(Lookouts)/game — French @ Weblate: "..."

Translation

Key # VultureHurt 90, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146

English

French

Needs editing

Skip

	Key	English	French	Actions
	# VultureHurt 75	Joseph, still looking at Black, took a deep breath - and sighed even deeper. He nodded.
	# VultureHurt 76	His hand shifted under yours as his fingers wrapped round his shotgun, pulling it from its holster, and you pulled with him, stepping closer.
	# VultureHurt 77	Your arms crossed where your hands held on the stock, Joseph's other hand holding the barrel.
	# VultureHurt 78	The wind whistled in your ears, the feathers of Joseph's neck ruffling. Your shadows cast across Black as he knelt in the sand.
	# VultureHurt 79	He didn't raise his head as he spoke.
	# VultureHurt 80, Speaker "Black Vulture"	"Who are you?"
	# VultureHurt 81	You thought for a second. It felt like there were many things you could say. You weren't sure any of them were true anyhow.
	# VultureHurt 82, Speaker "$Player"	"I'm another lookout. That's all."
	# VultureHurt 83	Black scoffed.
	# VultureHurt 84, Speaker "Black Vulture"	"That's all? You're a stranger about to kill me, and you won't even give me the dignity of a name."
	# VultureHurt 85, Speaker "Joseph"	"I'm not sure you ever earned that kinda right, Black."
	# VultureHurt 86, Speaker "Black Vulture"	"I don't think I earned an execution at your hands, either, Joseph. Yet here we are."
	# VultureHurt 87	Standing so close to Joseph, shoulder to shoulder, you could feel him freeze up. His face was blank, but his eyes gave him away, flitting about.
	# VultureHurt 88, Speaker "Black Vulture"	"Whatever cockamamie plan your friend has come up with here, you don't have to go along with it, Joseph."
	# VultureHurt 89, Speaker "Black Vulture"	"You're smarter than that. Point that gun somewhere else, and help me, so I can help you. We can move past this."
	# VultureHurt 90, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146	"..."
	# VultureHurt 91, Speaker "Joseph"	"Ah don't believe you. You must think I'm real stupid to try and get me to go along with you."
	# VultureHurt 92, Speaker "Joseph"	"Maybe ah was grateful to you, once. We're way past that now, the idea that you're gonna help me? That dog don't hunt."
	# VultureHurt 93, Speaker "Joseph"	"This has been a long time comin'. There ain't an honest bone in your body, Black, and you deserve every pellet of this."
	# VultureHurt 94	Black was silent, head still bowed, face covered by the brim of his hat.
	# VultureHurt 95, Speaker "Black Vulture"	"Yes, I suppose you're right... I don't think you're as smart as I gave you credit for."
	# VultureHurt 96, Speaker "Black Vulture"	"You rode with the best. You know that Joseph, don't you? The gentleman outlaw of the West."
	# VultureHurt 97, Speaker "Black Vulture"	"Stupid boy. Wouldn't know a kindness if it spat in his face."
	# VultureHurt 98	You couldn't even tell if he was talking to anyone but himself anymore.
	# VultureHurt 99	Joseph's brow furrowed. You felt his hand shift underneath yours as a finger passed over the trigger and squeezed.
	# VultureHurt 100	The blast was deafening, the buck of the shotgun rocking you both. Your ears were ringing even as the gunsmoke rose into the air.
	# VultureHurt 101	Black fell hard on the sand, his punctured and bleeding body leaving a streak of blood where he landed.
	# VultureHurt 102	His arm moved for a moment, like it might've been grabbing at the ground, at the dry grass of the desert.
	# VultureHurt 103	There was a tension to the way he lay there, but as the dirt was stained a dark brown, it disappeared. Lying totally still.
	# VultureHurt 104	Joseph turned and pulled away from you, wrapping a hand around his beak. His whole chest heaved with quiet breaths.
	# VultureHurt 105, Speaker "$Player"	"Joseph..."

	Key	English	French	Actions
	# VultureHurt 77	Your arms crossed where your hands held on the stock, Joseph's other hand holding the barrel.
	# VultureHurt 78	The wind whistled in your ears, the feathers of Joseph's neck ruffling. Your shadows cast across Black as he knelt in the sand.
	# VultureHurt 79	He didn't raise his head as he spoke.
	# VultureHurt 8	The tension in the air shattered like glass as all sides scattered, kicking up dust in their wake.
	# VultureHurt 80, Speaker "Black Vulture"	"Who are you?"
	# VultureHurt 81	You thought for a second. It felt like there were many things you could say. You weren't sure any of them were true anyhow.
	# VultureHurt 82, Speaker "$Player"	"I'm another lookout. That's all."
	# VultureHurt 83	Black scoffed.
	# VultureHurt 84, Speaker "Black Vulture"	"That's all? You're a stranger about to kill me, and you won't even give me the dignity of a name."
	# VultureHurt 85, Speaker "Joseph"	"I'm not sure you ever earned that kinda right, Black."
	# VultureHurt 86, Speaker "Black Vulture"	"I don't think I earned an execution at your hands, either, Joseph. Yet here we are."
	# VultureHurt 87	Standing so close to Joseph, shoulder to shoulder, you could feel him freeze up. His face was blank, but his eyes gave him away, flitting about.
	# VultureHurt 88, Speaker "Black Vulture"	"Whatever cockamamie plan your friend has come up with here, you don't have to go along with it, Joseph."
	# VultureHurt 89, Speaker "Black Vulture"	"You're smarter than that. Point that gun somewhere else, and help me, so I can help you. We can move past this."
	# VultureHurt 9	Black started to run too, but Curly stayed just as he was, gun held out. His arm swung and tracked Black's movements as he ran.
	# VultureHurt 90, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146	"..."
	# VultureHurt 91, Speaker "Joseph"	"Ah don't believe you. You must think I'm real stupid to try and get me to go along with you."
	# VultureHurt 92, Speaker "Joseph"	"Maybe ah was grateful to you, once. We're way past that now, the idea that you're gonna help me? That dog don't hunt."
	# VultureHurt 93, Speaker "Joseph"	"This has been a long time comin'. There ain't an honest bone in your body, Black, and you deserve every pellet of this."
	# VultureHurt 94	Black was silent, head still bowed, face covered by the brim of his hat.
	# VultureHurt 95, Speaker "Black Vulture"	"Yes, I suppose you're right... I don't think you're as smart as I gave you credit for."
	# VultureHurt 96, Speaker "Black Vulture"	"You rode with the best. You know that Joseph, don't you? The gentleman outlaw of the West."
	# VultureHurt 97, Speaker "Black Vulture"	"Stupid boy. Wouldn't know a kindness if it spat in his face."
	# VultureHurt 98	You couldn't even tell if he was talking to anyone but himself anymore.
	# VultureHurt 99	Joseph's brow furrowed. You felt his hand shift underneath yours as a finger passed over the trigger and squeezed.
	# VultureHurtKiss 1	He sat awkwardly as he tried not to put any pressure on his shoulder. The red gash was painful just to look at.
	# VultureHurtKiss 10	You thought about his smugness as he came to step through the window. You thought about him walking over, boots clacking against the wood.
	# VultureHurtKiss 11	The cold metal of the gun through your fur as he stooped down to press it to your head.
	# VultureHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."
	# VultureHurtKiss 3, Speaker "$Player"	"Yeah, mine kinda hurts still, probably not as bad as yours though. Suppose we should be lucky it wasn't worse."

	Component	Key	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Empty (Lookouts)/game	# VultureHurt 90, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated (Lookouts)/game	# Meeting 44, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
	Translated (Lookouts)/game	# Sheriff 88, Speaker "Sheriff", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
	Translated (Lookouts)/game	# Eating 92, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
	Translated (Lookouts)/game	# Eating 119, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
	Translated (Lookouts)/game	# Eating 135, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
	Translated (Lookouts)/game	# Meeting 43, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
	Translated (Lookouts)/game	# Eating 146, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, VultureHurt 90	"..."	"..."

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# VultureHurt 90, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146

Source string location

string ID 8852

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 2200