(Lookouts)/game — French @ Weblate: The feather was in your pocket still. The safest place …

Translation

Key # Hideout 54

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Hideout 39	You didn't need to listen anymore. Your job was done for now.	Tu n'as plus besoin d'écouter. Ton travail est terminé pour le moment.
# Hideout 40	You went back to being invisible. Staying out of the way. The usual.	Tu redeviens invisible. Rester à l'écart. Comme d'habitude.
# Hideout 41	That night, the hills were full of the sound of howling, cheering, drunken songs as the Curly Wolf gang prematurely celebrated their victory.	Cette nuit-là, les collines se remplissent de hurlements, d'acclamations et de chants d'ivrognes, car la bande de Curly Wolf célèbre prématurément sa victoire.
# Hideout 42	This was a bigger deal than you had maybe anticipated. In any case, your goal was the same, and they didn't know what was coming.	C'est plus impressionnant que tu n'avais peut-être prévu. Quoi qu'il en soit, ton objectif reste le même, et ils ne savent pas ce qui les attendent.
# Hideout 43	Curly Wolf, didn't know what was coming. He was the cockiest you'd ever seen him.	Curly Wolf ne sait pas ce qui l'attend. Il est encore plus arrogant que tu ne l'as jamais vu.
# Hideout 44	The days after were a blur. If you weren't needed to help with some menial work somewhere in camp, you were just sleeping in your tent.	Les jours qui suivent sont flous. Si on ne te demandait pas d'aider quelque part dans le camp, tu dormais dans ta tente.
# Hideout 45	Trying to avoid the blazing heat, keeping out of everyone's way, like you always did.	Essayant d'éviter la chaleur torride, se tenant à l'écart de tout le monde, comme tu l'as toujours fait.
# Hideout 46	Waiting, just like everyone else, for the day you'd ride out.	Attendant, comme tout le monde, le jour où tu partiras.
# Hideout 47	On the night before you were due to leave, you snuck out of your tent, out to where no one would see you.	La nuit précédant ton départ, tu t'es faufilé hors de ta tente, pour aller là où personne ne te verrait.
# Hideout 48	Away from the camp, the sounds of it echoing lightly through the air, you clambered halfway down a hill and sat.	A l'écart du camp, ses sons résonnant faiblement dans l'air, tu es grimpé à mi-hauteur d'une colline et t'es assis.
# Hideout 49	You didn't do this often. Who knew when someone might come to your tent, needing to drag you away for something.	Tu ne le fais pas souvent. Qui sait quand quelqu'un peut venir à ta tente, pour te traîner dans quelque chose.
# Hideout 50	You couldn't risk it often, being unfindable. But you thought it important enough to do tonight.	Tu ne peux pas te risquer souvent à être introuvable. Mais tu trouves ça suffisamment important pour le faire ce soir.
# Hideout 51	To come out here and breathe in the cool night air. To stare into the sky, across the horizon, at the blanket of stars in the sky.	Venir ici et respirer l'air frais de la nuit. Fixer le ciel, l'horizon, la multitude d'étoiles dans le ciel.
# Hideout 52	Trying to pinpoint constellations you were told about when you were much younger.	Essayer de repérer les constellations dont on te parlait quand tu étais beaucoup plus jeune.
# Hideout 53	You wondered if Joseph knew any... you didn't think about it at the time.	Tu te demandes si Joseph en connait... tu n'y avais pas pensé sur le moment.
# Hideout 54	The feather was in your pocket still. The safest place you could think to keep it.	La plume est toujours dans ta poche. L'endroit le plus sûr pour la garder.
# Hideout 55	At night, when the lights were out, and the tent was filled with the sound of someone snoring, you'd hold it in your hand.	La nuit, lorsque les lumières sont éteintes et ta tente pleine du bruit de quelqu'un qui ronfle, tu la tiens dans ta main.
# Hideout 56	Flicking through it with the claw of your thumb, feeling the smoothness against your fingers, just for a bit, before you put it back.	La parcourant avec la griffe de ton pouce, sentant sa douceur contre tes doigts, juste un peu, avant de la remettre en place.
# Hideout 57	It helped you get to sleep.	Ça t'aide à dormir.
# Hideout 58	Again, now, while you were alone and sitting under the stars, you pulled it out of your pocket.	De nouveau, maintenant, alors que tu es seul, assis à la belle étoile, tu la sors de ta poche.
# Hideout 59	Fiddling with it in your hand, feeling it tickle the pads of your palm.	Tu la manipules, la sens te titiller les coussinets de la paume.
# Hideout 60	Your mind wanted to wander, to think about important things. To think about all the ways tomorrow could go wrong.	Ton esprit veut vagabonder, penser à des choses importantes. Réfléchir à tout ce qui pourrait mal tourner demain.
# Hideout 61	To think about what might happen to you both.	Penser à ce qui pourrait vous arriver à tous les deux.
# Hideout 62	You didn't let it. The feather helped, too. For once, you just let yourself be calm.	Tu ne le laisses pas faire. La plume aide aussi. Pour une fois, tu te laisses rester serein.
# Hideout 63	You'll see him tomorrow. Until then, worrying would do you no good.	Tu le verras demain. En attendant, s'inquiéter ne sert à rien.
# Hideout 64	You imagined that was the kind of thing he'd say to you, if he were here. Sitting next to you.	Tu imagines que c'est le genre de chose qu'il te dirait, s'il était là. Assis à côté de toi.
# Hideout 65	The imagined weight of his head on your shoulder. The thought of his warmth sidled up next to you.	Fantasmer le poids de sa tête sur ton épaule. Penser à sa chaleur près de toi.
# Hideout 66	All the things you wouldn't feel again, if you lost him.	Toutes les choses que tu ne ressentirais plus si tu le perdais.
# Hideout 67, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Easter Exit 7	...	...
# Hideout 68	You'll see him tomorrow.	Tu le verras demain.
# Returning 1	It's the morning.	C'est le matin.

Key	English	French
# Hideout 40	You went back to being invisible. Staying out of the way. The usual.	Tu redeviens invisible. Rester à l'écart. Comme d'habitude.
# Hideout 41	That night, the hills were full of the sound of howling, cheering, drunken songs as the Curly Wolf gang prematurely celebrated their victory.	Cette nuit-là, les collines se remplissent de hurlements, d'acclamations et de chants d'ivrognes, car la bande de Curly Wolf célèbre prématurément sa victoire.
# Hideout 42	This was a bigger deal than you had maybe anticipated. In any case, your goal was the same, and they didn't know what was coming.	C'est plus impressionnant que tu n'avais peut-être prévu. Quoi qu'il en soit, ton objectif reste le même, et ils ne savent pas ce qui les attendent.
# Hideout 43	Curly Wolf, didn't know what was coming. He was the cockiest you'd ever seen him.	Curly Wolf ne sait pas ce qui l'attend. Il est encore plus arrogant que tu ne l'as jamais vu.
# Hideout 44	The days after were a blur. If you weren't needed to help with some menial work somewhere in camp, you were just sleeping in your tent.	Les jours qui suivent sont flous. Si on ne te demandait pas d'aider quelque part dans le camp, tu dormais dans ta tente.
# Hideout 45	Trying to avoid the blazing heat, keeping out of everyone's way, like you always did.	Essayant d'éviter la chaleur torride, se tenant à l'écart de tout le monde, comme tu l'as toujours fait.
# Hideout 46	Waiting, just like everyone else, for the day you'd ride out.	Attendant, comme tout le monde, le jour où tu partiras.
# Hideout 47	On the night before you were due to leave, you snuck out of your tent, out to where no one would see you.	La nuit précédant ton départ, tu t'es faufilé hors de ta tente, pour aller là où personne ne te verrait.
# Hideout 48	Away from the camp, the sounds of it echoing lightly through the air, you clambered halfway down a hill and sat.	A l'écart du camp, ses sons résonnant faiblement dans l'air, tu es grimpé à mi-hauteur d'une colline et t'es assis.
# Hideout 49	You didn't do this often. Who knew when someone might come to your tent, needing to drag you away for something.	Tu ne le fais pas souvent. Qui sait quand quelqu'un peut venir à ta tente, pour te traîner dans quelque chose.
# Hideout 5	As you made to leave the horse, a sudden thought struck you, and you doubled back to scramble about in your bag.	Alors que tu t'apprêtes à quitter ton cheval, une idée soudaine te traverses l'esprit et tu te retournes pour fouiller dans ton sac.
# Hideout 50	You couldn't risk it often, being unfindable. But you thought it important enough to do tonight.	Tu ne peux pas te risquer souvent à être introuvable. Mais tu trouves ça suffisamment important pour le faire ce soir.
# Hideout 51	To come out here and breathe in the cool night air. To stare into the sky, across the horizon, at the blanket of stars in the sky.	Venir ici et respirer l'air frais de la nuit. Fixer le ciel, l'horizon, la multitude d'étoiles dans le ciel.
# Hideout 52	Trying to pinpoint constellations you were told about when you were much younger.	Essayer de repérer les constellations dont on te parlait quand tu étais beaucoup plus jeune.
# Hideout 53	You wondered if Joseph knew any... you didn't think about it at the time.	Tu te demandes si Joseph en connait... tu n'y avais pas pensé sur le moment.
# Hideout 54	The feather was in your pocket still. The safest place you could think to keep it.	La plume est toujours dans ta poche. L'endroit le plus sûr pour la garder.
# Hideout 55	At night, when the lights were out, and the tent was filled with the sound of someone snoring, you'd hold it in your hand.	La nuit, lorsque les lumières sont éteintes et ta tente pleine du bruit de quelqu'un qui ronfle, tu la tiens dans ta main.
# Hideout 56	Flicking through it with the claw of your thumb, feeling the smoothness against your fingers, just for a bit, before you put it back.	La parcourant avec la griffe de ton pouce, sentant sa douceur contre tes doigts, juste un peu, avant de la remettre en place.
# Hideout 57	It helped you get to sleep.	Ça t'aide à dormir.
# Hideout 58	Again, now, while you were alone and sitting under the stars, you pulled it out of your pocket.	De nouveau, maintenant, alors que tu es seul, assis à la belle étoile, tu la sors de ta poche.
# Hideout 59	Fiddling with it in your hand, feeling it tickle the pads of your palm.	Tu la manipules, la sens te titiller les coussinets de la paume.
# Hideout 6	Where was it? You hadn't left it behind, surely.	Où est-ce ? Tu es certain de ne pas l'avoir laissé derrière toi.
# Hideout 60	Your mind wanted to wander, to think about important things. To think about all the ways tomorrow could go wrong.	Ton esprit veut vagabonder, penser à des choses importantes. Réfléchir à tout ce qui pourrait mal tourner demain.
# Hideout 61	To think about what might happen to you both.	Penser à ce qui pourrait vous arriver à tous les deux.
# Hideout 62	You didn't let it. The feather helped, too. For once, you just let yourself be calm.	Tu ne le laisses pas faire. La plume aide aussi. Pour une fois, tu te laisses rester serein.
# Hideout 63	You'll see him tomorrow. Until then, worrying would do you no good.	Tu le verras demain. En attendant, s'inquiéter ne sert à rien.
# Hideout 64	You imagined that was the kind of thing he'd say to you, if he were here. Sitting next to you.	Tu imagines que c'est le genre de chose qu'il te dirait, s'il était là. Assis à côté de toi.
# Hideout 65	The imagined weight of his head on your shoulder. The thought of his warmth sidled up next to you.	Fantasmer le poids de sa tête sur ton épaule. Penser à sa chaleur près de toi.
# Hideout 66	All the things you wouldn't feel again, if you lost him.	Toutes les choses que tu ne ressentirais plus si tu le perdais.
# Hideout 67, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Easter Exit 7	...	...