(Lookouts)/game — French @ Weblate: Pity for you, that every time you saw his face, …

Translation

Key # Goodbye 7

English

French

Dommage pour toi qu'à chaque fois que tu vois son visage, ne serait-ce qu'en coin en vérifiant ta selle - cette pensée remonte à la surface.

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Plan 92, Speaker "Sheriff"	"And, thank you. For trusting me with this. You took a real gamble comin' back here."	"Et, merci. De me faire confiance. Vous avez pris un pari risqué en r'venant ici."
# Plan 93, Speaker "$Player"	"No, thank you, Sheriff. Really and truly."	"Non, merci toi, Sheriff. Vraiment et sincèrement."
# Plan 94, Speaker "$Player"	"I hope to see you again, when this is over."	"J'espère vous revoir, quand tout s'ra terminé."
# Plan 95, Speaker "Sheriff"	"God willing, you'll make good on that promise."	"Si Dieu le veut, vous tiendrez cette promesse."
# Plan 96, Speaker "Joseph"	"Fer sure."	"Pour sûr."
# Plan 97, Speaker "Joseph"	"Ah think we both needta get going, now. We'll be expected back today."	"J'pense qu'on f'rait mieux d'y aller tous les deux, m'tenant. On attend not' retour aujourd'hui."
# Plan 98, Speaker "$Player"	"Yeah, we need to start riding soon."	"Oui, il faut qu'on soit bientôt sur la route."
# Plan 99, Speaker "Sheriff"	"God speed, then, both of you. Keep yourselves safe."	"Bonne chance, tous les deux. Prenez soin de vous."
# Plan 100	You felt sick to your stomach and light on your feet. You nodded at Sheriff, and left, still holding Joseph's hand.	Tu te sens nauséeux mais léger. Tu salues Sheriff d'un signe de tête et pars, tout en tenant la main de Joseph.
# Goodbye 1	Back with your horses, you made last minute checks of your bags, ensuring everything was secure for the long trip back.	De retour auprès de vos chevaux, vous faites des vérifications de dernière minute, s'assurant que tout est harnaché pour le long voyage prévu.
# Goodbye 2	Three days from now... three days from now you'd be back. Both of you.	Dans trois jours... dans trois jours, vous serez de retour. Tous les deux.
# Goodbye 3	Some part of you dreaded needing to start this journey. Lingering on the feeling of standing here, not moving.	Une part de toi redoute de devoir faire ce voyage. Elle s'attarde sur la sensation d'être là, de ne pas bouger.
# Goodbye 4	So much had changed since you got here. Now, you might be risking it all.	Tant de choses ont changé depuis ton arrivée ici. Maintenant, tu risques beaucoup.
# Goodbye 5	Doesn't feel fair. The idea of losing something you only just found, only just got the chance for.	Ça n'est pas juste. L'idée de perdre quelque chose que tu viens juste de trouver, que tu as eu la chance d'entrevoir.
# Goodbye 6	You shoved it down, though. The ride back was long, you didn't need that kind of worry gnawing at your heart.	Tu repousses cette pensée. Le voyage de retour sera long, tu n'as pas besoin de ce genre d'inquiétude qui te ronge le cœur.
# Goodbye 7	Pity for you, that every time you saw his face, even a glance as you checked your saddle - it all came rising to the top once more.	Dommage pour toi qu'à chaque fois que tu vois son visage, ne serait-ce qu'en coin en vérifiant ta selle - cette pensée remonte à la surface.
# Goodbye 8	Like a drowning man, pushed under the waves, breaching the surface again as he refuses to sink.	Comme un homme qui se noie, poussé sous les vagues, surgissant à nouveau à la surface car il refuse de couler.
# Goodbye 9, Speaker "Joseph"	"Ah think I'm all ready."	"J'crois que j'suis prêt."
# Goodbye 10, Speaker "$Player"	"...Me too."	"...Moi aussi."
# Goodbye 11	Joseph stood by your side now, waiting for you to turn and look at him.	Joseph se tient à tes côtés, attendant que tu te retournes pour le regarder.
# Goodbye 12	You contemplated just getting in the saddle, not lingering for longer than you had to.	Tu envisages de te mettre en selle, de ne pas t'attarder plus que nécessaire.
# Goodbye 13	You felt the light touch of his hand on your shoulder.	Tu sens le contact léger de sa main sur ton épaule.
# Goodbye 14	Twisting, pressing your face now over his shoulder, arms clinging round his side, you were holding him before you could think.	Sans avoir eu le temps d'y réfléchir, tu te retournes, appuies ton visage sur son épaule, et l'entoures de tes bras.
# Goodbye 15	Joseph said nothing. He did nothing too, for a moment, until you felt the weight of his arms on your back tightly clinging to you.	Joseph ne dit rien. Il ne fait rien non plus pendant un moment, jusqu'à ce que tu sentes le poids de ses bras sur ton dos, fermement accrochés à toi.
# Goodbye 16	Your hand took a great fistful of his clothes between your fingers where they lay, and as you held him tighter, he squeezed you even more.	Ta main prend une pleine poignée de ses vêtements entre tes doigts, et alors que tu le serres plus fort, il te presse plus fort encore.
# Goodbye 17	You wouldn't care right now if he squeezed you hard enough to break a rib.	Tu t'en fiches s'il te serre assez fort pour te casser une côte.
# Goodbye 18	Feathers on his neck tickled your face and poked your closed eye. You could feel the way his back bent as he leaned ever so slightly over you.	Les plumes de son cou te chatouillent le visage et piquent ton œil fermé. Tu peux sentir son dos se courber et se pencher légèrement vers toi.
# Goodbye 19	You don't know how long the hug lasted, but eventually you let go.	Tu ne sais pas combien de temps l'étreinte a duré, mais tu as fini par lâcher prise.
# Goodbye 20	You could feel imprints on your skin from where the hardness of his clothes, his buttons, his belt, had dug into you. Still, you didn't mind.	Tu peux sentir la rigidité de ses vêtements, ses boutons, sa ceinture, gravées dans ta peau. Tu t'en fiches.
# Goodbye 21	He held you still, facing each other. Holding each other's arms, looking at each other.	Il te tient immobile, en face à face. Se prenant les bras, se regardant l'un l'autre.
# Goodbye 22	Joseph's eyes flicked around your face, and to the top of your head, holding his gaze there for a moment before leaning in.	Les yeux de Joseph parcourent ton visage, et, son regard se pose un moment sur le sommet de ta tête, avant qu'il ne se penche.

Key	English	French
# Goodbye 39, Speaker "$Player"	"Wait, Joseph, just... promise me, if something goes wrong, you'll run."	"Attends, Joseph, juste... promets-moi que si quelque chose tourne mal, tu t'enfuiras."
# Goodbye 4	So much had changed since you got here. Now, you might be risking it all.	Tant de choses ont changé depuis ton arrivée ici. Maintenant, tu risques beaucoup.
# Goodbye 40, Speaker "$Player"	"Promise?"	"Promis ?"
# Goodbye 41, Speaker "$Player"	"Killing them isn't worth it if you die too."	"Les tuer ne vaut pas le coup si tu meurs aussi."
# Goodbye 42, Speaker "Joseph"	"If you run, ah run. They ain't worth the effort of dyin'."	"Si tu t'enfuies, ah fuies. 'Valent pas la peine de mourir."
# Goodbye 43	You smiled at him with the same type of smile as when you left home. Weak and worn, but relieved all the same.	Tu lui souris avec le même type de sourire que lorsque tu as quitté la maison. Faible et usé, mais soulagé en même temps.
# Goodbye 44, Speaker "Joseph"	"G'bye, $Player."	"R'voir, $Player."
# Goodbye 45, Speaker "$Player"	"See you soon, Joseph."	"A bientôt, Joseph."
# Goodbye 46	You both started your horses moving, gently trotting until you were no longer beside each other.	Vous faites avancer vos chevaux, au petit trot, jusqu'à ce que vous ne soyez plus l'un à côté de l'autre.
# Goodbye 47	You heard Joseph give a "Cyawh!" and his horse set off at speed, kicking up dust into the air when you looked behind you.	Tu entends Joseph lancer un "Cyawh !" et son cheval partir à toute allure, soulevant de la poussière que tu vois derrière toi.
# Goodbye 48	You set your own horse into a gallop, the rush of the wind in your ears as you rode through and out of Clemency.	Tu lances ton propre cheval au galop, le vent s'engouffre dans tes oreilles quand tu traverses puis quittes Clemency.
# Goodbye 49	Back to your gang.	De retour vers ton gang.
# Goodbye 5	Doesn't feel fair. The idea of losing something you only just found, only just got the chance for.	Ça n'est pas juste. L'idée de perdre quelque chose que tu viens juste de trouver, que tu as eu la chance d'entrevoir.
# Goodbye 50	Back to the man you were plotting to kill.	De retour vers l'homme que tu prévois de tuer.
# Goodbye 6	You shoved it down, though. The ride back was long, you didn't need that kind of worry gnawing at your heart.	Tu repousses cette pensée. Le voyage de retour sera long, tu n'as pas besoin de ce genre d'inquiétude qui te ronge le cœur.
# Goodbye 7	Pity for you, that every time you saw his face, even a glance as you checked your saddle - it all came rising to the top once more.	Dommage pour toi qu'à chaque fois que tu vois son visage, ne serait-ce qu'en coin en vérifiant ta selle - cette pensée remonte à la surface.
# Goodbye 8	Like a drowning man, pushed under the waves, breaching the surface again as he refuses to sink.	Comme un homme qui se noie, poussé sous les vagues, surgissant à nouveau à la surface car il refuse de couler.
# Goodbye 9, Speaker "Joseph"	"Ah think I'm all ready."	"J'crois que j'suis prêt."
# Guy character name	Guy	Type
# Hawky character name	Hawky	Hawky
# Hawky & Col character name	Hawky & Col	Hawky & Col
# Hideout 1	The midday sun hung harsh and bright in the sky as you made it back to the camp, you and your horse both tired from the ride.	Le soleil de midi tape fort et brille dans le ciel tandis que tu retournes au camp, toi et ton cheval tous deux fatigués par la chevauchée.
# Hideout 10	Your ears pricked up and you stood up straight at the sound of Curly Wolf shouting at you. You hastily tucked the feather away in your pocket.	Tes oreilles se dressent et tu te redresses en entendant Curly Wolf te crier dessus. Tu t'empresses de ranger la plume dans ta poche.
# Hideout 11	You turned and made your way over to Curly, eyes down at the ground, avoiding the looks of the others.	Tu te retournes et te dirige vers Curly, les yeux baissés vers le sol, évitant les regards des autres.
# Hideout 12, Speaker "Curly Wolf"	"You know how things work around here, don't you tomboy?"	"Tu sais comment les choses fonctionnent ici, hein, garçon manqué ?"
# Hideout 13, Speaker "$Player"	"...Yes."	"...Oui."
# Hideout 14	Curly grabbed a handful of your poncho, pulling you forward, stumbling, before roughly shoving you off your feet onto your back.	Curly saisit ton poncho et te tire vers l'avant, vacillant, avant de te lancer brutalement sur le dos.
# Hideout 15	You'd learned how to take a fall by now. You didn't scramble, you just let yourself lay in the dirt for a moment, waiting.	Tu as appris à tomber depuis le temps. Tu ne te précipites pas, tu restes allongé sur la poussière pendant un moment, attendant.
# Hideout 16, Speaker "Curly Wolf"	"Get up."	"Debout."
# Hideout 17	You pressed your hand to the ground and got up, not too fast and not too slow.	Tu appuies ta main sur le sol et te lèves, ni trop vite, ni trop lentement.

Loading…

rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 140 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Goodbye 7

Source string location

string ID 5542

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 1377