(Lookouts)/game — French @ Weblate: "And after, if we ran away, we'd never be safe. …

Translation

Key # Gay 52, Speaker "$Player"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Gay 37, Speaker "Joseph"	"I wish we could run away. That's it. The two of us, far away from everyone and everything."	"Si seulement on pouvait s'enfuir. Rien que ça. Rien que nous deux, loin de tout et tout le monde."
# Gay 38, Speaker "Joseph"	"Ride east 'till we know no one's chasing us."	"Et voyager jusqu'à ce que l'on sache que personne ne nous traque."
# Gay 39, Speaker "$Player"	"...That sounds nice."	"...Ça a l'air si bien."
# Gay 40	You both cuddle for a little while longer, sitting close and resting your heads together.	Vous vous câlinez pour un peu de temps, vous asseyant ensemble et reposant vos têtes l'une contre l'autre.
# Gay 41	The thoughts of running away tick over in your mind.	L'idée de s'en aller court dans ta tête.
# Gay 42	Is that what you want?	Est-ce que c'est ce que tu veux ?
# Gay 43	As if he could read your mind, Joseph asked.	Comme s'il pouvait lire tes pensées, Joseph te pose la question.
# Gay 44, Speaker "Joseph"	"What do you want to do?"	"Qu'est-ce que tu voudrais faire ?"
# Gay 45	You thought more. No one had ever really asked you that - and even so, you knew what you wanted to say.	Tu réfléchis plus. Personne ne t'a jamais demandé ça - et même, tu sais ce que tu veux dire.
# Gay 46, Speaker "$Player"	"I'm tired of running, Joseph. I want to fight. I want to kill Curly Wolf."	"Je suis fatigué de courir, Joseph. Je veux me battre. Tuer Curly Wolf."
# Gay 47, Speaker "Joseph"	"Really?"	"Vraiment ?"
# Gay 48, Speaker "$Player"	"...It's the only way I can think to be free of him. You know as well as I do you don't get to just up and leave."	"...C'est la seule manière à laquelle je pense pour être libéré de ses griffes. Tu sais autant que moi que tu ne te lèves pas un matin et pars comme si de rien n'était."
# Gay 49, Speaker "Joseph"	"Don't get me wrong, I'd love to be free of Black Vulture too, but do you think that's something you could do? Kill him?"	"Ne t'y méprends pas, j'adorerais aussi être libre de Black Vulture, mais tu penses vraiment que tu en es capable ? De le tuer ?"
# Gay 50, Speaker "$Player"	"I can't do it alone."	"Je peux pas le faire seul."
# Gay 51, Speaker "$Player"	"Our gangs, Joseph, they're going to destroy this town."	"Nos gangs, Joseph, ils vont détruire cette ville."
# Gay 52, Speaker "$Player"	"And after, if we ran away, we'd never be safe. We'd be looking over our shoulders the rest of our lives."	"Et après, si on s'enfuyait, on ne serait jamais en sécurité. On regarderait derrière nous pour le restant de nos vies."
# Gay 53, Speaker "$Player"	"I don't want to run away from things anymore. I want to run towards a better life, with you."	"Je ne veux plus m'enfuir. Je veux partir vers une vie meilleure, avec toi."
# Gay 54	Joseph's eyes were sympathetic, but his expression was of discomfort.	Les yeux de Joseph sont compatissants, mais son expression est gênée.
# Gay 55, Speaker "Joseph"	"Ah... ah think you're right. And ah do want to help you, but I'm useless in a fight, I can't shoot straight."	"Je...je pense que tu as raison. Et j'veux t'aider, mais j'suis inutile au combat, je peux pas tirer droit."
# Gay 56, Speaker "Joseph"	"I don't wanna die, $Player."	"Je ne veux pas mourir, $Player."
# Gay 57, Speaker "$Player"	"I wouldn't let that happen. I'll keep you safe."	"Jamais je ne laisserais quelqu'un faire ça. Tu seras en sécurité avec moi."
# Gay 58, Speaker "$Player"	"We can keep each other safe."	"On peut se garder chacun en sécurité."
# Gay 59, Speaker "$Player"	"We haven't been living our lives, Joseph, just surviving."	"On vit pas nos vies, Joseph, on les survit."
# Gay 60, Speaker "$Player"	"Something better than that is... worth dying for I think."	"Quelque chose de mieux que ça... peut-être que ça en vaut la peine."
# Gay 61, Speaker "$Player"	"A fight feels inevitable. We should face it."	"Une bataille semble inévitable. On devra y faire face."
# Gay 62, Speaker "Joseph"	"...You really that desperate to get out?"	"...T'es aussi désespéré de t'en aller ?"
# Gay 63	You nod, head held against his shoulder.	Tu hoches la tête, ta tête contre son épaule.
# Gay 64	He sighs that same sigh again. Long and heavy, almost theatrical if it weren't for the stakes laid out before you both.	Il soupire, le même qu'avant. Long et dur, presque dramatique si ce n'était pas aussi grave avec le contexte qu'il y avait entre vous deux.
# Gay 65, Speaker "Joseph"	"I think you're right. A chance like this won't come again. Ah might even be tempted to call it fate."	"Tu dois avoir raison. Une chance comme ça ne va plus jamais se présenter. J'pense que j'pourrais appeler ça le destin."
# Gay 66, Speaker "Joseph"	"We should talk to Sheriff again I think, somehow, if we can."	"On devrait reparler à Sheriff, si on peut"
# Gay 67	He yawns.	Il baille.

Key	English	French
# Gay 39, Speaker "$Player"	"...That sounds nice."	"...Ça a l'air si bien."
# Gay 3, Speaker "$Player"	"I know you're not."	"Je sais que ça va pas."
# Gay 4	He looks like he's going to say something, but just shuts his beak. He suddenly seems a lot warmer.	On dirait qu'il s'apprête à dire quelque chose, mais ferme juste son bec. Il a l'air tout d'un coup bien moins froid.
# Gay 40	You both cuddle for a little while longer, sitting close and resting your heads together.	Vous vous câlinez pour un peu de temps, vous asseyant ensemble et reposant vos têtes l'une contre l'autre.
# Gay 41	The thoughts of running away tick over in your mind.	L'idée de s'en aller court dans ta tête.
# Gay 42	Is that what you want?	Est-ce que c'est ce que tu veux ?
# Gay 43	As if he could read your mind, Joseph asked.	Comme s'il pouvait lire tes pensées, Joseph te pose la question.
# Gay 44, Speaker "Joseph"	"What do you want to do?"	"Qu'est-ce que tu voudrais faire ?"
# Gay 45	You thought more. No one had ever really asked you that - and even so, you knew what you wanted to say.	Tu réfléchis plus. Personne ne t'a jamais demandé ça - et même, tu sais ce que tu veux dire.
# Gay 46, Speaker "$Player"	"I'm tired of running, Joseph. I want to fight. I want to kill Curly Wolf."	"Je suis fatigué de courir, Joseph. Je veux me battre. Tuer Curly Wolf."
# Gay 47, Speaker "Joseph"	"Really?"	"Vraiment ?"
# Gay 48, Speaker "$Player"	"...It's the only way I can think to be free of him. You know as well as I do you don't get to just up and leave."	"...C'est la seule manière à laquelle je pense pour être libéré de ses griffes. Tu sais autant que moi que tu ne te lèves pas un matin et pars comme si de rien n'était."
# Gay 49, Speaker "Joseph"	"Don't get me wrong, I'd love to be free of Black Vulture too, but do you think that's something you could do? Kill him?"	"Ne t'y méprends pas, j'adorerais aussi être libre de Black Vulture, mais tu penses vraiment que tu en es capable ? De le tuer ?"
# Gay 50, Speaker "$Player"	"I can't do it alone."	"Je peux pas le faire seul."
# Gay 51, Speaker "$Player"	"Our gangs, Joseph, they're going to destroy this town."	"Nos gangs, Joseph, ils vont détruire cette ville."
# Gay 52, Speaker "$Player"	"And after, if we ran away, we'd never be safe. We'd be looking over our shoulders the rest of our lives."	"Et après, si on s'enfuyait, on ne serait jamais en sécurité. On regarderait derrière nous pour le restant de nos vies."
# Gay 53, Speaker "$Player"	"I don't want to run away from things anymore. I want to run towards a better life, with you."	"Je ne veux plus m'enfuir. Je veux partir vers une vie meilleure, avec toi."
# Gay 54	Joseph's eyes were sympathetic, but his expression was of discomfort.	Les yeux de Joseph sont compatissants, mais son expression est gênée.
# Gay 55, Speaker "Joseph"	"Ah... ah think you're right. And ah do want to help you, but I'm useless in a fight, I can't shoot straight."	"Je...je pense que tu as raison. Et j'veux t'aider, mais j'suis inutile au combat, je peux pas tirer droit."
# Gay 56, Speaker "Joseph"	"I don't wanna die, $Player."	"Je ne veux pas mourir, $Player."
# Gay 57, Speaker "$Player"	"I wouldn't let that happen. I'll keep you safe."	"Jamais je ne laisserais quelqu'un faire ça. Tu seras en sécurité avec moi."
# Gay 58, Speaker "$Player"	"We can keep each other safe."	"On peut se garder chacun en sécurité."
# Gay 59, Speaker "$Player"	"We haven't been living our lives, Joseph, just surviving."	"On vit pas nos vies, Joseph, on les survit."
# Gay 5, Speaker "Joseph"	"I'm sorry. I didn't... mean what ah said."	"Je suis désolé. Je voulais pas... dire c'que j'ai dit."
# Gay 60, Speaker "$Player"	"Something better than that is... worth dying for I think."	"Quelque chose de mieux que ça... peut-être que ça en vaut la peine."
# Gay 61, Speaker "$Player"	"A fight feels inevitable. We should face it."	"Une bataille semble inévitable. On devra y faire face."
# Gay 62, Speaker "Joseph"	"...You really that desperate to get out?"	"...T'es aussi désespéré de t'en aller ?"
# Gay 63	You nod, head held against his shoulder.	Tu hoches la tête, ta tête contre son épaule.
# Gay 64	He sighs that same sigh again. Long and heavy, almost theatrical if it weren't for the stakes laid out before you both.	Il soupire, le même qu'avant. Long et dur, presque dramatique si ce n'était pas aussi grave avec le contexte qu'il y avait entre vous deux.
# Gay 65, Speaker "Joseph"	"I think you're right. A chance like this won't come again. Ah might even be tempted to call it fate."	"Tu dois avoir raison. Une chance comme ça ne va plus jamais se présenter. J'pense que j'pourrais appeler ça le destin."