(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Hey, what's the matter pardner?"

Key	English	French
# Rest 7	Just keep walking.	Continue de marcher.
# Rest 8	You almost bump into Joseph as he stops short, looking around again, searching for anything you might've missed.	Tu es presque rentré dans Joseph à l'arrêt, regardant autour de vous, cherchant quelque chose que vous auriez pu manquer.
# Rest 9	You look as well, but the sun seems... too bright somehow. You look down at your feet to shield your eyes.	Tu regardes également, mais le soleil semble... trop lumineux. Tu regardes tes pieds pour te protéger les yeux.
# Rest 10	Staring at the tiny dunes of your footprints in the dust.	Regarder les petites ondulations de vos pas dans la poussière.
# Rest 11, Speaker "Joseph"	"Alright, so, where to now? Ah think there's only one place of interest left."	"Bon, alors, on va où ? J'pense qu'y a plus qu'un endroit intéressant."
# Rest 12	You heard what he said but it didn't quite stick with you.	Tu entends ce qu'il dit mais ça ne te plait pas.
# Rest 13, Speaker "$Player"	"Uhm, yeah. Sure."	"Eum, ouais. D'accord."
# Rest 14, Speaker "Joseph"	"...Should we get going there then?"	"...On y va du coup ?"
# Rest 15	Again. Hearing, but nothing stays. Your thoughts feel like just-caught fish wriggling from your hand.	Encore. Entendu, mais rien ne reste. Tes pensées semblent te filer entre les doigts.
# Rest 16, Speaker "$Player"	"Uh. Hmm."	"Euh. Hmm."
# Rest 17, Speaker "Joseph"	"Awright then, let's go."	"Parfait, alors allons-y."
# Rest 18	Yeah. Let's keep moving.	Ouais. Continuons.
# Rest 19	Joseph starts walking away, and you follow.	Joseph commence à marcher, et tu suis.
# Rest 20	You try to follow. Your feet move but they don't land where you want, and you stumble a little.	Tu essayes de suivre. Tes pieds bougent mais ils ne vont pas où tu veux, et tu trébuches un peu.
# Rest 21	Joseph looks around at you as you stand there, staring at your feet again.	Joseph regarde autour de toi, puis regarde tes pieds à nouveau.
# Rest 22, Speaker "Joseph"	"Hey, what's the matter pardner?"	"Hé, y'a un problème l'ami ?"
# Rest 23, Speaker "$Player"	"Huh? Uh I feel... a little dizzy."	"Hein ? J'ai... un peu le vertige."
# Rest 24, Speaker "Joseph"	"You doin' alright? Didn't say anything."	"Ça va bien ? Ne dit rien."
# Rest 25	He placed his hands on your shoulders and twisted you to face him, looking down into your face.	Il place ses mains sur tes épaules et te tourne face à lui, baissant les yeux jusqu'aux tiens.
# Rest 26, Speaker "Joseph"	"Hmm yeah, yer looking a lil' sick there. Let's go sit down a spell."	"Ouais, t'es blanc comme un cachet. Allons nous asseoir."
# Rest 27	He started walking with a hand on your shoulder, guiding you over to a ledge with a shallow drop you could both sit on and hang your legs over.	Il commence à marcher avec une main sur ton épaule, te guidant vers le rebord d'un gouffre peu profond ou vous vous asseyez pour vous dégourdir les jambes au-dessus du vide.
# Rest 28	You felt better sitting down, more stable.	Tu te sens mieux assis, plus stable.
# Rest 29	You hear the rustle of Joseph unclipping something from the back of his belt, seeing him pull a round canteen between the two of you.	Tu entends le frottement venant de quelque chose que Joseph enlève de sa ceinture, et tu le vois poser une gourde entre vous.
# Rest 30, Speaker "Joseph"	"When's the last time ya had a real drink? Must be mighty thirsty if you're feelin' that dizzy."	"C'est quand la dernière fois qu't'as bu ? Tu dois boire si tu te sens aussi mal."
# Rest 31	Of course, how could you have forgotten? You'd been riding and walking all day but hadn't had a drop of anything since you set out.	Bien sûr, comment tu as pu oublier ? Tu as cavalé et marché toute la journée mais n'a pas bu une seule goutte depuis que tu es parti.
# Rest 32	Although you weren't sure what Joseph had brought with him...	Même si tu ne sais pas ce que Joseph a ramené...
# Rest 33, Speaker "Joseph"	"Ha, what's that look for? You think I got liquor in here?"	"Ah, pourquoi ce regard ? Tu crois que j'ai d'l'alcool dedans?"
# Rest 34	He chuckled a little and unscrewed the cap, letting you smell it a moment before taking a long gulp.	Il ricane un peu et dévisse le bouchon, te laissant sentir l'intérieur avant d'en prendre une grande gorgée.
# Rest 35, Speaker "Joseph"	"Just water, see. Get it down you 'fore you collapse on me or sum'n."	"Que d'l'eau, tu vois. Bois tout avant que tu m'tombes dessus ou quelque chose comme ça"
# Rest 36	You sheepishly took the canteen from him and gave it a little wave in his direction as a "Cheers".	Tu lui prends timidement la gourde et fait un mouvement vers lui comme pour dire "Santé".
# Rest 37	You tilt it to your dry mouth and take deep gulps for a few seconds, licking water drops hanging on the edge of your lips after.	Tu l'inclines dans ta bouche sèche et prends de grandes gorgées, léchant les gouttelettes d'eau s'échappant du bord de tes lèvres.

Key	English	French
# Rest 110	You swung yourself on to your knees and stood up with a spritely jump.	Tu pivotes sur tes genoux et te relèves en un saut rapide.
# Rest 111, Speaker "$Player"	"All ready. Let's get a wiggle on."	"Je suis prêt. Mettons-nous en route."
# Rest 112, Speaker "Joseph"	"Yessir."	"Oui."
# Rest 11, Speaker "Joseph"	"Alright, so, where to now? Ah think there's only one place of interest left."	"Bon, alors, on va où ? J'pense qu'y a plus qu'un endroit intéressant."
# Rest 12	You heard what he said but it didn't quite stick with you.	Tu entends ce qu'il dit mais ça ne te plait pas.
# Rest 13, Speaker "$Player"	"Uhm, yeah. Sure."	"Eum, ouais. D'accord."
# Rest 14, Speaker "Joseph"	"...Should we get going there then?"	"...On y va du coup ?"
# Rest 15	Again. Hearing, but nothing stays. Your thoughts feel like just-caught fish wriggling from your hand.	Encore. Entendu, mais rien ne reste. Tes pensées semblent te filer entre les doigts.
# Rest 16, Speaker "$Player"	"Uh. Hmm."	"Euh. Hmm."
# Rest 17, Speaker "Joseph"	"Awright then, let's go."	"Parfait, alors allons-y."
# Rest 18	Yeah. Let's keep moving.	Ouais. Continuons.
# Rest 19	Joseph starts walking away, and you follow.	Joseph commence à marcher, et tu suis.
# Rest 2	Your throat feels tight. Feet sore.	Ta gorge se serre. Tes pieds te font mal.
# Rest 20	You try to follow. Your feet move but they don't land where you want, and you stumble a little.	Tu essayes de suivre. Tes pieds bougent mais ils ne vont pas où tu veux, et tu trébuches un peu.
# Rest 21	Joseph looks around at you as you stand there, staring at your feet again.	Joseph regarde autour de toi, puis regarde tes pieds à nouveau.
# Rest 22, Speaker "Joseph"	"Hey, what's the matter pardner?"	"Hé, y'a un problème l'ami ?"
# Rest 23, Speaker "$Player"	"Huh? Uh I feel... a little dizzy."	"Hein ? J'ai... un peu le vertige."
# Rest 24, Speaker "Joseph"	"You doin' alright? Didn't say anything."	"Ça va bien ? Ne dit rien."
# Rest 25	He placed his hands on your shoulders and twisted you to face him, looking down into your face.	Il place ses mains sur tes épaules et te tourne face à lui, baissant les yeux jusqu'aux tiens.
# Rest 26, Speaker "Joseph"	"Hmm yeah, yer looking a lil' sick there. Let's go sit down a spell."	"Ouais, t'es blanc comme un cachet. Allons nous asseoir."
# Rest 27	He started walking with a hand on your shoulder, guiding you over to a ledge with a shallow drop you could both sit on and hang your legs over.	Il commence à marcher avec une main sur ton épaule, te guidant vers le rebord d'un gouffre peu profond ou vous vous asseyez pour vous dégourdir les jambes au-dessus du vide.
# Rest 28	You felt better sitting down, more stable.	Tu te sens mieux assis, plus stable.
# Rest 29	You hear the rustle of Joseph unclipping something from the back of his belt, seeing him pull a round canteen between the two of you.	Tu entends le frottement venant de quelque chose que Joseph enlève de sa ceinture, et tu le vois poser une gourde entre vous.
# Rest 3	There's a gentle pounding of blood in your head accompanied by a familiar piercing ache.	Il y a un tambourinement sanguin dans ta tête accompagné d'une douleur perçante familière.
# Rest 30, Speaker "Joseph"	"When's the last time ya had a real drink? Must be mighty thirsty if you're feelin' that dizzy."	"C'est quand la dernière fois qu't'as bu ? Tu dois boire si tu te sens aussi mal."
# Rest 31	Of course, how could you have forgotten? You'd been riding and walking all day but hadn't had a drop of anything since you set out.	Bien sûr, comment tu as pu oublier ? Tu as cavalé et marché toute la journée mais n'a pas bu une seule goutte depuis que tu es parti.
# Rest 32	Although you weren't sure what Joseph had brought with him...	Même si tu ne sais pas ce que Joseph a ramené...
# Rest 33, Speaker "Joseph"	"Ha, what's that look for? You think I got liquor in here?"	"Ah, pourquoi ce regard ? Tu crois que j'ai d'l'alcool dedans?"
# Rest 34	He chuckled a little and unscrewed the cap, letting you smell it a moment before taking a long gulp.	Il ricane un peu et dévisse le bouchon, te laissant sentir l'intérieur avant d'en prendre une grande gorgée.
# Rest 35, Speaker "Joseph"	"Just water, see. Get it down you 'fore you collapse on me or sum'n."	"Que d'l'eau, tu vois. Bois tout avant que tu m'tombes dessus ou quelque chose comme ça"