(Lookouts)/game — French @ Weblate: Why should he have to listen to your stupid concerns? …

Translation

Key # Eating 201

English

French

Pourquoi aurait-il écouté tes stupides problèmes ? C'est ta propre merde. Il te doit que dalle.

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Eating 186, Speaker "Joseph"	"This place ain't for us."	"Ce coin n'est pas pour nous."
# Eating 187, Speaker "Joseph"	"We're trouble, $Player. We're no good for these folks."	"On est que des problèmes, $Player. On n'est pas bon pour ces gens."
# Eating 188, Speaker "Joseph"	"Tomorrow we'll be gone. We'll tell our bosses we didn't find anything, and if we're lucky they'll just go on their way."	"Demain, on sera partis. On dira à nos patrons qu'on n'a rien trouvé, et si on a de la chance, ils continueront juste leur chemin."
# Eating 189, Speaker "Joseph"	"Maybe in another life, we coulda gone back there. It woulda been nice."	"Peut-être dans une autre vie, on aurait pu y retourner. Ça aurait pu être sympa."
# Eating 190, Speaker "Joseph"	"But this is our life. Our only one. It is what it is, we move on. That's how we live."	"Mais c'est la vie. La seule. C'est ce que c'est, on doit continuer. Et c'est comme ça."
# Eating 191	You could feel the wind blowing behind you, ruffling your trousers, whistling past your ears, as it seemed to push you towards the edge of the cliff.	Tu peux sentir le vent souffler derrière toi, balayant ton pantalon, sifflant dans tes oreilles, alors qu'il semble te pousser de la falaise.
# Eating 192, Speaker "$Player"	"Yeah. I guess it is."	"Ouais. J'imagine."
# Eating 193	The wind kept howling, picking up and dying down, whistling off of the valley and kicking up clouds of dust around the buildings down below.	Le vent continue à hurler, se levant et s'abaissant, sifflant dans la vallée en donnant des coups aux nuages de poussière autour des bâtiments en bas.
# Eating 194, Speaker "$Player"	"Curly Wolf is gonna ransack this place. Even if they don't have anything."	"Curly Wolf va dévaliser cette ville. Même si ils n'ont rien."
# Eating 195, Speaker "Joseph"	"...And what do you want me to do about it, huh? $Player?"	"... Et que veux-tu que je fasse, hein ? $Player ?"
# Eating 196, Speaker "Joseph"	"It's not my problem!"	"C'est pas mon problème !"
# Eating 197	You feel now, the desert night on you. Your fingers, the tips of your ears, starting to feel the tenderness of the cold and the wind.	Tu la sens maintenant, la nuit du désert. Tes doigts, le bout de tes oreilles, tu commence à sentir la douceur du froid et du vent.
# Eating 198	You were shivering.	Tu frissonnes.
# Eating 199	You shouldn't have talked back to him. You knew how that always went, it never ended well.	Tu n'aurais pas du lui répondre. Tu sais toujours comment ça se finit, jamais bien.
# Eating 200	You just made him feel worse. Like it was his fault.	Tu l'as juste rendu plus malheureux. Comme si c'était de sa faute.
# Eating 201	Why should he have to listen to your stupid concerns? It was your shit to figure out. He owes you nothing.	Pourquoi aurait-il écouté tes stupides problèmes ? C'est ta propre merde. Il te doit que dalle.
# Eating 202	You just met. You don't know each other. If it weren't for convenience, you would've shot each other hours ago.	Vous vous êtes juste rencontrés. Vous ne vous connaissez pas. Si c'était pas pour bien faire, vous vous seriez tirés dessus il y a des heures.
# Eating 203	You heard the sound of shuffling behind you as he got up.	Tu entends un son derrière toi alors qu'il se relève.
# Eating 204	He started walking toward you. Here it came, as you knew it would.	Il commence à marcher vers toi. Il arrive, comme tu savais qu'il le ferait.
# Eating 205	You tense up as he approaches, closing the distance, expecting the due anger.	Tu te tends alors qu'il s'approche, rapprochant la distance, attendant sa colère.
# Eating 206	Closing your eyes when you feel him at your back, ready for the blow that's coming.	Fermant tes yeux alors que tu le sens dans ton dos, prêt pour ce coup qui va venir.
# Eating 207	You flinch when you feel a weight around your shoulders. A squeeze of them too that you expect to hurt, but is so tender it couldn't possibly.	Tu tressailles alors que tu sens un poids plume autour de tes épaules. Une pression que tu pensais ferait mal, mais est si douce qu'elle en est irréelle.
# Eating 208	Opening your eyes, you see a thick blanket draped around you down to your knees.	Ouvrant tes yeux, tu vois une grosse couverture enroulée autour de toi, jusque tes genoux.
# Eating 209, Speaker "Joseph"	"You looked cold. Don't wanna get consumption just standin' there, you know how cold the desert gets..."	"T'avais l'air froid. Tu veux pas geler juste en restant debout ici, tu sais à quel point le désert se rafraîchit..."
# Eating 210	You dropped the binoculars gingerly by its strap to the floor, now clasping the edges of the blanket with your hand tighter around you.	Tu laisses pendre les jumelles par leur cordelette, serrant plus fort les coins de la couverture avec ta main.
# Eating 211	You could feel how cold your fingers were just below your chin, almost numb. How long had you been standing here for?	Tu peux sentir à quel point tes doigts sont froids juste en dessous de ton menton, incapable de les bouger. Pendant combien de temps es-tu resté debout ?
# Eating 212, Speaker "$Player"	"I-I'm dreadful sorry."	"J-je suis tellement désolé."
# Eating 213, Speaker "Joseph"	"...You got nothing ta be sorry for."	"Tu n'as aucune raison d'être désolé."
# Eating 214	You and he sat back down by the fire, Joseph giving it a thousand yard stare.	Vous vous asseyez près du feu, Joseph regardant loin à l'horizon.
# Eating 215, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Goodbye 29	"...Thank you."	"...Merci."
# Eating 216, Speaker "Joseph"	"Nothin' to it. Get warm."	"C'est rien. Réchauffe-toi."

Key	English	French
# Eating 189, Speaker "Joseph"	"Maybe in another life, we coulda gone back there. It woulda been nice."	"Peut-être dans une autre vie, on aurait pu y retourner. Ça aurait pu être sympa."
# Eating 190, Speaker "Joseph"	"But this is our life. Our only one. It is what it is, we move on. That's how we live."	"Mais c'est la vie. La seule. C'est ce que c'est, on doit continuer. Et c'est comme ça."
# Eating 191	You could feel the wind blowing behind you, ruffling your trousers, whistling past your ears, as it seemed to push you towards the edge of the cliff.	Tu peux sentir le vent souffler derrière toi, balayant ton pantalon, sifflant dans tes oreilles, alors qu'il semble te pousser de la falaise.
# Eating 192, Speaker "$Player"	"Yeah. I guess it is."	"Ouais. J'imagine."
# Eating 193	The wind kept howling, picking up and dying down, whistling off of the valley and kicking up clouds of dust around the buildings down below.	Le vent continue à hurler, se levant et s'abaissant, sifflant dans la vallée en donnant des coups aux nuages de poussière autour des bâtiments en bas.
# Eating 194, Speaker "$Player"	"Curly Wolf is gonna ransack this place. Even if they don't have anything."	"Curly Wolf va dévaliser cette ville. Même si ils n'ont rien."
# Eating 195, Speaker "Joseph"	"...And what do you want me to do about it, huh? $Player?"	"... Et que veux-tu que je fasse, hein ? $Player ?"
# Eating 196, Speaker "Joseph"	"It's not my problem!"	"C'est pas mon problème !"
# Eating 197	You feel now, the desert night on you. Your fingers, the tips of your ears, starting to feel the tenderness of the cold and the wind.	Tu la sens maintenant, la nuit du désert. Tes doigts, le bout de tes oreilles, tu commence à sentir la douceur du froid et du vent.
# Eating 198	You were shivering.	Tu frissonnes.
# Eating 199	You shouldn't have talked back to him. You knew how that always went, it never ended well.	Tu n'aurais pas du lui répondre. Tu sais toujours comment ça se finit, jamais bien.
# Eating 19, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Rest 40	"Thank you..."	"Merci..."
# Eating 2	Only the occasional meeting of the eyes when he looked to make sure you hadn't fallen behind.	Seulement un échange de regard occasionnel quand il regarde si tu n'es pas tombé derrière lui.
# Eating 20	A smile, just a small one, a weary and wary one, had returned to his face.	Un sourire, un petit sourire, un petit, minuscule sourire, est retourné sur son visage.
# Eating 200	You just made him feel worse. Like it was his fault.	Tu l'as juste rendu plus malheureux. Comme si c'était de sa faute.
# Eating 201	Why should he have to listen to your stupid concerns? It was your shit to figure out. He owes you nothing.	Pourquoi aurait-il écouté tes stupides problèmes ? C'est ta propre merde. Il te doit que dalle.
# Eating 202	You just met. You don't know each other. If it weren't for convenience, you would've shot each other hours ago.	Vous vous êtes juste rencontrés. Vous ne vous connaissez pas. Si c'était pas pour bien faire, vous vous seriez tirés dessus il y a des heures.
# Eating 203	You heard the sound of shuffling behind you as he got up.	Tu entends un son derrière toi alors qu'il se relève.
# Eating 204	He started walking toward you. Here it came, as you knew it would.	Il commence à marcher vers toi. Il arrive, comme tu savais qu'il le ferait.
# Eating 205	You tense up as he approaches, closing the distance, expecting the due anger.	Tu te tends alors qu'il s'approche, rapprochant la distance, attendant sa colère.
# Eating 206	Closing your eyes when you feel him at your back, ready for the blow that's coming.	Fermant tes yeux alors que tu le sens dans ton dos, prêt pour ce coup qui va venir.
# Eating 207	You flinch when you feel a weight around your shoulders. A squeeze of them too that you expect to hurt, but is so tender it couldn't possibly.	Tu tressailles alors que tu sens un poids plume autour de tes épaules. Une pression que tu pensais ferait mal, mais est si douce qu'elle en est irréelle.
# Eating 208	Opening your eyes, you see a thick blanket draped around you down to your knees.	Ouvrant tes yeux, tu vois une grosse couverture enroulée autour de toi, jusque tes genoux.
# Eating 209, Speaker "Joseph"	"You looked cold. Don't wanna get consumption just standin' there, you know how cold the desert gets..."	"T'avais l'air froid. Tu veux pas geler juste en restant debout ici, tu sais à quel point le désert se rafraîchit..."
# Eating 21	You were glad to see it again. It was enough to make your chest a little lighter. The tar receding just a touch.	Tu es heureux de le revoir. C'est assez pour rendre ton cœur un peu moins lourd. Le goudron se réduise un peu.
# Eating 210	You dropped the binoculars gingerly by its strap to the floor, now clasping the edges of the blanket with your hand tighter around you.	Tu laisses pendre les jumelles par leur cordelette, serrant plus fort les coins de la couverture avec ta main.
# Eating 211	You could feel how cold your fingers were just below your chin, almost numb. How long had you been standing here for?	Tu peux sentir à quel point tes doigts sont froids juste en dessous de ton menton, incapable de les bouger. Pendant combien de temps es-tu resté debout ?
# Eating 212, Speaker "$Player"	"I-I'm dreadful sorry."	"J-je suis tellement désolé."
# Eating 213, Speaker "Joseph"	"...You got nothing ta be sorry for."	"Tu n'as aucune raison d'être désolé."
# Eating 214	You and he sat back down by the fire, Joseph giving it a thousand yard stare.	Vous vous asseyez près du feu, Joseph regardant loin à l'horizon.