(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Get up."

Key	English	French
# Hideout 1	The midday sun hung harsh and bright in the sky as you made it back to the camp, you and your horse both tired from the ride.	Le soleil de midi tape fort et brille dans le ciel tandis que tu retournes au camp, toi et ton cheval tous deux fatigués par la chevauchée.
# Hideout 2	The current hideout of Curly Wolf and co. was a ramshackle affair, nestled in the depths of rolling hills, hidden from the sight of any passerby.	La planque actuelle de Curly Wolf et co. était délabrée, nichée au creux de collines ondulantes, à l'abri des regards des passants.
# Hideout 3	Riding slowly in, you climbed off your horse onto the sun baked ground, and led it over to tie it up with the others.	Arrivant lentement, tu descends de cheval sur le sol brûlé par le soleil et tu le diriges pour l'attacher avec les autres.
# Hideout 4	The smell of food wafted, but you could see people cleaning up already. You'd missed lunch.	L'odeur de la nourriture se fait sentir, mais tu vois déjà des gens en train de nettoyer. Tu as manqué le déjeuner.
# Hideout 5	As you made to leave the horse, a sudden thought struck you, and you doubled back to scramble about in your bag.	Alors que tu t'apprêtes à quitter ton cheval, une idée soudaine te traverses l'esprit et tu te retournes pour fouiller dans ton sac.
# Hideout 6	Where was it? You hadn't left it behind, surely.	Où était-ce ? Tu es certain de ne pas l'avoir laissé derrière toi.
# Hideout 7	The trickle of panic that had started to leak into your chest thankfully stopped, as your fingers felt the soft brush of what you were looking for.	La sensation de panique qui avait commencé à s'infiltrer dans ta poitrine s'arrêta heureusement lorsque tes doigts sentirent le doux frôlement de ce que tu cherchais.
# Hideout 8	You pulled the feather Joseph gave you out of your bag, holding it closely to yourself. You let out a short gasp of a sigh.	Tu sors de ton sac la plume que Joseph t'a donnée et tu la serres contre toi. Tu pousses un petit soupir.
# Hideout 9, Speaker "Curly Wolf"	"Oi! Tomboy!"	"Hé ! Garçon manqué !"
# Hideout 10	Your ears pricked up and you stood up straight at the sound of Curly Wolf shouting at you. You hastily tucked the feather away in your pocket.	Tes oreilles se dressent et tu te redresses en entendant Curly Wolf te crier dessus. Tu t'empresses de ranger la plume dans ta poche.
# Hideout 11	You turned and made your way over to Curly, eyes down at the ground, avoiding the looks of the others.	Tu te retournes et te dirige vers Curly, les yeux baissés vers le sol, évitant les regards des autres.
# Hideout 12, Speaker "Curly Wolf"	"You know how things work around here, don't you tomboy?"	"Tu sais comment les choses fonctionnent ici, hein, garçon manqué ?"
# Hideout 13, Speaker "$Player"	"...Yes."	"...Oui."
# Hideout 14	Curly grabbed a handful of your poncho, pulling you forward, stumbling, before roughly shoving you off your feet onto your back.	Curly saisit ton poncho et te tire vers l'avant, vacillant, avant de te lancer brutalement sur le dos.
# Hideout 15	You'd learned how to take a fall by now. You didn't scramble, you just let yourself lay in the dirt for a moment, waiting.	Tu as appris à tomber depuis le temps. Tu ne te précipites pas, tu restes allongé sur la poussière pendant un moment, attendant.
# Hideout 16, Speaker "Curly Wolf"	"Get up."	"Debout."
# Hideout 17	You pressed your hand to the ground and got up, not too fast and not too slow.	Tu appuies ta main sur le sol et te lèves, ni trop vite, ni trop lentement.
# Hideout 18	The others still got a laugh out of this routine, but you were too bored of it to be embarrassed anymore.	Les autres rient encore de cette routine, mais tu en es trop las pour être encore gêné.
# Hideout 19, Speaker "Curly Wolf"	"If you know how things work, then I shouldn't hafta punish you for not doing what you're told."	"Si tu sais comment les choses fonctionnent, alors je n'devrais pas avoir à te punir de ne pas faire ce qu'on te dit."
# Hideout 20, Speaker "Curly Wolf"	"When you come back, you come straight to me with what you found. You don't stand around playing with your little horsie."	"Quand tu arrives, tu viens directement me dire ce que tu as trouvé. Tu ne restes pas là à jouer avec ton petit cheval."
# Hideout 21, Speaker "$Player"	"...Yes, boss."	"...Oui, chef."
# Hideout 22, Speaker "Curly Wolf"	"Right. Come on then, spit it out."	"Bien. Allez, crache le morceau."
# Hideout 23, Speaker "$Player"	"I found the town. Place called Clemency. It's got some gold, from mines, but no bank or anything like that."	"J'ai trouvé la ville. S'appelle Clemency. Il y a de l'or des mines, mais pas de banque ni rien de ce genre."
# Hideout 24	What would you say now? If Curly knew Sheriff was the only person there who even resembles a lawman he'd just go barging right in.	Que vas-tu dire maintenant ? Si Curly savait que Shérif est la seule personne qui s'approche un tant soit peu d'un représentant de la loi, il foncerait sans hésiter.
# Hideout 25	This lie was crucial. He couldn't catch you out.	Ce mensonge est crucial. Il ne peut pas te démasquer.
# Hideout 26, Speaker "$Player"	"Place looked armed to the teeth, even so. All the townsfolk had some way of defending themselves, no gun laws like other places."	"L'endroit avait l'air armé jusqu'aux dents. Tout le monde a un moyen de se défendre, il n'y a pas de lois sur les armes à feu comme ailleurs."
# Hideout 27, Speaker "Curly Wolf"	"Well, shit. Was hoping it'd be a breeze, we need an easy win right now."	"Eh ben, merde. J'espérais que ce s'rait facile, on a besoin d'un gain facile là."
# Hideout 28, Speaker "$Player"	"We- I, found out from Sh- uh the Sheriff that. That the place is gonna be empty soon."	"Nous- j'ai appris par Sh- euh... le shérif que. Que l'endroit sera bientôt vide."
# Hideout 29	You were focused on a hill in the distance, not daring to look directly at him.	Tu es rivé sur une colline au loin, n'osant pas le regarder directement.
# Hideout 30	Still, on the edge of your vision you could see Curly's eyes narrowed, staring at your face. Studying it.	Pourtant, à la périphérie de ta vision, tu peux voir les yeux de Curly se resserrer, fixant ton visage. Il l'étudie.
# Hideout 31, Speaker "Curly Wolf"	"How come?"	"Comment ça ?"

Key	English	French
# Goodbye 50	Back to the man you were plotting to kill.	De retour vers l'homme que tu prévois de tuer.
# Goodbye 6	You shoved it down, though. The ride back was long, you didn't need that kind of worry gnawing at your heart.	Tu repousses cette pensée. Le voyage de retour sera long, tu n'as pas besoin de ce genre d'inquiétude qui te ronge le cœur.
# Goodbye 7	Pity for you, that every time you saw his face, even a glance as you checked your saddle - it all came rising to the top once more.	Dommage pour toi qu'à chaque fois que tu vois son visage, ne serait-ce qu'en coin en vérifiant ta selle - cette pensée remonte à la surface.
# Goodbye 8	Like a drowning man, pushed under the waves, breaching the surface again as he refuses to sink.	Comme un homme qui se noie, poussé sous les vagues, surgissant à nouveau à la surface car il refuse de couler.
# Goodbye 9, Speaker "Joseph"	"Ah think I'm all ready."	"J'crois que j'suis prêt."
# Guy character name	Guy	Type
# Hawky character name	Hawky	Hawky
# Hawky & Col character name	Hawky & Col	Hawky & Col
# Hideout 1	The midday sun hung harsh and bright in the sky as you made it back to the camp, you and your horse both tired from the ride.	Le soleil de midi tape fort et brille dans le ciel tandis que tu retournes au camp, toi et ton cheval tous deux fatigués par la chevauchée.
# Hideout 10	Your ears pricked up and you stood up straight at the sound of Curly Wolf shouting at you. You hastily tucked the feather away in your pocket.	Tes oreilles se dressent et tu te redresses en entendant Curly Wolf te crier dessus. Tu t'empresses de ranger la plume dans ta poche.
# Hideout 11	You turned and made your way over to Curly, eyes down at the ground, avoiding the looks of the others.	Tu te retournes et te dirige vers Curly, les yeux baissés vers le sol, évitant les regards des autres.
# Hideout 12, Speaker "Curly Wolf"	"You know how things work around here, don't you tomboy?"	"Tu sais comment les choses fonctionnent ici, hein, garçon manqué ?"
# Hideout 13, Speaker "$Player"	"...Yes."	"...Oui."
# Hideout 14	Curly grabbed a handful of your poncho, pulling you forward, stumbling, before roughly shoving you off your feet onto your back.	Curly saisit ton poncho et te tire vers l'avant, vacillant, avant de te lancer brutalement sur le dos.
# Hideout 15	You'd learned how to take a fall by now. You didn't scramble, you just let yourself lay in the dirt for a moment, waiting.	Tu as appris à tomber depuis le temps. Tu ne te précipites pas, tu restes allongé sur la poussière pendant un moment, attendant.
# Hideout 16, Speaker "Curly Wolf"	"Get up."	"Debout."
# Hideout 17	You pressed your hand to the ground and got up, not too fast and not too slow.	Tu appuies ta main sur le sol et te lèves, ni trop vite, ni trop lentement.
# Hideout 18	The others still got a laugh out of this routine, but you were too bored of it to be embarrassed anymore.	Les autres rient encore de cette routine, mais tu en es trop las pour être encore gêné.
# Hideout 19, Speaker "Curly Wolf"	"If you know how things work, then I shouldn't hafta punish you for not doing what you're told."	"Si tu sais comment les choses fonctionnent, alors je n'devrais pas avoir à te punir de ne pas faire ce qu'on te dit."
# Hideout 2	The current hideout of Curly Wolf and co. was a ramshackle affair, nestled in the depths of rolling hills, hidden from the sight of any passerby.	La planque actuelle de Curly Wolf et co. était délabrée, nichée au creux de collines ondulantes, à l'abri des regards des passants.
# Hideout 20, Speaker "Curly Wolf"	"When you come back, you come straight to me with what you found. You don't stand around playing with your little horsie."	"Quand tu arrives, tu viens directement me dire ce que tu as trouvé. Tu ne restes pas là à jouer avec ton petit cheval."
# Hideout 21, Speaker "$Player"	"...Yes, boss."	"...Oui, chef."
# Hideout 22, Speaker "Curly Wolf"	"Right. Come on then, spit it out."	"Bien. Allez, crache le morceau."
# Hideout 23, Speaker "$Player"	"I found the town. Place called Clemency. It's got some gold, from mines, but no bank or anything like that."	"J'ai trouvé la ville. S'appelle Clemency. Il y a de l'or des mines, mais pas de banque ni rien de ce genre."
# Hideout 24	What would you say now? If Curly knew Sheriff was the only person there who even resembles a lawman he'd just go barging right in.	Que vas-tu dire maintenant ? Si Curly savait que Shérif est la seule personne qui s'approche un tant soit peu d'un représentant de la loi, il foncerait sans hésiter.
# Hideout 25	This lie was crucial. He couldn't catch you out.	Ce mensonge est crucial. Il ne peut pas te démasquer.
# Hideout 26, Speaker "$Player"	"Place looked armed to the teeth, even so. All the townsfolk had some way of defending themselves, no gun laws like other places."	"L'endroit avait l'air armé jusqu'aux dents. Tout le monde a un moyen de se défendre, il n'y a pas de lois sur les armes à feu comme ailleurs."
# Hideout 27, Speaker "Curly Wolf"	"Well, shit. Was hoping it'd be a breeze, we need an easy win right now."	"Eh ben, merde. J'espérais que ce s'rait facile, on a besoin d'un gain facile là."
# Hideout 28, Speaker "$Player"	"We- I, found out from Sh- uh the Sheriff that. That the place is gonna be empty soon."	"Nous- j'ai appris par Sh- euh... le shérif que. Que l'endroit sera bientôt vide."
# Hideout 29	You were focused on a hill in the distance, not daring to look directly at him.	Tu es rivé sur une colline au loin, n'osant pas le regarder directement.

Loading…

rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 9 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Hideout 16, Speaker "Curly Wolf"

Source string location

string ID 5780

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 1436