(Lookouts)/game — French @ Weblate: Instantly there were people joining, eager to prove themselves, to …

Translation

Key # Returning 13

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Hideout 66	All the things you wouldn't feel again, if you lost him.	Toutes les choses que tu ne ressentirais plus si tu le perdais.
# Hideout 67, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Easter Exit 7	...	...
# Hideout 68	You'll see him tomorrow.	Tu le verras demain.
# Returning 1	It's the morning.	C'est le matin.
# Returning 2	You're awake early. You didn't sleep much anyway, as much as you tried to.	Tu es réveillé de bonne heure. Tu n'as pas beaucoup dormi de toute façon, même si tu as essayé.
# Returning 3	The sun was as bright as always coming through the yellowed fabric of the tent.	Le soleil est toujours aussi lumineux à travers la toile jaunie de la tente.
# Returning 4	You laid awake, waiting for others to get up. Waiting for Curly Wolf.	Tu restes allongé, attendant que les autres se lèvent. Attendant Curly Wolf.
# Returning 5	He'd start rallying guys together for the ride to Clemency soon enough. You needed to make sure you were there.	Il commencera à rassembler les gars bien assez tôt pour le trajet vers Clemency. Tu dois être sûr d'être là.
# Returning 6	The minutes ticked by, and you heard more people get up, the camp coming to life once more with the sounds of work and talk.	Les minutes passent et tu entends d'autres personnes se lever, le camp s'animant à nouveau des bruits du travail et des conversations.
# Returning 7	You got up and got yourself ready, sitting on your bedroll after and waiting more.	Tu te lèves et te prépares, puis tu t'assoies sur ton lit et tu attends encore.
# Returning 8	Then, the voice of Curly Wolf.	Puis, la voix de Curly Wolf.
# Returning 9, Speaker "Curly Wolf"	"Alright, boys, gather round! We're heading to the town of Clemency this morning."	"Très bien, les gars, rassemblement ! On se dirige vers Clemency ce matin."
# Returning 10, Speaker "Curly Wolf"	"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."	"J'ai besoin d'environ dix hommes avec moi pour transporter les objets de valeur, c'est à une demi-journée de cheval d'ici."
# Returning 11, Speaker "Curly Wolf"	"Who's comin' to get our gold?"	"Qui vient pour récup'rer notre or ?"
# Returning 12	You heard all this as you were leaving your tent, making your way to the small crowd of canines.	Tu entends tout cela en quittant ta tente et en te dirigeant vers la petite assemblée de canidés.
# Returning 13	Instantly there were people joining, eager to prove themselves, to get their hands on real gold. One, two, three already...	Immédiatement des gens se proposent, impatients de faire leurs preuves, de mettre la main sur du vrai or. Un, deux, trois déjà...
# Returning 14	You subtly pushed your way through the crowd, trying to reach the front.	Tu te frayes subtilement un passage dans la foule, en essayant d'en atteindre l'avant.
# Returning 15	Pushed out the edge of the crowd by the huddling bodies, you found yourself standing in front of Curly.	Poussé par la foule des corps qui se pressent, tu te retrouves devant Curly.
# Returning 16	He stared at you even as he clapped the hands and shoulders of other guys walking past, joining the excitable group.	Il te fixe tout en tapant dans les mains et sur les épaules des autres gars qui passent et rejoignent le groupe exalté.
# Returning 17, Speaker "Curly Wolf"	"What you standin' there for, tomboy? We don't need any little pups to help shift the goods."	"Qu'est-ce' tu fais là, garçon manqué ? On n'a pas besoin de p'tits chiots pour aider à déplacer la marchandise."
# Returning 18	You needed to be on this crew. You... couldn't talk back to him though, you didn't know what to say. What could you say?	Tu dois faire partie de ce groupe. Tu... ne peux pas lui répondre ça, tu ne sais pas quoi dire. Que dire ?
# Returning 19	You just kept standing there.	Tu restes là.
# Returning 20, Speaker "Curly Wolf"	"You think you're gonna be of any help with this scrawny stick?"	"Tu crois qu'tu vas nous être utile avec ce maigre bâton ?"
# Returning 21	He grabbed your arm, raising it up and down, shaking it by the wrist.	Il saisi ton bras, le soulève de bas en haut, le secoue par le poignet.
# Returning 22	Every inch of you was screaming to snatch your arm from his hand, but you knew what would happen if you did.	Chaque parcelle de ton corps te crie d'arracher ton bras à sa main, mais tu sais ce qui se passera si tu le fais.
# Returning 23	He threw your arm back at you, making you stumble a little.	Il te balance ton bras, ce qui te bouscule un peu.
# Returning 24, Speaker "Curly Wolf"	"Go make yourself useful someplace else. I only need real men for this trip."	"Rend-toi utile ailleurs. J'ai besoin de vrais hommes pour cette mission."
# Returning 25	You had to say something. You had to. You had to. You had to be there.	Tu dois dire quelque chose. Tu dois le faire. Tu dois le faire. Tu dois être là-bas.
# Returning 26, Speaker "$Player"	"I... You'll need a lookout."	"Je... Vous aurez besoin d'un guetteur."
# Returning 27	He was looking at the assembled group, doing a quick headcount.	Il regarde le groupe assemblé et fait un rapide décompte.
# Returning 28, Speaker "Curly Wolf"	"Alright boys, that's ten, be ready to move out in five minutes."	"Très bien les gars, ça fait dix, soyez prêts à partir dans cinq minutes."

Key	English	French
# Rest 9	You look as well, but the sun seems... too bright somehow. You look down at your feet to shield your eyes.	Tu regardes également, mais le soleil semble... trop lumineux. Tu regardes tes pieds pour te protéger les yeux.
# Rest 90, Speaker "$Player"	"Didn't know you were so desperate to gamble you'd use your own body."	"Je ne savais pas que tu étais désespéré au point d'utiliser ton propre corps."
# Rest 91, Speaker "Joseph"	"Hardy-har. Just thought it'd be more interesting than rocks."	"Eh beh. J'pensais que ça aurait été plus intéressant que des cailloux."
# Rest 92, Speaker "$Player"	"Oh well I thought you were a rock lover. Mister Rock Collector."	"Je pensais que tu aimais les pierres. Monsieur le Collectionneur de Cailloux."
# Rest 93, Speaker "$Player"	"Take them on the open road, your own little rock circus."	"Prends-les sur la route, ton propre petit cirque de pierres."
# Rest 94, Speaker "$Player"	"A regular Barnum."	"Avec un barnum."
# Rest 95	Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting at your teasing.	Joseph ne peut s’empêcher de sourire, même au travers de sa fausse moue due à tes taquineries.
# Rest 96, Speaker "Joseph"	"Hm, ah don't know if J.H. Barnum has quite the same ring to it frankly."	"Hm, j'sais pas si J. H. Barnum à la même vision que toi."
# Rest 97, Speaker "$Player"	"J.H?"	"J. H. ?"
# Rest 98, Speaker "Joseph"	"Yeah, as in, Joseph Harrier. My initials."	"Ouais, comme, Joseph Harrier. Mes initiales."
# Rest 99, Speaker "$Player"	"Oh, of course."	"Oh, bien sur."
# Returning 1	It's the morning.	C'est le matin.
# Returning 10, Speaker "Curly Wolf"	"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."	"J'ai besoin d'environ dix hommes avec moi pour transporter les objets de valeur, c'est à une demi-journée de cheval d'ici."
# Returning 11, Speaker "Curly Wolf"	"Who's comin' to get our gold?"	"Qui vient pour récup'rer notre or ?"
# Returning 12	You heard all this as you were leaving your tent, making your way to the small crowd of canines.	Tu entends tout cela en quittant ta tente et en te dirigeant vers la petite assemblée de canidés.
# Returning 13	Instantly there were people joining, eager to prove themselves, to get their hands on real gold. One, two, three already...	Immédiatement des gens se proposent, impatients de faire leurs preuves, de mettre la main sur du vrai or. Un, deux, trois déjà...
# Returning 14	You subtly pushed your way through the crowd, trying to reach the front.	Tu te frayes subtilement un passage dans la foule, en essayant d'en atteindre l'avant.
# Returning 15	Pushed out the edge of the crowd by the huddling bodies, you found yourself standing in front of Curly.	Poussé par la foule des corps qui se pressent, tu te retrouves devant Curly.
# Returning 16	He stared at you even as he clapped the hands and shoulders of other guys walking past, joining the excitable group.	Il te fixe tout en tapant dans les mains et sur les épaules des autres gars qui passent et rejoignent le groupe exalté.
# Returning 17, Speaker "Curly Wolf"	"What you standin' there for, tomboy? We don't need any little pups to help shift the goods."	"Qu'est-ce' tu fais là, garçon manqué ? On n'a pas besoin de p'tits chiots pour aider à déplacer la marchandise."
# Returning 18	You needed to be on this crew. You... couldn't talk back to him though, you didn't know what to say. What could you say?	Tu dois faire partie de ce groupe. Tu... ne peux pas lui répondre ça, tu ne sais pas quoi dire. Que dire ?
# Returning 19	You just kept standing there.	Tu restes là.
# Returning 2	You're awake early. You didn't sleep much anyway, as much as you tried to.	Tu es réveillé de bonne heure. Tu n'as pas beaucoup dormi de toute façon, même si tu as essayé.
# Returning 20, Speaker "Curly Wolf"	"You think you're gonna be of any help with this scrawny stick?"	"Tu crois qu'tu vas nous être utile avec ce maigre bâton ?"
# Returning 21	He grabbed your arm, raising it up and down, shaking it by the wrist.	Il saisi ton bras, le soulève de bas en haut, le secoue par le poignet.
# Returning 22	Every inch of you was screaming to snatch your arm from his hand, but you knew what would happen if you did.	Chaque parcelle de ton corps te crie d'arracher ton bras à sa main, mais tu sais ce qui se passera si tu le fais.
# Returning 23	He threw your arm back at you, making you stumble a little.	Il te balance ton bras, ce qui te bouscule un peu.
# Returning 24, Speaker "Curly Wolf"	"Go make yourself useful someplace else. I only need real men for this trip."	"Rend-toi utile ailleurs. J'ai besoin de vrais hommes pour cette mission."
# Returning 25	You had to say something. You had to. You had to. You had to be there.	Tu dois dire quelque chose. Tu dois le faire. Tu dois le faire. Tu dois être là-bas.
# Returning 26, Speaker "$Player"	"I... You'll need a lookout."	"Je... Vous aurez besoin d'un guetteur."