(Lookouts)/game — French @ Weblate: You come to an outcropping near a cliff. Tying up …

Translation

Key # Meeting 1

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Intro 7, Speaker "Boss"	"We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."	"Nous prendrons cette ville coûte que coûte, et s'ils n'ont pas cet or, on prendra c'qu'on pourra avant d'se tirer."
# Intro 8, Speaker "Boss"	"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."	"Le guetteur partira tôt le matin pour voir c'qui nous attend. Mais dans tous les cas, j'pense qu'on peut raser c'te bourgade et trouver de quoi s'amuser."
# Intro 9, Speaker "Boss"	"Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"	"Ramène nous des détails croustillants, d'accord le garçon manqué ?"
# Intro 10	He firmly slaps you on the back. Laughter fills the camp around the roaring fire.	Il te tape fermement le dos. Des rires retentissent autour du feu de camp.
# Intro 11	Sounds like you'll be riding at sun-up to check the town out. You feel it's best to get some sleep.	Il semblerait que tu doives aller en ville dès l'aube. Tu sens qu'il serait mieux d'aller dormir.
# Riding 1	The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.	Le désert est une brume orange. Les sables brûlés s'enroulent autour des jambes de ton cheval, le soleil brûle ton dos tandis que tu chevauches vers la ville.
# Riding 2	There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.	Il n'y a pas grand-chose à faire à cheval. Le désert est solitaire, hostile, vide. La seule chose à faire est de penser.
# Riding 3	You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.	Tu n'aimes pas être seul avec tes pensées aussi souvent, aussi longtemps.
# Riding 4	But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.	Mais tu es toujours seul à faire le guet, seul à être l'hurluberlu de la bande. Personne ne te parle à moins d'avoir besoin de quelque chose.
# Riding 5	You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.	Tu rêvasses en chevauchant, comme d'habitude. Tu rêves de t'installer quelque part. Mais tu es lié à Curly Wolf et son gang.
# Riding 6	Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?	Est-ce trop demander que de pouvoir vivre en paix ? De ne pas avoir à se battre pour survivre, d'être toujours en fuite ?
# Riding 7	Maybe that's what your life will always be like, gang or not.	Peut-être que ta vie ressemblera toujours à ça, avec ou sans gang.
# Riding 8	A hunted outcast.	Un paria traqué.
# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7	...	...
# Riding 10	They could've sent you off with some playing cards at the very least.	Ils auraient pu au moins t'envoyer avec un jeu de cartes.
# Meeting 1	You come to an outcropping near a cliff. Tying up your horse, you approach the edge and see the town come into view.	Tu arrives au niveau d'un ravin près de la falaise. Attachant ton cheval, tu t'approches du bord et tu vois la ville apparaître.
# Meeting 2	A nice frontier town, small but clearly bustling with people. White painted signs on the wooden buildings glint and bloom in the midday sun.	Une belle ville frontalière, petite mais clairement animée. Des panneaux peints en blanc sur les bâtiments en bois scintillent et fleurissent au soleil de midi.
# Meeting 3	You can't see much else from way up here, and turn to go get your binoculars.	Tu n'arrives pas à voir grand chose d'autre d'ici, tu te retournes pour attraper tes jumelles.
# Meeting 4	You open your saddle bag and pull the metal binoculars out, brushing it against your poncho to dust off the lenses.	Tu ouvres ta sacoche et sors les sors, en les frottant contre ton poncho pour dépoussiérer les lentilles.
# Meeting 5	Turning back to walk to the edge, a figure suddenly rounds the corner of the large rock you've decided to set up camp under.	En te retournant pour marcher jusqu'au bord, une silhouette contourne soudainement le coin du gros rocher sous lequel tu as décidé d'installer ton camp.
# Meeting 6, Speaker "$Player"	"Ah!"	"Ah!"
# Meeting 7, Speaker "???"	"Cahw!"	"Croa !"
# Meeting 8	Out of instinct, your hand snaps to your holstered gun and pulls it, trained squarely at the head of this new person.	Par instinct, ta main s'accroche à ton pistolet dans son étui et le sort, pointé directement à la tête de cette nouvelle personne.
# Meeting 9	The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence.	L'oiseau qui semble venir de nulle part te regarde, clairement tout aussi surpris et mal à l'aise de ta propre présence.
# Meeting 10	He shifts backwards, eyeing your hand on your gun.	Il se recule, voyant ta main sur ton arme.
# Meeting 11	The air feels very still all of a sudden, and given you have the upper hand, you take a moment to look at who you just crossed paths with.	L'air semble tout à coup très calme, et étant donné que tu as le dessus, tu prends un instant pour regarder qui tu viens de croiser.
# Meeting 12	He's definitely an outlaw, like yourself. A rugged beak shining in the sun centres a face you admittedly find charming.	C'est définitivement un hors-la-loi, comme toi. Un bec robuste qui brille au soleil au centre d'un visage que tu trouves certainement charmant.
# Meeting 13	His face and arms are marked with scars, and a large sawn-off shotgun hangs in his holster.	Son visage et ses bras sont marqués de cicatrices, et un gros fusil à canon scié est suspendu dans son étui.
# Meeting 14	Since he's a bird you know to be wary. Just like he'll know to be wary of a canid like yourself.	Comme c'est un oiseau, tu sais que tu dois te méfier. Tout comme il saura se méfier d'un canidé comme toi.
# Meeting 15, Speaker "$Player"	"Howdy there. What's yer name partner?"	"Bien le bonjour. Quel est ton nom, étranger ?"
# Meeting 16, Speaker "Joseph"	"Joseph."	"Joseph."

Key	English	French
# Kiss 97	Your ear flicked around a little as you heard something else, some subtle noise you wanted to ignore, focusing on the warmth of Joseph.	Ton oreille se tend un peu en entendant quelque chose d'autre, un bruit subtil que tu voudrais ignorer, te concentrant sur la chaleur de Joseph.
# Kiss 98	The fight in the street seemed to be over. No longer could you hear the muffled shots, the pops or bangs or cracks that split the air.	Le combat dans la rue semble terminé. On n'entend plus les coups de feu étouffés, les détonations ou les crépitations qui fendaient l'air.
# Kiss 99	What you could hear now though were rhythmic thuds, distant and soft but growing louder by the second.	Ce que l'on entend maintenant, ce sont des bruits sourds et rythmés, lointains et doux, mais qui s'amplifient de seconde en seconde.
# Language button text	Language	Langue
# Languages Title Text	Languages	Langue
# Leave easter egg button text	Get me outta here!!!!!	Faites-moi sortir d'ici !!!!!
# Load Title Text	Load	Charger
# Lost 1, Speaker "Joseph"	"Sorry, bucko. House always wins, eh?"	"Pas d'bol. Le local est toujours gagnant, hein ?"
# Lost 2, Speaker "Joseph"	"Ah well, it's still a game of luck, end of the day. Well played, sir."	"Tant pis, après tout c'est un jeu de chances. Bien joué."
# Lost 3	He picked up the feather, but to your surprise, held it out to you.	Il ramasse la plume, mais il te la tends, à ta grande surprise.
# Lost 4, Speaker "Joseph"	"Here, take it."	"Tiens, prends-la."
# Lost 5, Speaker "$Player"	"...But you won?"	"... Mais tu as gagné ?"
# Lost 6, Speaker "Joseph"	"Well ah don't have much use for a stray feather, do I? Got plenty of 'em anyway."	"Et bien j'ai pas b'soin d'une plume arrachée, n'est-ce pas ? J'en ai plein de toute façon."
# Lost 7, Speaker "Joseph"	"You keep it."	"Garde-là."
# Matthew character name	Matthew	Matthew
# Meeting 1	You come to an outcropping near a cliff. Tying up your horse, you approach the edge and see the town come into view.	Tu arrives au niveau d'un ravin près de la falaise. Attachant ton cheval, tu t'approches du bord et tu vois la ville apparaître.
# Meeting 10	He shifts backwards, eyeing your hand on your gun.	Il se recule, voyant ta main sur ton arme.
# Meeting 11	The air feels very still all of a sudden, and given you have the upper hand, you take a moment to look at who you just crossed paths with.	L'air semble tout à coup très calme, et étant donné que tu as le dessus, tu prends un instant pour regarder qui tu viens de croiser.
# Meeting 12	He's definitely an outlaw, like yourself. A rugged beak shining in the sun centres a face you admittedly find charming.	C'est définitivement un hors-la-loi, comme toi. Un bec robuste qui brille au soleil au centre d'un visage que tu trouves certainement charmant.
# Meeting 13	His face and arms are marked with scars, and a large sawn-off shotgun hangs in his holster.	Son visage et ses bras sont marqués de cicatrices, et un gros fusil à canon scié est suspendu dans son étui.
# Meeting 14	Since he's a bird you know to be wary. Just like he'll know to be wary of a canid like yourself.	Comme c'est un oiseau, tu sais que tu dois te méfier. Tout comme il saura se méfier d'un canidé comme toi.
# Meeting 15, Speaker "$Player"	"Howdy there. What's yer name partner?"	"Bien le bonjour. Quel est ton nom, étranger ?"
# Meeting 16, Speaker "Joseph"	"Joseph."	"Joseph."
# Meeting 17, Speaker "$Player"	"And what are you doin' all the way out here, Joseph? You seem a dreadful long way away from where one might think you should be."	"Et qu'est-ce que tu fais sur ce chemin, Joseph ? Tu sembles très loin de là où on te penserait être"
# Meeting 18, Speaker "Joseph"	"Ah could ask you the same question."	"Hé, mais je pourrais te poser la même question."
# Meeting 19	You stare him dead in the eye. He's pretty calm for someone having a gun pointed at his head, but you can see some of his feathers quivering.	Tu le regardes droit dans les yeux. Il est assez calme pour quelqu'un qui a un pistolet pointé au front, mais tu peux voir certaines de ses plumes frémir.
# Meeting 2	A nice frontier town, small but clearly bustling with people. White painted signs on the wooden buildings glint and bloom in the midday sun.	Une belle ville frontalière, petite mais clairement animée. Des panneaux peints en blanc sur les bâtiments en bois scintillent et fleurissent au soleil de midi.
# Meeting 20, Speaker "$Player"	"Were you tryna sneak up on me, Joseph?"	"T'essayais de m'épier en douce, Joseph ?"
# Meeting 21, Speaker "$Player"	"Rob me blind where no one else can see? I bet you thought a fella missin' an arm would be easy."	"Me voler à l'aveugle là où personne d'autre ne peut voir ? Je parie que tu pensais qu'avec mon bras manquant ce serait facile."
# Meeting 22, Speaker "Joseph"	"No sir! Ah had no idea you were here 'till ah walked round this here rock."	"Non m'sieur ! J'savais pas que tu étais là jusqu'à c'que j'contourne ce rocher."