHurt 184	You barely had the time to think about your next move before you heard footsteps bound up the stairs behind you and across the landing.	Tu as à peine le temps de réfléchir à la suite avant d'entendre des pas dans les escaliers derrière toi et qui arrivent sur le palier.
# WolfHurt 185	Curly was upon you again, and you turned yourself, arm up, trying to shield against him as he flew into you, tackling you to the ground.	Curly est de nouveau sur toi, et tu te retournes, bras en l'air, essayant de te protéger contre lui qui te fonce dessus, te projetant au sol.
# WolfHurt 186	His full weight hit you like a stampeding horse, your body slamming into the wooden floor to knock the wind out of you.	Tout son poids te frappe comme un cheval en fuite, ton corps s'abat contre le plancher et ton souffle se coupe.
# WolfHurt 187	Your head bounced off the floor as you fell hard, thankful for the rug underneath that softened a little of the blow.	Dans une chute brutale ta tête rebondit sur le sol, remerciant le tapis en dessous qui atténue un peu le choc.
# WolfHurt 188	On your back, your vision swam for a few moments, coming to, you see the ceiling, and then the snarling bloodied face of Curly Wolf above you.	Sur le dos, ta vision se trouble un moment, tu reviens à toi, vois le plafond, puis le visage sanglant et rageur de Curly Wolf au-dessus de toi.
# WolfHurt 189	He pushed himself up to straddle you, kneeling either side, pinning you down before you could think to wriggle away.	Il se met sur toi, un genou de chaque côté, et te plaque au sol avant que tu n'aies le temps de te dégager.
# WolfHurt 19	You hastily holstered your gun and slid down the hill towards them, stumbling as you hit the bottom.	Tu ranges ton arme et dévales la colline dans leur direction, trébuchant en atteignant le bas de la pente.
# WolfHurt 190	You still pushed up and tried to get away, but it quickly became apparent to be fruitless as Curly just started to chuckle with a growl.	Tu gigotes et essayes de t'enfuir, mais cela s'avère vite inefficace et Curly commence à ricaner dans un grognement.
# WolfHurt 191, Speaker "Curly Wolf"	"Where was this fight all this time, eh? This fire and attitude, anyone would think you'd grown a spine finally."	"Où était cette fougue pendant tout ce temps, hein ? Ce feu et cette attitude, tout le monde penserait que tu t'en es enfin fait pousser une."
# WolfHurt 192, Speaker "Curly Wolf"	"Might've been useful if you'd been like this more often. Not that it would change your fate now."	"Ça aurait été utile que tu sois comme ça plus souvent. Pas que ça changera ton destin maintenant."