(Lookouts)/game — French @ Weblate: A shot rang out and a sharp whizz in the …

No strings found!

Translation

Key # WolfHurt 2

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# BothHurt 202	You got on your knees, holstering the gun you'd dropped, and crawled carefully over the broken glass, across the floor to Joseph.	Tu t'agenouilles, tu rengaines ton arme que tu avais laissée tomber et tu rampes avec précaution sur le verre brisé, à travers le sol, jusqu'à Joseph.
# BothHurt 203	He took a gentle hold of your shorter arm, a warm squeeze.	Il prend doucement ton bras le plus court, et le serre chaleureusement.
# BothHurt 204, Speaker "Joseph"	"We might be in danger here still if someone sees us, 'specially with ol' big beak there being a window ornament."	"On pourrait encore être en danger ici si quelqu'un nous voyait, surtout avec le vieux bec qui est un ornement de fenêtre."
# BothHurt 205, Speaker "$Player"	"Uh, yeah... we could go in the storeroom for now I suppose."	"Euh, oui... on pourrait aller dans la réserve pour l'instant, je suppose."
# BothHurt 206	He looked over the bar at the door to the store, the gentle curve of thinking on his brow, before meeting your eyes again.	Il regarde la porte du magasin par-dessus le bar, le front légèrement bombé par la réflexion, avant de croiser à nouveau ton regard.
# BothHurt 207, Speaker "Joseph"	"The saloon has rooms don't it? Think that's what Bart said."	"Le saloon a des chambres, n'est-ce pas ? Je crois que c'est ce que Bart a dit."
# BothHurt 208, Speaker "$Player"	"Yeah, must be upstairs."	"Oui, ça doit être à l'étage."
# BothHurt 209, Speaker "Joseph"	"...Should we go? Up? Would be a darn lot safer and comfier than down here."	"...On y va ? En haut ? Ce serait bien plus sûr et confortable qu'ici."
# BothHurt 210, Duplicated with dialogue WolfHurt 237	You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.	Tu y réfléchis un instant. Ta seule inquiétude étant de savoir si tu peux mettre du sang sur quelque chose, par respect pour Bartholomew.
# BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238	Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.	Mais vu l'état dans lequel se trouve déjà le saloon, Tu te dis que ce n'est pas grave. Vous vous en occuperez plus tard. Ensemble.
# BothHurt 212, Speaker "$Player"	"Yeah. Let's."	"Oui. Allons-y."
# BothHurt 213	You stood up and helped Joseph, with his stiff thigh still, to get up too. You walked briskly together past the window, out of sight.	Tu te lèves et aides Joseph, dont la cuisse est encore raide, à se lever aussi. Vous marchez d'un bon pas devant la fenêtre, à l'abri des regards.
# BothHurt 214	You took your time getting up the stairs, taking it slow for Joseph, who was huffing and breathing through gritted teeth as he made his way up.	Vous prenez votre temps pour monter les escaliers, lentement pour Joseph, qui souffle et respire en serrant les dents.
# BothHurt 215	You stumbled along the landing, one arm around each other, towards the furthest room.	Vous trébuchez sur le palier, un bras autour de l'autre, en direction de la pièce la plus éloignée.
# WolfHurt 1	Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.	Curly essaye, d'un geste rapide et adroit, d'attraper son arme, mais il est trop tard.
# WolfHurt 2	A shot rang out and a sharp whizz in the air was cut short by a wet thud and Curly flinching hard.	Un coup de feu retentit et un sifflement aigu dans l'air est interrompu par un bruit sourd et humide, et Curly tressaille fortement.
# WolfHurt 3	That was all you saw before you took off, as did everyone else in the town it seemed. You heard the scuffle of many shoes.	C'est tout ce que tu as vu avant de partir, comme tout le monde dans la ville semble-t-il. Tu entends le battage de nombreuses chaussures.
# WolfHurt 4	Curly was the most dangerous person here right now, even when hurt, so you were glad to be making distance from him.	Curly est la personne la plus dangereuse ici en ce moment, même blessé, alors tu es content de t'éloigner de lui.
# WolfHurt 5	As you ran through the houses that lined the main street, many gunshots started to fill the air, loud cracks that echoed down the alleyways.	Tu traverses les maisons qui bordent la rue principale, et de nombreux coups de feu commencent à retentir, des fracas sonores dont on entend l'écho dans les ruelles.
# WolfHurt 6	You kept running through the maze of houses, as far away as you could get, slowing down as you reached the last of them.	Tu continues à courir à travers le labyrinthe de maisons, aussi loin que possible, ralentissant en atteignant la dernière d'entre elles.
# WolfHurt 7	These houses led to a hill that sloped into the rest of town. You stopped in the shade and leaned against one of their wooden walls, panting.	Ces maisons mènent à une colline qui descend vers le reste de la ville. Tu t'arrêtes dans l'ombre et t'appuies contre l'un des murs en bois, pantelant.
# WolfHurt 8	The fight continued, and you listened. It didn't seem to be moving away from the street much. You would be safe elsewhere in town.	Le combat continue, et tu écoutes. Il ne semble pas s'éloigner beaucoup de la rue. Tu seras en sécurité ailleurs dans la ville.
# WolfHurt 9	You needed to find Joseph now, that was all you focused on. You'd be safer together, he ran when you did as well.	Tu dois trouver Joseph maintenant, c'est tout ce qui compte. Vous serez plus en sécurité ensemble, il s'est enfui en même temps que toi.
# WolfHurt 10	You slid your gun from its holster, the grip of the metal a small comfort in your hand.	Tu tires ton arme de son étui, la poignée du métal étant un léger réconfort dans ta main.
# WolfHurt 11	If you followed the curve of this ledge along, you'd reach the other end of the street where Black and co. were. Joseph can't have gone far.	En suivant la courbe de cette corniche, on arrive à l'autre bout de la rue où se trouvent Black et cie. Joseph n'a pas pu aller bien loin.
# WolfHurt 12	You started walking, carefully, listening and looking at each alley before crossing, steadily making your way past the houses.	Tu commences à marcher, prudemment, écoutant et regardant chaque coin de rue avant de la traverser, te frayant un chemin doucement mais sûrement le long des maisons.
# WolfHurt 13	It wasn't long before you heard someone near you, shouting. Familiar.	Peu de temps s'écoule avant que tu entendes quelqu'un crier près de toi. Familier.
# WolfHurt 14	You heard the scuffle of feet in the dust before two figures burst out from behind a house, one chasing the other.	Tu entends le brouhaha de pieds dans la poussière avant que deux silhouettes ne surgissent de derrière une maison, l'une poursuivant l'autre.
# WolfHurt 15	It was Black and Joseph, Black hot on his heels, and you saw him grab the back of Joseph's shirt as he tried to run away.	C'est Black et Joseph, Black sur ses talons, et tu le vois attraper la chemise de Joseph tandis qu'il essaye de s'enfuir.
# WolfHurt 16	He kept running and crashed into Joseph, sending them both tumbling down the rocky incline, kicking up clouds of dust as they did.	Il continue à courir et s'écrase sur Joseph, les envoyant tous deux dégringoler la pente rocheuse, soulevant des nuages de poussière sur le passage.
# WolfHurt 17	You ran over to the edge of where they fell, watching for a moment as they tried to get ahold of each other in the dirt.	Tu cours vers l'endroit où ils sont tombés, et les regardes un moment essayant de s'attraper dans la poussière.

Key	English	French
# WolfHurt 186	His full weight hit you like a stampeding horse, your body slamming into the wooden floor to knock the wind out of you.	Tout son poids te frappe comme un cheval en fuite, ton corps s'abat contre le plancher et ton souffle se coupe.
# WolfHurt 187	Your head bounced off the floor as you fell hard, thankful for the rug underneath that softened a little of the blow.	Dans une chute brutale ta tête rebondit sur le sol, remerciant le tapis en dessous qui atténue un peu le choc.
# WolfHurt 188	On your back, your vision swam for a few moments, coming to, you see the ceiling, and then the snarling bloodied face of Curly Wolf above you.	Sur le dos, ta vision se trouble un moment, tu reviens à toi, vois le plafond, puis le visage sanglant et rageur de Curly Wolf au-dessus de toi.
# WolfHurt 189	He pushed himself up to straddle you, kneeling either side, pinning you down before you could think to wriggle away.	Il se met sur toi, un genou de chaque côté, et te plaque au sol avant que tu n'aies le temps de te dégager.
# WolfHurt 19	You hastily holstered your gun and slid down the hill towards them, stumbling as you hit the bottom.	Tu ranges ton arme et dévales la colline dans leur direction, trébuchant en atteignant le bas de la pente.
# WolfHurt 190	You still pushed up and tried to get away, but it quickly became apparent to be fruitless as Curly just started to chuckle with a growl.	Tu gigotes et essayes de t'enfuir, mais cela s'avère vite inefficace et Curly commence à ricaner dans un grognement.
# WolfHurt 191, Speaker "Curly Wolf"	"Where was this fight all this time, eh? This fire and attitude, anyone would think you'd grown a spine finally."	"Où était cette fougue pendant tout ce temps, hein ? Ce feu et cette attitude, tout le monde penserait que tu t'en es enfin fait pousser une."
# WolfHurt 192, Speaker "Curly Wolf"	"Might've been useful if you'd been like this more often. Not that it would change your fate now."	"Ça aurait été utile que tu sois comme ça plus souvent. Pas que ça changera ton destin maintenant."
# WolfHurt 193, Speaker "Curly Wolf"	"Traitors don't get any special treatment, no matter how good they been. Have to set an example. You know that, dontcha?"	"Les traîtres n'ont aucun traitement de faveur, même s'ils ont été bons. Je dois faire un exemple. Tu le sais ça ?"
# WolfHurt 194	Curly raised his hand with the knife in it, twisting it in his palm to point downwards and grasping tighter.	Curly lève sa main qui a le couteau, la tourne dans sa paume pour la diriger vers le bas et l'empoigner plus fermement.
# WolfHurt 195, Speaker "Curly Wolf"	"Say yer fuckin' prayers, kid."	"Fais tes putains d'prières, gamin."
# WolfHurt 196	He raised the knife level with his shoulder, aiming it at your chest, and plunged downward.	Il relève le couteau au niveau de son épaule, le pointe vers ta poitrine, et le plonge vers le bas.
# WolfHurt 197	No thoughts could even pass through your head before your arm shot out, grabbing at the knife.	Sans avoir eu le temps d'y réfléchir, ton bras jaillit, et saisit le couteau.
# WolfHurt 198	Your hand slid past it and caught onto his fist, locking your arm straight, desperately keeping it away despite his immense strength.	Ta main glisse et attrape son poing, bloque ton bras en tension, et tente désespérément de le garder éloigné, malgré sa grande force.
# WolfHurt 199	Every muscle in your arm was screaming with the effort to keep him away, shaking, the struggle of force between you swaying the knife.	Chaque muscle de ton bras crie sous cet effort pour l'éloigner, tremblant, le duel entre vous faisant osciller le couteau.
# WolfHurt 2	A shot rang out and a sharp whizz in the air was cut short by a wet thud and Curly flinching hard.	Un coup de feu retentit et un sifflement aigu dans l'air est interrompu par un bruit sourd et humide, et Curly tressaille fortement.
# WolfHurt 20	You carried the momentum of your stumble into a run, then swung your leg towards Black, foot connecting hard with his stomach.	Tu transformes l'élan de ta chute en course, puis tu balances ta jambe vers Black, ton pied se heurtant violemment à son estomac.
# WolfHurt 200	All the bones and tendons in your wrist felt like they were going to snap as Curly still pushed downward, forcing your arm to bend.	Tous les os et tendons de ton poignet sont sur le point de lâcher, Curly continuant de pousser vers le bas, forçant ton bras à se plier.
# WolfHurt 201	You didn't want to die. There was nothing you feared more right now than the thought of the metal plunging into your heart.	Tu ne veux pas mourir. Rien ne t'effraie plus en ce moment que l'idée du métal qui plonge dans ton cœur.
# WolfHurt 202	Every second felt like it stretched on. Curly's snarling, sharp toothed grin was gone, now just a steely gaze that stared towards the knife's goal.	Chaque seconde semble s'étirer. Le rictus acéré de Curly a disparu, il n'y a plus qu'un regard d'acier obnubilé par la destination du couteau.
# WolfHurt 203	You weren't strong enough. As you kept putting up the fight you just got weaker, and his arm got lower, and lower with yours in tandem.	Tu n'es pas assez fort. Au fur et à mesure du combat tu t'affaiblis, et son bras descend, et descend en même temps que le tien.
# WolfHurt 204	The blade so close now you could smell your own blood still on it.	La lame est maintenant si proche que tu peux sentir l'odeur de ton propre sang dessus.
# WolfHurt 205	You closed your eyes. Your jaw ached from your gritted teeth. Your arm felt like it was on fire.	Tu fermes les yeux. Ta mâchoire te fait mal à force de serrer les dents. Ton bras est en feu.
# WolfHurt 206	With what might be your final breath, you gave one last hard push, stretching toward the sky, the knife edge pressed on your arm.	Dans ce qui pourrait être ton dernier souffle, tu donnes une dernière impulsion, vers le ciel, la lame du couteau pressée contre ton bras.
# WolfHurt 207	You pushed and pushed and pushed against the vile knife, breath held deep in your lungs. A final prayer.	Tu pousses et pousses et pousses contre l'abject couteau, le souffle bloqué au fond de tes poumons. Une dernière prière.
# WolfHurt 208	Your arm sprang out and your eyes snapped open as Curly's arm jerked, and you shoved it away with all your might. Your ears were ringing.	Ton bras fuse et tes yeux s'ouvrent lorsque le bras de Curly tressaute, et tu le repousses de toutes tes forces. Tes oreilles bourdonnent.
# WolfHurt 209	Two gunshots had gone off, and to the immense relief of your arm Curly rolled off you, bullet holes in his stomach and chest.	Deux coups de feu retentissent, et au grand soulagement de ton bras, Curly roule sur toi, ventre et poitrine trouées.
# WolfHurt 21	He let out a grunt and a retch, clutching his stomach, giving Joseph the chance to throw him off.	Il laisse échapper un râle et un haut-le-coeur, et se serre l'estomac, donnant à Joseph l'occasion de le repousser.
# WolfHurt 210	He tried to stay on his knees but couldn't stop himself from falling against the wall, the side of his shirt staining with red.	Il essaye de rester sur ses genoux mais ne peut s'empêcher de tomber contre le mur, le pan de sa chemise se teintant de rouge.
# WolfHurt 211	You rolled to your side without another moment's hesitation, grabbing at the bannister to hastily pull yourself up and get away.	Tu roules sur le côté sans hésiter, attrapes la rampe pour te relever en hâte et t'en aller.

Loading…

rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 132 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# WolfHurt 2

Source string location

string ID 7542

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 1873