(Lookouts)/game — French @ Weblate: Boss

Key	English	French
# English language name	Language name in English	French
# Native language name	Language name in language	Français
# Boss character name	Boss	Patron
# Guy character name	Guy	Type
# Robin character name	Robin	Robin
# ??? character name	???	???
# Joseph character name	Joseph	Joseph
# Sheriff character name	Sheriff	Sheriff
# Bartholomew character name	Bartholomew	Bartholomew
# Jacob character name	Jacob	Jacob
# Curly Wolf character name	Curly Wolf	Curly Wolf
# Black Vulture character name	Black Vulture	Black Vulture
# John character name	John	John
# Vic character name	Vic	Vic
# Matthew character name	Matthew	Matthew
# Col character name	Col	Col
# Hawky character name	Hawky	Hawky
# Hawky & Col character name	Hawky & Col	Hawky & Col

Key	English	French
# Big Garf 4, Speaker "Col"	She watches me sleep!	Elle me regarde dormir !
# Big Garf 5, Speaker "Hawky"	I rested my head on it a lot during the end of development when sitting on your bed lol	J'ai souvent posé ma tête dessus vers la fin du développement quand j'étais assis sur ton lit mdr
# Big Garf 6, Speaker "Hawky"	Where did you get the big garfield again?	Où as-tu trouvé ce gros garfield déjà ?
# Big Garf 7, Speaker "Col"	I got my wife on ebay like any normal person does	J'ai acheté ma meuf sur ebay comme une personne normale
# Big Garf 8, Speaker "Hawky"	(Wif)ebay	(Fill)ebay
# Big Garf 9, Speaker "Col"	Ebay is good fuck amazon lol amazon got no bitches	Ebay c'est délire nique amazon mdr amazon ça pue
# Black, Brown palette name	Black, Brown	Noir, Marron
# Blackjack hit button text	Hit	Tirer
# Blackjack stand button text	Stand	S'arrêter
# Black Vulture character name	Black Vulture	Black Vulture
# Black, White palette name	Black, White	Noir, Blanc
# Blahaj 1, Speaker "Col"	I think an ex gave me this?	C'est pas un ex qui m'a donné ça ?
# Blahaj 2, Speaker "Col"	I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman.	J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeux·se et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes.
# Blahaj 3, Speaker "Col"	But I could never stop talking to Blahaj :))	Mais je n'ai jamais pu m'empêcher de parler à Blahaj :))
# Blahaj 4, Speaker "Hawky"	It's just another comfy friend. Gay people love blahaj we know this.	C'est un ami rassurant supplémentaire. Les gays aiment le blahaj, c'est connu.
# Boss character name	Boss	Patron
# BothHurt 1	The shot rang out - a bang that made your heart jump - and you saw Black Vulture double over, clutching his side.	Le coup de feu retenti - une détonation qui fait bondir ton cœur - et tu vois Black Vulture se retourner, s'agrippant à son flanc.
# BothHurt 10	He gave you a look and slumped over onto you, one arm slung over your shoulder, much of his weight bearing down on you now.	Il te jette un regard et s'affaisse sur toi, un bras passé par-dessus ton épaule, une grande partie de son poids pesant sur toi maintenant.
# BothHurt 100	He didn't notice you at first, but the sound of you both stopping short caught his attention, and you met the eyes of Black Vulture.	Il ne vous remarque pas tout de suite, mais le bruit que vous avez fait en vous arrêtant tous les deux attire son attention, et tu croises le regard de Black Vulture.
# BothHurt 101, Speaker "Black Vulture"	"Well, well. What do we have here? Taking a prisoner, Joseph?"	"Et bien, et bien. Qu'avons-nous là ? Un prisonnier, Joseph ?"
# BothHurt 102	You could see the blood staining his coat, his shirt, on the side of his stomach where he pressed a hand, but he seemed surprisingly unfazed.	Le sang tache son manteau, sa chemise, le côté de son ventre où il appuie sa main, mais il semble étonnamment imperturbable.
# BothHurt 103	Following Black from behind the building came the bird you recognised as the shootist, the one who shot Curly.	L'oiseau que tu identifies comme étant le tireur, celui qui a tiré sur Curly, suit Black derrière le bâtiment.
# BothHurt 104	He stood behind Black, rifle firm in both hands, a mask covering his face, small eyes watching keenly.	Il se tient derrière Black, le fusil fermement tenu à deux mains, un masque couvrant son visage, de petits yeux observant attentivement.
# BothHurt 105	The grip of Joseph's hand on your shoulder grew tighter, and he pulled you toward him a little, continuing to walk you forward slowly.	La main de Joseph sur ton épaule se resserre et il te tire un peu vers lui, continuant à te faire avancer lentement.
# BothHurt 106, Speaker "Joseph"	"Yeah. Thought he might be useful. Should have some knowledge about Curly Wolf's hideouts and whatnot."	"Oui. J'ai pensé qu'il pourrait être utile. Il devrait avoir des connaissances sur les cachettes de Curly Wolf et tout ça."
# BothHurt 107	Black grunted, hunched over but now standing taller, his crooked neck raising his head above you.	Black Vulture grogne, il se voute, mais se tient maintenant plus grand, son cou tordu élevant sa tête au-dessus de toi.
# BothHurt 108, Speaker "Black Vulture"	"Always so quick on your feet, Joseph. It's good thinking. I'm just curious as to why you're not holding him to gunpoint."	"Toujours aussi rapide, Joseph. C'est une bonne idée. Je suis juste curieux de savoir pourquoi tu ne le tiens pas en joue."
# BothHurt 109	He took a few steps closer to you both.	Il fait quelques pas vers vous deux.
# BothHurt 11	You had no choice but to help carry him out of the street, knees shaking as you walked as quickly as you could.	Tu n'as pas d'autre choix que de l'aider à sortir de la rue, les genoux tremblants, en marchant aussi vite que possible.
# BothHurt 110, Speaker "Black Vulture"	"Or indeed, why I had to take a bullet for your actions."	"Ou bien pourquoi j'ai dû prendre une balle pour tes actes."

Loading…

Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English Boss French 4 characters edited Chef 3 months ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English Boss French 6 characters edited Current translation Translated Patron 11 months ago
Benjensky Suggestion added (Lookouts) / game — French	English Boss French 4 characters edited Chef a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English Boss French 0 characters edited 2 years ago