(Lookouts)/game — French @ Weblate: Joseph wouldn't run away. He wouldn't leave you, not now, …

Translation

Key # NoHurt 122

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# NoHurt 107	Curly kept stumbling backwards, now starting to thrash around, wrestling against your weight on his back.	Curly continue à trébucher en arrière, commençant maintenant à se débattre, luttant contre ton poids sur son dos.
# NoHurt 108	Your stomach lurched and your arm strained as you were thrown around behind him, holding on with all your might.	Ton estomac s'emballe et ton bras se tend quand tu es projeté derrière lui, t'accrochant de toutes tes forces.
# NoHurt 109	You felt his desperate hand clutch your elbow, claws digging into your skin, and pulled wildly as he swung his body.	Tu sens sa main s'agripper désespérément à ton coude, ses griffes s'enfonçant dans ta peau, et le tirant sauvagement tandis qu'il balance son corps.
# NoHurt 110	You let go, the strain on your arm too much, and felt yourself in freefall for a few moments. The whole world turning.	Tu lâches prise, la tension sur ton bras étant trop forte, et pendant quelques instants tu tombes en chute libre. Le monde entier semble tourner.
# NoHurt 111	You hit the ground flat with a thud that bounced from your head through your body, the breath knocked from your lungs.	Avec un bruit sourd parcourant tout ton corps depuis ta tête, tu heurtes le sol, ce qui coupe ton souffle.
# NoHurt 112	From where you lay, looking up, you saw Curly looming over you before he stood straight, rubbing at his neck.	De là où tu gis, en levant les yeux, tu vois Curly te dominer avant qu'il ne se redresse et se frotte le cou.
# NoHurt 113	He coughed raspily, a great glob of spit flying from his mouth to hit the dirt.	Il tousse de façon rauque, un gros paquet de salive s'échappant de sa bouche puis s'écrasant à terre.
# NoHurt 114	You lay there as Curly stood over you, regaining his composure; getting his breath back, as you did yours.	Tu restes allongé et Curly se tient au-dessus de toi, reprenant son calme, et son souffle, comme tu tentes de le faire aussi.
# NoHurt 115, Speaker "Curly Wolf"	"Fuckin'... brat."	"Putain de... sale gosse."
# NoHurt 116, Speaker "Curly Wolf"	"I never liked you. Always knew you'd pull a stunt like this someday. No loyalty."	"Je t'ai jamais aimé. J'ai toujours su que tu f'rais un coup comme ça un jour ou l'autre. Aucune loyauté."
# NoHurt 117	His words came out with a breathless, frustrated venom.	Ses mots sortent étouffés et frustrés, tel un venin.
# NoHurt 118	He turned suddenly, facing behind with his gun held out, and moved away a few steps, seemingly searching around the houses.	Il se retourne brusquement, face au lointain, l'arme au poing, et s'éloigne de quelques pas, semblant chercher parmi les maisons.
# NoHurt 119	He walked slowly back to you, leaning over, face upside down. A smirk crept across his lips again, crueller and cockier than before.	Il revient lentement vers toi, se penche avec son visage à l'envers. Un sourire se glisse à nouveau sur ses lèvres, plus cruel et plus arrogant qu'auparavant.
# NoHurt 120, Speaker "Curly Wolf"	"Looks like I could say the same thing about your friend, tomboy. He's turned tail."	"Garçon manqué, on dirait que je pourrais dire la même chose de ton ami : il est parti la queue entre les jambes."
# NoHurt 121	What. What was he talking about, Joseph? Where did Joseph go?	De quoi s'agit-il ? De quoi parle-t-il ? De Joseph ? Où Joseph est-il allé ?
# NoHurt 122	Joseph wouldn't run away. He wouldn't leave you, not now, right? He wouldn't leave you here?	Joseph ne s'enfuirait pas. Il ne t'abandonnerait pas... non, pas maintenant, n'est-ce pas ? Il ne te laisserait pas ici ?
# NoHurt 123	Thoughts swirled in your head. Chest tight and breaths short at the thought that you might be alone.	Les pensées tourbillonnent dans ta tête. Ta poitrine se serre et ta respiration se raccourcit à l'idée que tu puisses être seul.
# NoHurt 124	You sat up urgently, hand and elbows scraping through the dirt, twisting round to look where Joseph had been.	Tu te redresses en urgence : les mains et les coudes grattant la terre, tu te retournes pour voir où Joseph est passé.
# NoHurt 125	He was gone. You didn't know what to think, staring unblinking, eyes starting to water.	Il n'est plus là. Tu ne sais pas quoi penser ; tu regardes au loin sans ciller, tes yeux commencent à pleurer.
# NoHurt 126, Speaker "Curly Wolf"	"Gonna cry, little pup? Not surprised, but that's what you get for trustin' people."	"Tu vas pleurer, petit chiot ? Ça m'étonne pas, mais c'est c'qui arrive quand on fait confiance aux gens."
# NoHurt 127	He crouched down low, bouncing on his heels - bringing his gun gently to your chin, tilting it to bring you eye to eye.	Il s'accroupit, rebondit sur ses talons et approche doucement son arme de ton menton, le faisant pivoter pour te regarder dans les yeux.
# NoHurt 128, Speaker "Curly Wolf"	"I'd say be more careful next time, but, there's not gonna be a next time. You know that, don't you tomboy?"	"J'te dirais bien d'faire plus attention la prochaine fois,... mais y'aura pas d'prochaine fois. Tu l'sais, hein ? garçon manqué"
# NoHurt 129, Speaker "Curly Wolf"	"I don't have all day, so as much as I'd like to give you the full traitor's punishment - I need to cut to the chase."	"J'ai pas tout' la journée, alors même si j'aimerais t'infliger le châtiment complet du traître, j'dois aller droit au but."
# NoHurt 130	Even with your faces so close, eyes to piercing eyes, you glimpsed something past his shoulder.	Même avec vos visages si proches, les yeux dans les yeux, tu aperçois quelque chose au-delà de son épaule.
# NoHurt 131	Two figures huddled at the edge of a house, watching. When your eyes came back to Curly, he had noticed, his own eyes flitting to the corners.	Deux silhouettes blotties au bord d'une maison, observant. Lorsque tes yeux reviennent sur Curly, il a remarqué, ses propres yeux se dirigent vers les coins de la maison.
# NoHurt 132	His ears flicked and tilted back, listening intently for a moment before he stood up sharply, swinging round to level his gun at the strangers.	Ses oreilles se dressent et s'inclinent vers l'arrière, écoutant attentivement pendant un moment, avant de se lever brusquement, se retournant pour pointer son arme vers les étrangers.
# NoHurt 133	Two bangs, one after the other, his shots skimming the house into the alley - you heard birds squawk and curse, scrambling to hide.	Deux coups, l'un après l'autre, ses tirs frôlant la maison dans la ruelle. Tu entends les oiseaux pousser des cris et des jurons, se précipitant pour se cacher.
# NoHurt 134	As Curly was focused on the birds hiding from him, nearby, you heard the scuffle of someone sprinting from a standstill.	Alors que Curly se concentre sur les oiseaux qui le fuient lui, tu entends tout près le bruit de quelqu'un qui s'élance à l'arrêt.
# NoHurt 135	You pushed yourself up and turned around to see Joseph burst from behind a house, running at Curly with his knife raised.	Tu te relèves et tu te retournes pour finalement voir Joseph surgir de derrière une maison, courant vers Curly avec son couteau levé.
# NoHurt 136	Seeing him again your whole body lit up in excitement, in relief, a wave washing over you.	En le revoyant, une vague de plaisir et de soulagement te submerge et ton corps en entier s'illumine.
# NoHurt 137	His face was stony, determined, whole body tilted forward as he ran past you and grabbed at Curly, plunging the knife in his back.	Son visage est impassible, déterminé, tout son corps penché vers l'avant alors qu'il passe devant toi et attrape Curly, lui plantant le couteau dans le dos.

Key	English	French
# NoHurt 109	You felt his desperate hand clutch your elbow, claws digging into your skin, and pulled wildly as he swung his body.	Tu sens sa main s'agripper désespérément à ton coude, ses griffes s'enfonçant dans ta peau, et le tirant sauvagement tandis qu'il balance son corps.
# NoHurt 11	You were safe here for the moment, but that didn't matter. You needed to find Joseph. He must have run when you did.	Ici, tu es en sécurité pour le moment, mais cela n'a pas vraiment d'importance. Tu dois trouver Joseph. Lui-aussi a dû s'enfuir en même temps que toi.
# NoHurt 110	You let go, the strain on your arm too much, and felt yourself in freefall for a few moments. The whole world turning.	Tu lâches prise, la tension sur ton bras étant trop forte, et pendant quelques instants tu tombes en chute libre. Le monde entier semble tourner.
# NoHurt 111	You hit the ground flat with a thud that bounced from your head through your body, the breath knocked from your lungs.	Avec un bruit sourd parcourant tout ton corps depuis ta tête, tu heurtes le sol, ce qui coupe ton souffle.
# NoHurt 112	From where you lay, looking up, you saw Curly looming over you before he stood straight, rubbing at his neck.	De là où tu gis, en levant les yeux, tu vois Curly te dominer avant qu'il ne se redresse et se frotte le cou.
# NoHurt 113	He coughed raspily, a great glob of spit flying from his mouth to hit the dirt.	Il tousse de façon rauque, un gros paquet de salive s'échappant de sa bouche puis s'écrasant à terre.
# NoHurt 114	You lay there as Curly stood over you, regaining his composure; getting his breath back, as you did yours.	Tu restes allongé et Curly se tient au-dessus de toi, reprenant son calme, et son souffle, comme tu tentes de le faire aussi.
# NoHurt 115, Speaker "Curly Wolf"	"Fuckin'... brat."	"Putain de... sale gosse."
# NoHurt 116, Speaker "Curly Wolf"	"I never liked you. Always knew you'd pull a stunt like this someday. No loyalty."	"Je t'ai jamais aimé. J'ai toujours su que tu f'rais un coup comme ça un jour ou l'autre. Aucune loyauté."
# NoHurt 117	His words came out with a breathless, frustrated venom.	Ses mots sortent étouffés et frustrés, tel un venin.
# NoHurt 118	He turned suddenly, facing behind with his gun held out, and moved away a few steps, seemingly searching around the houses.	Il se retourne brusquement, face au lointain, l'arme au poing, et s'éloigne de quelques pas, semblant chercher parmi les maisons.
# NoHurt 119	He walked slowly back to you, leaning over, face upside down. A smirk crept across his lips again, crueller and cockier than before.	Il revient lentement vers toi, se penche avec son visage à l'envers. Un sourire se glisse à nouveau sur ses lèvres, plus cruel et plus arrogant qu'auparavant.
# NoHurt 12	Staying here wouldn't help you find him. You needed to get out of all these houses, out somewhere clearer.	Rester ici ne t'aidera pas à le retrouver. Il te faut sortir de toutes ces maisons, vers un endroit moins dense.
# NoHurt 120, Speaker "Curly Wolf"	"Looks like I could say the same thing about your friend, tomboy. He's turned tail."	"Garçon manqué, on dirait que je pourrais dire la même chose de ton ami : il est parti la queue entre les jambes."
# NoHurt 121	What. What was he talking about, Joseph? Where did Joseph go?	De quoi s'agit-il ? De quoi parle-t-il ? De Joseph ? Où Joseph est-il allé ?
# NoHurt 122	Joseph wouldn't run away. He wouldn't leave you, not now, right? He wouldn't leave you here?	Joseph ne s'enfuirait pas. Il ne t'abandonnerait pas... non, pas maintenant, n'est-ce pas ? Il ne te laisserait pas ici ?
# NoHurt 123	Thoughts swirled in your head. Chest tight and breaths short at the thought that you might be alone.	Les pensées tourbillonnent dans ta tête. Ta poitrine se serre et ta respiration se raccourcit à l'idée que tu puisses être seul.
# NoHurt 124	You sat up urgently, hand and elbows scraping through the dirt, twisting round to look where Joseph had been.	Tu te redresses en urgence : les mains et les coudes grattant la terre, tu te retournes pour voir où Joseph est passé.
# NoHurt 125	He was gone. You didn't know what to think, staring unblinking, eyes starting to water.	Il n'est plus là. Tu ne sais pas quoi penser ; tu regardes au loin sans ciller, tes yeux commencent à pleurer.
# NoHurt 126, Speaker "Curly Wolf"	"Gonna cry, little pup? Not surprised, but that's what you get for trustin' people."	"Tu vas pleurer, petit chiot ? Ça m'étonne pas, mais c'est c'qui arrive quand on fait confiance aux gens."
# NoHurt 127	He crouched down low, bouncing on his heels - bringing his gun gently to your chin, tilting it to bring you eye to eye.	Il s'accroupit, rebondit sur ses talons et approche doucement son arme de ton menton, le faisant pivoter pour te regarder dans les yeux.
# NoHurt 128, Speaker "Curly Wolf"	"I'd say be more careful next time, but, there's not gonna be a next time. You know that, don't you tomboy?"	"J'te dirais bien d'faire plus attention la prochaine fois,... mais y'aura pas d'prochaine fois. Tu l'sais, hein ? garçon manqué"
# NoHurt 129, Speaker "Curly Wolf"	"I don't have all day, so as much as I'd like to give you the full traitor's punishment - I need to cut to the chase."	"J'ai pas tout' la journée, alors même si j'aimerais t'infliger le châtiment complet du traître, j'dois aller droit au but."
# NoHurt 13	You looked round the corner of the building you hid in the shade of, seeing the edge of a rocky hill that went down into the rest of town.	Tu jettes un œil du coin du bâtiment dans l'ombre duquel tu te caches, pour apercevoir le bord d'une colline rocheuse qui descend vers le reste de la ville.
# NoHurt 130	Even with your faces so close, eyes to piercing eyes, you glimpsed something past his shoulder.	Même avec vos visages si proches, les yeux dans les yeux, tu aperçois quelque chose au-delà de son épaule.
# NoHurt 131	Two figures huddled at the edge of a house, watching. When your eyes came back to Curly, he had noticed, his own eyes flitting to the corners.	Deux silhouettes blotties au bord d'une maison, observant. Lorsque tes yeux reviennent sur Curly, il a remarqué, ses propres yeux se dirigent vers les coins de la maison.
# NoHurt 132	His ears flicked and tilted back, listening intently for a moment before he stood up sharply, swinging round to level his gun at the strangers.	Ses oreilles se dressent et s'inclinent vers l'arrière, écoutant attentivement pendant un moment, avant de se lever brusquement, se retournant pour pointer son arme vers les étrangers.
# NoHurt 133	Two bangs, one after the other, his shots skimming the house into the alley - you heard birds squawk and curse, scrambling to hide.	Deux coups, l'un après l'autre, ses tirs frôlant la maison dans la ruelle. Tu entends les oiseaux pousser des cris et des jurons, se précipitant pour se cacher.
# NoHurt 134	As Curly was focused on the birds hiding from him, nearby, you heard the scuffle of someone sprinting from a standstill.	Alors que Curly se concentre sur les oiseaux qui le fuient lui, tu entends tout près le bruit de quelqu'un qui s'élance à l'arrêt.
# NoHurt 135	You pushed yourself up and turned around to see Joseph burst from behind a house, running at Curly with his knife raised.	Tu te relèves et tu te retournes pour finalement voir Joseph surgir de derrière une maison, courant vers Curly avec son couteau levé.