(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Putting a bullet in your skull will put my mind …

Translation

Key # WolfHurt 156, Speaker "Curly Wolf"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# WolfHurt 141	You didn't hold on to it for fear of breaking a finger, and Curly stepped out from behind the door with your gun held by the barrel.	Tu ne t'y ai pas agrippé de peur de te casser un doigt, et Curly sort de derrière la porte en tenant ton arme par le canon.
# WolfHurt 142	His own gun was pointed your way, arm outstretched and the revolver so close you could see the pitch black of the inside of the barrel.	Son pistolet est pointé dans ta direction, le bras tendu et le revolver si proche que tu peux voir le noir complet à l'intérieur du canon.
# WolfHurt 143	He chucked your gun away into the room, eyes still trained on you, it clattering against the floor and sliding out of sight.	Il jette ton arme dans la pièce, les yeux rivés sur toi, elle frappe le sol avant de glisser hors de vue.
# WolfHurt 144	Your heart now felt like it was trying to beat out of you and disappear into the desert, like your chest would burst.	Tu as l'impression que ton cœur essaie de s'échapper et de disparaître dans le désert, que ta poitrine va exploser.
# WolfHurt 145	The rhythm of it pumping was loud in your ears, relentless inside you, as if you'd been sprinting for hours.	Le rythme de son battement est violent dans tes oreilles, incessant en toi, comme si tu avais sprinté pendant des heures.
# WolfHurt 146	Curly took a step towards you, and you tried to take a step back of your own, only to fall over onto the stairs, your back colliding with the edges.	Curly fait un pas en avant et tu essayes de reculer, mais tu tombes sur les marches, ton dos heurtant leurs arêtes.
# WolfHurt 147	He took another step, and another, gun still pointed out toward you as far as he could, and you clambered backwards up the steps.	Il fait un autre pas, puis un autre, l'arme toujours pointée vers toi, et tu grimpes les marches à reculons.
# WolfHurt 148	Your hand scratched and scraped the wood and your legs bumped against the stairs as you tried to get away on your back.	Ta main griffe et gratte le bois et tes jambes se cognent contre les escaliers en essayant de t'enfuir sur le dos.
# WolfHurt 149	Curly just kept looking at you all the while, savouring the moment, his face a smile of unmatched malice. Teeth bared and eyes wild.	Curly continue de te regarder tout le long, savourant ce moment, son visage affichant une mauvaiseté inégalée. Les dents saillantes et les yeux fous.
# WolfHurt 150, Speaker "Curly Wolf"	"Isn't this just the turnabout, huh? The pathetic yellerbelly of the gang decides to stick up for themselves for once."	"N'est-ce pas là un retournement de situation, hein ? Le pathétique poltron de la bande décide de se défendre pour une fois."
# WolfHurt 151, Speaker "Curly Wolf"	"Only to end up at my feet, once again. Quite ironic, don't you think?"	"Pour finir à mes pieds, encore une fois. C'est assez ironique, tu n'trouves pas ?"
# WolfHurt 152	He let out a short bark of a laugh.	Il laisse échapper un court aboiement de rire.
# WolfHurt 153, Speaker "Curly Wolf"	"I never fuckin' liked you. Not sure why I even kept you around."	"Je n't'ai jamais apprécié, p'tain. J'sais même pas pourquoi je t'ai gardé."
# WolfHurt 154, Speaker "Curly Wolf"	"You're stupid but I guess you have enough a brain rattling around in there to know I didn't like you."	"T'es stupide, mais je suppose que tu as assez de cervelle pour savoir que j't'aimais pas."
# WolfHurt 155, Speaker "Curly Wolf"	"In the end, this is for the best. For the both of us."	"Enfin, c'est pour le mieux. Pour nous deux."
# WolfHurt 156, Speaker "Curly Wolf"	"Putting a bullet in your skull will put my mind at ease with what to do with you, finally."	"Te mettre une balle dans le crâne mettra un terme à cette question de savoir quoi faire de toi."
# WolfHurt 157, Speaker "Curly Wolf"	"If I'd killed you before now, might've put down morale, killing a pathetic sap that did no harm."	"Si j't'avais tué avant, j'aurais sapé le moral du groupe, en tuant un minable qui n'avait rien fait de mal."
# WolfHurt 158, Speaker "Curly Wolf"	"I was just looking for an excuse all this time, wasn't I?"	"Je cherchais juste une excuse pendant tout ce temps, hein ?"
# WolfHurt 159	He cocked the hammer of the gun with his thumb, a theatric to strike fear in you. His hand was shaking ever so slightly, swaying.	Il arme le chien du pistolet avec son pouce, du théâtre pour t'effrayer. Sa main tremble légèrement, vacille.
# WolfHurt 160	Despite playing it cool, you could tell it was an effort for him to pull it back, the click of the chamber a relief in his arm.	Malgré son air détendu, tu vois que c'est un effort de l'armer, le clic de la chambre un soulagement pour son bras.
# WolfHurt 161	You saw now where he'd been shot, just next to his gun arm, a small red hole below his collarbone.	Tu vois maintenant l'endroit où il a été touché, juste à côté de son bras qui porte l'arme, un petit trou rouge sous sa clavicule.
# WolfHurt 162, Speaker "Curly Wolf"	"And don't think I've forgotten about the bird you ran in here with. Once I've taken care of you, they'll be next."	"Et ne penses pas qu'j'ai oublié l'oiseau avec lequel tu t'es enfui jusqu'ici. Une fois que j'me serai occupé de toi, c'est le suivant."
# WolfHurt 163	The panic in your heart coalesced as he spoke. You thought about Joseph. Your breath settled in your lungs for the next moment.	La panique dans ton cœur se renforce au fur et à mesure qu'il parle. Tu penses à Joseph. Ta respiration se calme dans tes poumons pour le moment qui vient.
# WolfHurt 164	In that moment, you twisted your body and kicked, your leg swung through the air and your foot collided with Curly's hand.	À ce moment-là, tu tournes ton corps et donne un coup de pied, ta jambe fusant dans les airs et ton pied heurtant la main de Curly.
# WolfHurt 165	The momentum of the kick through his arm, stretching on his injury, sprang the gun from his grasp.	Le rayonnement du coup dans son bras, élargissant sa blessure, fait sauter l'arme hors de sa main.
# WolfHurt 166	His arm bent inwards and your foot carried the gun away over the bannister to bounce and clatter against the floor.	Son bras se replie vers lui et ton pied emporte l'arme par-dessus la rampe pour la faire rebondir et claquer sur le sol.
# WolfHurt 167	You didn't hesitate to scramble around onto your front and start trying to run up the stairs, Curly still reeling in anger at what just happened.	Tu n'attends pas pour te relever et commencer à monter les escaliers en courant, Curly étant encore sous le coup de la colère.
# WolfHurt 168	A few clambering steps on your hand and knees were all you made before you were jerked back, your leg held aloft and dragging you.	Quelques pas sur les mains et les genoux est tout ce que tu parviens à faire avant d'être tiré en arrière, ta jambe soulevée et te faisant traîner.
# WolfHurt 169	You fell onto the stairs, trying to claw at the landing you'd just reached.	Tu tombes dans les escaliers, essayant de t'agripper au palier que tu viens d'atteindre.
# WolfHurt 170	Slipping as you were dragged, you collapsed and bashed your chin on a step, teeth clattering together in your skull.	En glissant, tu t'es cogné et écrasé le menton sur une marche, les dents s'entrechoquant dans ton crâne.
# WolfHurt 171	Curly had a firm grip of your ankle, and the panic in your heart once again was spreading through your body, like blood clouding water.	Curly a une prise ferme sur ta cheville, et la panique dans ton cœur se répand à nouveau dans ton corps, comme le sang dans l'eau.

Key	English	French
# WolfHurt 142	His own gun was pointed your way, arm outstretched and the revolver so close you could see the pitch black of the inside of the barrel.	Son pistolet est pointé dans ta direction, le bras tendu et le revolver si proche que tu peux voir le noir complet à l'intérieur du canon.
# WolfHurt 143	He chucked your gun away into the room, eyes still trained on you, it clattering against the floor and sliding out of sight.	Il jette ton arme dans la pièce, les yeux rivés sur toi, elle frappe le sol avant de glisser hors de vue.
# WolfHurt 144	Your heart now felt like it was trying to beat out of you and disappear into the desert, like your chest would burst.	Tu as l'impression que ton cœur essaie de s'échapper et de disparaître dans le désert, que ta poitrine va exploser.
# WolfHurt 145	The rhythm of it pumping was loud in your ears, relentless inside you, as if you'd been sprinting for hours.	Le rythme de son battement est violent dans tes oreilles, incessant en toi, comme si tu avais sprinté pendant des heures.
# WolfHurt 146	Curly took a step towards you, and you tried to take a step back of your own, only to fall over onto the stairs, your back colliding with the edges.	Curly fait un pas en avant et tu essayes de reculer, mais tu tombes sur les marches, ton dos heurtant leurs arêtes.
# WolfHurt 147	He took another step, and another, gun still pointed out toward you as far as he could, and you clambered backwards up the steps.	Il fait un autre pas, puis un autre, l'arme toujours pointée vers toi, et tu grimpes les marches à reculons.
# WolfHurt 148	Your hand scratched and scraped the wood and your legs bumped against the stairs as you tried to get away on your back.	Ta main griffe et gratte le bois et tes jambes se cognent contre les escaliers en essayant de t'enfuir sur le dos.
# WolfHurt 149	Curly just kept looking at you all the while, savouring the moment, his face a smile of unmatched malice. Teeth bared and eyes wild.	Curly continue de te regarder tout le long, savourant ce moment, son visage affichant une mauvaiseté inégalée. Les dents saillantes et les yeux fous.
# WolfHurt 15	It was Black and Joseph, Black hot on his heels, and you saw him grab the back of Joseph's shirt as he tried to run away.	C'est Black et Joseph, Black sur ses talons, et tu le vois attraper la chemise de Joseph tandis qu'il essaye de s'enfuir.
# WolfHurt 150, Speaker "Curly Wolf"	"Isn't this just the turnabout, huh? The pathetic yellerbelly of the gang decides to stick up for themselves for once."	"N'est-ce pas là un retournement de situation, hein ? Le pathétique poltron de la bande décide de se défendre pour une fois."
# WolfHurt 151, Speaker "Curly Wolf"	"Only to end up at my feet, once again. Quite ironic, don't you think?"	"Pour finir à mes pieds, encore une fois. C'est assez ironique, tu n'trouves pas ?"
# WolfHurt 152	He let out a short bark of a laugh.	Il laisse échapper un court aboiement de rire.
# WolfHurt 153, Speaker "Curly Wolf"	"I never fuckin' liked you. Not sure why I even kept you around."	"Je n't'ai jamais apprécié, p'tain. J'sais même pas pourquoi je t'ai gardé."
# WolfHurt 154, Speaker "Curly Wolf"	"You're stupid but I guess you have enough a brain rattling around in there to know I didn't like you."	"T'es stupide, mais je suppose que tu as assez de cervelle pour savoir que j't'aimais pas."
# WolfHurt 155, Speaker "Curly Wolf"	"In the end, this is for the best. For the both of us."	"Enfin, c'est pour le mieux. Pour nous deux."
# WolfHurt 156, Speaker "Curly Wolf"	"Putting a bullet in your skull will put my mind at ease with what to do with you, finally."	"Te mettre une balle dans le crâne mettra un terme à cette question de savoir quoi faire de toi."
# WolfHurt 157, Speaker "Curly Wolf"	"If I'd killed you before now, might've put down morale, killing a pathetic sap that did no harm."	"Si j't'avais tué avant, j'aurais sapé le moral du groupe, en tuant un minable qui n'avait rien fait de mal."
# WolfHurt 158, Speaker "Curly Wolf"	"I was just looking for an excuse all this time, wasn't I?"	"Je cherchais juste une excuse pendant tout ce temps, hein ?"
# WolfHurt 159	He cocked the hammer of the gun with his thumb, a theatric to strike fear in you. His hand was shaking ever so slightly, swaying.	Il arme le chien du pistolet avec son pouce, du théâtre pour t'effrayer. Sa main tremble légèrement, vacille.
# WolfHurt 16	He kept running and crashed into Joseph, sending them both tumbling down the rocky incline, kicking up clouds of dust as they did.	Il continue à courir et s'écrase sur Joseph, les envoyant tous deux dégringoler la pente rocheuse, soulevant des nuages de poussière sur le passage.
# WolfHurt 160	Despite playing it cool, you could tell it was an effort for him to pull it back, the click of the chamber a relief in his arm.	Malgré son air détendu, tu vois que c'est un effort de l'armer, le clic de la chambre un soulagement pour son bras.
# WolfHurt 161	You saw now where he'd been shot, just next to his gun arm, a small red hole below his collarbone.	Tu vois maintenant l'endroit où il a été touché, juste à côté de son bras qui porte l'arme, un petit trou rouge sous sa clavicule.
# WolfHurt 162, Speaker "Curly Wolf"	"And don't think I've forgotten about the bird you ran in here with. Once I've taken care of you, they'll be next."	"Et ne penses pas qu'j'ai oublié l'oiseau avec lequel tu t'es enfui jusqu'ici. Une fois que j'me serai occupé de toi, c'est le suivant."
# WolfHurt 163	The panic in your heart coalesced as he spoke. You thought about Joseph. Your breath settled in your lungs for the next moment.	La panique dans ton cœur se renforce au fur et à mesure qu'il parle. Tu penses à Joseph. Ta respiration se calme dans tes poumons pour le moment qui vient.
# WolfHurt 164	In that moment, you twisted your body and kicked, your leg swung through the air and your foot collided with Curly's hand.	À ce moment-là, tu tournes ton corps et donne un coup de pied, ta jambe fusant dans les airs et ton pied heurtant la main de Curly.
# WolfHurt 165	The momentum of the kick through his arm, stretching on his injury, sprang the gun from his grasp.	Le rayonnement du coup dans son bras, élargissant sa blessure, fait sauter l'arme hors de sa main.
# WolfHurt 166	His arm bent inwards and your foot carried the gun away over the bannister to bounce and clatter against the floor.	Son bras se replie vers lui et ton pied emporte l'arme par-dessus la rampe pour la faire rebondir et claquer sur le sol.
# WolfHurt 167	You didn't hesitate to scramble around onto your front and start trying to run up the stairs, Curly still reeling in anger at what just happened.	Tu n'attends pas pour te relever et commencer à monter les escaliers en courant, Curly étant encore sous le coup de la colère.
# WolfHurt 168	A few clambering steps on your hand and knees were all you made before you were jerked back, your leg held aloft and dragging you.	Quelques pas sur les mains et les genoux est tout ce que tu parviens à faire avant d'être tiré en arrière, ta jambe soulevée et te faisant traîner.
# WolfHurt 169	You fell onto the stairs, trying to claw at the landing you'd just reached.	Tu tombes dans les escaliers, essayant de t'agripper au palier que tu viens d'atteindre.