(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Always so quick on your feet, Joseph. It's good thinking. …

Translation

Key # BothHurt 108, Speaker "Black Vulture"

English

French

"Toujours aussi rapide, Joseph. C'est une bonne idée. Je suis juste curieux de savoir pourquoi tu ne le tiens pas en joue."

Needs editing

Skip

Key	English	French
# BothHurt 93, Speaker "Joseph"	"Not sure. Lost him when the fight broke out, ah was more concerned 'bout finding you really."	"Je ne suis pas sûr. Je l'ai perdu quand la bagarre a éclaté, j'étais plus préoccupé par le fait de te retrouver."
# BothHurt 94	Holstering your gun, you stooped down and picked up Curly's revolver from where it had fallen.	Après avoir rengainé ton arme, tu te baisses pour ramasser le revolver de Curly là où il est tombé.
# BothHurt 95	You grabbed Joseph's hand and placed it on your shoulder to pull him with you, walking briskly, keeping on the way you'd been going already.	Tu saisis la main de Joseph et la place sur ton épaule pour l'entraîner avec toi, marchant d'un bon pas, continuant sur la voie que tu as déjà empruntée.
# BothHurt 96, Speaker "$Player"	"We can skirt around the edge of town and make our way to the saloon, safest place I can think of."	"On peut contourner la ville et se rendre au saloon, c'est l'endroit le plus sûr auquel je pense."
# BothHurt 97	Joseph nodded and followed you, trailing by his arm, your gun held firm and ready in your hand, cautious of every alley you passed.	Joseph acquiesce et te suit, à son bras, ton arme tenue fermement et prête dans ta main, faisant attention à chaque ruelle que vous traversez.
# BothHurt 98	You kept following the edge of the hill, heading for where the street bent, Sheriff's office being across the way.	Vous continuez à suivre le tour de la colline, vous dirigeant vers l'angle de la rue, le bureau de Sheriff se trouvant de l'autre côté de la route.
# BothHurt 99	You were aiming to loop round the back of the office and avoid the firefight in the street, but as it came into view, a tall figure started to pass by.	Tu veux contourner l'arrière du bureau et éviter la fusillade dans la rue, mais au moment où tu l'aperçois, une grande silhouette se rapproche.
# BothHurt 100	He didn't notice you at first, but the sound of you both stopping short caught his attention, and you met the eyes of Black Vulture.	Il ne vous remarque pas tout de suite, mais le bruit que vous avez fait en vous arrêtant tous les deux attire son attention, et tu croises le regard de Black Vulture.
# BothHurt 101, Speaker "Black Vulture"	"Well, well. What do we have here? Taking a prisoner, Joseph?"	"Et bien, et bien. Qu'avons-nous là ? Un prisonnier, Joseph ?"
# BothHurt 102	You could see the blood staining his coat, his shirt, on the side of his stomach where he pressed a hand, but he seemed surprisingly unfazed.	Le sang tache son manteau, sa chemise, le côté de son ventre où il appuie sa main, mais il semble étonnamment imperturbable.
# BothHurt 103	Following Black from behind the building came the bird you recognised as the shootist, the one who shot Curly.	L'oiseau que tu identifies comme étant le tireur, celui qui a tiré sur Curly, suit Black derrière le bâtiment.
# BothHurt 104	He stood behind Black, rifle firm in both hands, a mask covering his face, small eyes watching keenly.	Il se tient derrière Black, le fusil fermement tenu à deux mains, un masque couvrant son visage, de petits yeux observant attentivement.
# BothHurt 105	The grip of Joseph's hand on your shoulder grew tighter, and he pulled you toward him a little, continuing to walk you forward slowly.	La main de Joseph sur ton épaule se resserre et il te tire un peu vers lui, continuant à te faire avancer lentement.
# BothHurt 106, Speaker "Joseph"	"Yeah. Thought he might be useful. Should have some knowledge about Curly Wolf's hideouts and whatnot."	"Oui. J'ai pensé qu'il pourrait être utile. Il devrait avoir des connaissances sur les cachettes de Curly Wolf et tout ça."
# BothHurt 107	Black grunted, hunched over but now standing taller, his crooked neck raising his head above you.	Black Vulture grogne, il se voute, mais se tient maintenant plus grand, son cou tordu élevant sa tête au-dessus de toi.
# BothHurt 108, Speaker "Black Vulture"	"Always so quick on your feet, Joseph. It's good thinking. I'm just curious as to why you're not holding him to gunpoint."	"Toujours aussi rapide, Joseph. C'est une bonne idée. Je suis juste curieux de savoir pourquoi tu ne le tiens pas en joue."
# BothHurt 109	He took a few steps closer to you both.	Il fait quelques pas vers vous deux.
# BothHurt 110, Speaker "Black Vulture"	"Or indeed, why I had to take a bullet for your actions."	"Ou bien pourquoi j'ai dû prendre une balle pour tes actes."
# BothHurt 111, Speaker "Joseph"	"My actions?"	"Mes actes ?"
# BothHurt 112, Speaker "Black Vulture"	"You ran, you slimy traitorous coward, you ran with your tail between your legs and now I'm bleeding from the stomach."	"Tu t'es enfui, espèce de traître lâche et visqueux, tu t'es enfui la queue entre les jambes et maintenant je saigne de l'estomac."
# BothHurt 113	Your palms were sweating, your head down, faced away from Black and his shootist, hiding the gun in your hand. It was a bad time to be caught in the act.	Tes paumes sont en sueur, ta tête est baissée, face à Black et à son tireur, cachant l'arme dans ta main. Ce n'esst pas le moment de se faire prendre en flagrant délit.
# BothHurt 114	You thought about whether this was your chance to kill Black, but he was so close to you both, with his own gun drawn still.	Tu te demandes si c'est l'occasion de tuer Black, mais il est si proche de vous deux, et son arme est toujours dégainée.
# BothHurt 115	And you knew now, how hard it would be for Joseph to try kill him. The fear dripping inside his chest.	Et maintenant tu sais à quel point il sera difficile pour Joseph d'essayer de le tuer. La peur dégouline dans sa poitrine.
# BothHurt 116, Speaker "Joseph"	"We shouldn't stick around, Curly's guys might find you."	"On devrait pas rester dans les parages, les gars de Curly pourraient te trouver."
# BothHurt 117	You dared to look behind you, look at where they were standing, but you saw in Black's eyes you'd made a mistake.	Tu oses regarder derrière vous, regarder où ils se tiennent, mais tu vois dans les yeux de Black que tu viens de faire une erreur.
# BothHurt 118	The glint of a gun in your hand, hidden and now revealed as you twisted your body ever so slightly too much.	L'éclat d'un pistolet dans ta main, caché et maintenant révélé lorsque tu as un peu trop tordu ton corps.
# BothHurt 119	Joseph must've seen the connection too, the spark of realisation in Black's eyes.	Joseph a dû faire le lien aussi, en voyant l'étincelle dans les yeux de Black.
# BothHurt 120	He swung his arms suddenly toward Black, bashing him upside the head with his shotgun and knocking him to the ground with a grunt.	Il balance brusquement ses bras en direction de Black, lui assénant un coup de fusil sur la tête et le faisant tomber au sol avec un grognement.
# BothHurt 121	The shootist, even while watching closely, was caught off guard, and though he readied his rifle quickly, you had already been looking at him.	Le tireur, même en regardant attentivement, est prit au dépourvu, et bien qu'il ait préparé son fusil rapidement, tu es déjà sur le coup.
# BothHurt 122	You aimed the revolver at his head and fired a shot clean through. His mask flew off, twisting in the air.	Tu pointes le revolver sur sa tête et tire un coup de feu qui le traverse de part en part. Son masque s'envole et valse dans les airs.
# BothHurt 123	As the shootist fell, his dying trigger finger squeezed enough to let loose a final shot from the tilted rifle.	Alors que le tireur s'écroule, son doigt mourant presse suffisamment la gâchette pour laisser échapper un dernier coup de fusil.

Key	English	French
# Blahaj 1, Speaker "Col"	I think an ex gave me this?	C'est pas un ex qui m'a donné ça ?
# Blahaj 2, Speaker "Col"	I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman.	J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeux·se et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes.
# Blahaj 3, Speaker "Col"	But I could never stop talking to Blahaj :))	Mais je n'ai jamais pu m'empêcher de parler à Blahaj :))
# Blahaj 4, Speaker "Hawky"	It's just another comfy friend. Gay people love blahaj we know this.	C'est un ami rassurant supplémentaire. Les gays aiment le blahaj, c'est connu.
# Boss character name	Boss	Patron
# BothHurt 1	The shot rang out - a bang that made your heart jump - and you saw Black Vulture double over, clutching his side.	Le coup de feu retenti - une détonation qui fait bondir ton cœur - et tu vois Black Vulture se retourner, s'agrippant à son flanc.
# BothHurt 10	He gave you a look and slumped over onto you, one arm slung over your shoulder, much of his weight bearing down on you now.	Il te jette un regard et s'affaisse sur toi, un bras passé par-dessus ton épaule, une grande partie de son poids pesant sur toi maintenant.
# BothHurt 100	He didn't notice you at first, but the sound of you both stopping short caught his attention, and you met the eyes of Black Vulture.	Il ne vous remarque pas tout de suite, mais le bruit que vous avez fait en vous arrêtant tous les deux attire son attention, et tu croises le regard de Black Vulture.
# BothHurt 101, Speaker "Black Vulture"	"Well, well. What do we have here? Taking a prisoner, Joseph?"	"Et bien, et bien. Qu'avons-nous là ? Un prisonnier, Joseph ?"
# BothHurt 102	You could see the blood staining his coat, his shirt, on the side of his stomach where he pressed a hand, but he seemed surprisingly unfazed.	Le sang tache son manteau, sa chemise, le côté de son ventre où il appuie sa main, mais il semble étonnamment imperturbable.
# BothHurt 103	Following Black from behind the building came the bird you recognised as the shootist, the one who shot Curly.	L'oiseau que tu identifies comme étant le tireur, celui qui a tiré sur Curly, suit Black derrière le bâtiment.
# BothHurt 104	He stood behind Black, rifle firm in both hands, a mask covering his face, small eyes watching keenly.	Il se tient derrière Black, le fusil fermement tenu à deux mains, un masque couvrant son visage, de petits yeux observant attentivement.
# BothHurt 105	The grip of Joseph's hand on your shoulder grew tighter, and he pulled you toward him a little, continuing to walk you forward slowly.	La main de Joseph sur ton épaule se resserre et il te tire un peu vers lui, continuant à te faire avancer lentement.
# BothHurt 106, Speaker "Joseph"	"Yeah. Thought he might be useful. Should have some knowledge about Curly Wolf's hideouts and whatnot."	"Oui. J'ai pensé qu'il pourrait être utile. Il devrait avoir des connaissances sur les cachettes de Curly Wolf et tout ça."
# BothHurt 107	Black grunted, hunched over but now standing taller, his crooked neck raising his head above you.	Black Vulture grogne, il se voute, mais se tient maintenant plus grand, son cou tordu élevant sa tête au-dessus de toi.
# BothHurt 108, Speaker "Black Vulture"	"Always so quick on your feet, Joseph. It's good thinking. I'm just curious as to why you're not holding him to gunpoint."	"Toujours aussi rapide, Joseph. C'est une bonne idée. Je suis juste curieux de savoir pourquoi tu ne le tiens pas en joue."
# BothHurt 109	He took a few steps closer to you both.	Il fait quelques pas vers vous deux.
# BothHurt 11	You had no choice but to help carry him out of the street, knees shaking as you walked as quickly as you could.	Tu n'as pas d'autre choix que de l'aider à sortir de la rue, les genoux tremblants, en marchant aussi vite que possible.
# BothHurt 110, Speaker "Black Vulture"	"Or indeed, why I had to take a bullet for your actions."	"Ou bien pourquoi j'ai dû prendre une balle pour tes actes."
# BothHurt 111, Speaker "Joseph"	"My actions?"	"Mes actes ?"
# BothHurt 112, Speaker "Black Vulture"	"You ran, you slimy traitorous coward, you ran with your tail between your legs and now I'm bleeding from the stomach."	"Tu t'es enfui, espèce de traître lâche et visqueux, tu t'es enfui la queue entre les jambes et maintenant je saigne de l'estomac."
# BothHurt 113	Your palms were sweating, your head down, faced away from Black and his shootist, hiding the gun in your hand. It was a bad time to be caught in the act.	Tes paumes sont en sueur, ta tête est baissée, face à Black et à son tireur, cachant l'arme dans ta main. Ce n'esst pas le moment de se faire prendre en flagrant délit.
# BothHurt 114	You thought about whether this was your chance to kill Black, but he was so close to you both, with his own gun drawn still.	Tu te demandes si c'est l'occasion de tuer Black, mais il est si proche de vous deux, et son arme est toujours dégainée.
# BothHurt 115	And you knew now, how hard it would be for Joseph to try kill him. The fear dripping inside his chest.	Et maintenant tu sais à quel point il sera difficile pour Joseph d'essayer de le tuer. La peur dégouline dans sa poitrine.
# BothHurt 116, Speaker "Joseph"	"We shouldn't stick around, Curly's guys might find you."	"On devrait pas rester dans les parages, les gars de Curly pourraient te trouver."
# BothHurt 117	You dared to look behind you, look at where they were standing, but you saw in Black's eyes you'd made a mistake.	Tu oses regarder derrière vous, regarder où ils se tiennent, mais tu vois dans les yeux de Black que tu viens de faire une erreur.
# BothHurt 118	The glint of a gun in your hand, hidden and now revealed as you twisted your body ever so slightly too much.	L'éclat d'un pistolet dans ta main, caché et maintenant révélé lorsque tu as un peu trop tordu ton corps.
# BothHurt 119	Joseph must've seen the connection too, the spark of realisation in Black's eyes.	Joseph a dû faire le lien aussi, en voyant l'étincelle dans les yeux de Black.
# BothHurt 12	Your compatriots fired a volley of rounds down the street, providing you enough cover to drag your bleeding boss between two buildings.	Tes compatriotes tirent une volée de balles dans la rue, te fournissant suffisamment de couverture pour traîner ton chef en sang entre deux bâtiments.
# BothHurt 120	He swung his arms suddenly toward Black, bashing him upside the head with his shotgun and knocking him to the ground with a grunt.	Il balance brusquement ses bras en direction de Black, lui assénant un coup de fusil sur la tête et le faisant tomber au sol avec un grognement.

Loading…

Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 123 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# BothHurt 108, Speaker "Black Vulture"

Source string location

string ID 7104

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 1764