(Lookouts)/game — French @ Weblate: He kept on walking, along the curve of the hill, …

Translation

Key # VultureHurt 17

English

French

Il continue à marcher, le long de la courbe de la colline, le long des nombreuses maisons, avec toi au train, tout près derrière, vos deux armes dégainées.

Needs editing

Skip

Key	English	French
# VultureHurt 2	Black pulled his gun too, but that wasn't what Curly was waiting for, not quite.	Black sort également son arme, mais ce n'est pas du tout ce que Curly attendait, loin de là.
# VultureHurt 3	In the huddle behind Black, a small masked bird brought their rifle to rest on their shoulder, aiming down their eyeline towards you all.	Dans le groupe derrière Black, un petit oiseau masqué pose son fusil sur son épaule et pointe la ligne de mire vers vous tous.
# VultureHurt 4	Towards Curly.	Vers Curly.
# VultureHurt 5, Speaker "Curly Wolf"	"Gotcha."	"Je te tiens."
# VultureHurt 6	Your whole body jumped as the shot rang out. The telltale whiz of a bullet down the street was cut short as it hit the small shootist.	Tout ton corps sursaute quand le coup de feu retentit. Le sifflement si typique d'une balle filant dans la rue s'interrompt en touchant le petit tireur.
# VultureHurt 7	He flailed and fell back with a spray of blood from his head, falling into the crowd.	Il titube et tombe à la renverse dans le groupe, sa tête jaillissant de sang.
# VultureHurt 8	The tension in the air shattered like glass as all sides scattered, kicking up dust in their wake.	La tension qui règne dans l'air part en éclat comme du verre tandis que tous les camps se dispersent, soulevant de la poussière dans leur sillage.
# VultureHurt 9	Black started to run too, but Curly stayed just as he was, gun held out. His arm swung and tracked Black's movements as he ran.	Black se met à courir aussi, mais Curly reste sur place, l'arme au poing. Son bras se balance en suivant les mouvements de Black dans sa course.
# VultureHurt 10	He fired another shot, and Black stumbled and fell, tumbling across the ground and out of sight behind a building.	Il tire un autre coup de feu, puis Black trébuche, tombe, puis dégringole sur le sol en disparaissant derrière un bâtiment.
# VultureHurt 11, Speaker "Curly Wolf"	"You know what to do, boys! Take 'em out for me. I'm going hunting."	"Vous savez ce qu'il faut faire, les gars ! Débusquez-les moi. Je pars à la chasse."
# VultureHurt 12	Curly turned and slinked away before the fight started for real, the air now filling with the cracks and pops of gunshots.	Curly se retourne puis s'éloigne avant que le combat ne commence pour de bon car l'air se remplit alors des craquements et éclats des coups de feu.
# VultureHurt 13	He walked down an alleyway, heading away from the main street, and you quickly followed, catching up to tail him.	Il s'engage dans une ruelle, s'éloignant de la rue principale, et tu le suis rapidement, pour le rattraper.
# VultureHurt 14	You followed him into the maze-like clump of houses that lined the street, trailing his shadow as he headed to the other side.	Tu le suis dans le labyrinthe de maisons qui bordent la rue, suivant son ombre alors qu'il se dirige vers l'autre côté.
# VultureHurt 15	Emerging at the edge of a hill that sloped into the town, Curly had stopped just around the corner and noticed you as you came out too.	Émergeant au bord d'une colline qui descend vers la ville, Curly s'arrête juste au coin de la rue et te remarque alors que tu en sors aussi.
# VultureHurt 16, Speaker "Curly Wolf"	"Huh. You really are eager today. Help me find that dandy playin' cowboy, and I might reward ya if he gets a bullet atwixt the eyes."	" Hun. T'es vraiment enthousiaste aujourd'hui. Aide-moi à trouver ce dadais qui joue au cow-boy, et je pourrais t'récompenser s'il reçoit une balle entr' les deux yeux."
# VultureHurt 17	He kept on walking, along the curve of the hill, past the many houses, with you in tow close behind, your guns both drawn.	Il continue à marcher, le long de la courbe de la colline, le long des nombreuses maisons, avec toi au train, tout près derrière, vos deux armes dégainées.
# VultureHurt 18	Maybe this would work out for the best. Curly taking out Black for you would be mighty convenient.	Ce serait peut-être la meilleure solution. Curly s'occupant de Black à ta place, ce serait très pratique.
# VultureHurt 19	Curly strode with cautious bravado, even as you neared the other end of town where Black's gang was holed up in.	Curly s'avance avec assurance mais, tout de même, tempérée, car vous vous approchez de l'autre bout de la ville, où le gang de Black s'est retranché.
# VultureHurt 20	No one was around to spot you, the air becoming laden with the smell of gunpowder from the fight in the street.	Personne pour vous repérer alentour, et l'air s'imprègne de l'odeur de la poudre à canon de la bagarre de rue.
# VultureHurt 21	You couldn't know where Black had retreated to exactly. You were behind enemy lines at this point, so he had to be close by.	Vous ne pouvez pas savoir où Black s'est retiré exactement. À ce stade, étant derrière les lignes ennemies, il ne doit pas être très loin.
# VultureHurt 22	As you started to approach the end of the street, a large figure scurried out from behind a house, walking away from you.	Alors que vous commencez à vous approcher du bout de la rue, une grande silhouette sort de derrière une maison et s'éloigne de vous.
# VultureHurt 23	Looking closer you realised, it wasn't a figure, but two figures, one carrying the other with their arm slung across their shoulder.	En regardant de plus près, tu te rends compte qu'il ne s'agit pas d'une, mais de deux silhouettes, l'une portant l'autre, le bras en bandoulière.
# VultureHurt 24	It was Joseph. He was helping Black away from the fight, seemingly headed for Sheriff's office at this end of the town.	C'est Joseph. Il aide Black à s'éloigner du combat et semble se diriger vers le bureau de Sheriff, à l'autre bout de la ville.
# VultureHurt 25	Curly muttered.	Curly marmonne.
# VultureHurt 26, Speaker "Curly Wolf"	"There you are."	"Te voilà."
# VultureHurt 27	He started walking again, softly and quickly, sneaking up closer. You followed suit, the pace of your heart starting to pick up.	Il se remet à marcher, souplement et rapidement, se rapprochant furtivement. Tu lui emboîtes le pas, le rythme de ton cœur commençant à s'accélérer.
# VultureHurt 28	The two birds slowed down as they passed the town well, the low chatter of voices making its way to you on the wind.	Les deux oiseaux ralentissent en passant devant le puits de la ville. La faiblesse des voix de leur échange parvient jusqu'à vous grâce au vent.
# VultureHurt 29	Curly stopped. He raised his revolver slowly, arm held straight, taking his time.	Curly s'arrête. Tout en prenant son temps, il lève lentement son revolver, le bras tendu.
# VultureHurt 30	Reminding you of a hunter in the woods, calm and collected as he raises his rifle, sights set on skittish creatures.	Il te fait penser à un chasseur dans les bois, calme et posé alors qu'il brandit son fusil, le regard fixé sur des créatures craintives.
# VultureHurt 31	By luck or circumstance or just fear, Black took a glance behind him, just a moment. You saw the glint of the sun in his eyes.	Par chance, par contexte ou tout simplement par peur, Black jette juste un instant un coup d'œil derrière lui. Tu aperçois le reflet du soleil dans ses yeux.
# VultureHurt 32	Even as he turned his head back he realised what he'd seen and made panicked movements, grabbing at Joseph and stumbling about.	Au moment où sa tête retourne dans son axe, il réalise ce qu'il a vu et s'agite en panique, s'agrippe à Joseph puis trébuche.

Key	English	French
# VultureHurt 156	You stuck your foot behind the mound of sand next to you, piled against the well, and swept your leg to kick it all as hard as you could.	Tu enfonces ton pied derrière le monticule de sable à côté de toi qui est empilé contre le puits, et balance ta jambe pour y donner un coup de pied aussi fort que tu le peux.
# VultureHurt 157	The sand and dust exploded as you cleared through it and sent it into the air towards Curly.	Alors que tu les as poussés et projetés, sable et poussière explosent dans les airs en direction de Curly.
# VultureHurt 158	The desert wind you'd been waiting on rushed in his direction, the grit and rock forming a cloud that covered him.	Le vent du désert que tu attendais s'engouffre dans sa direction, les graviers et les roches formant un nuage qui le recouvre.
# VultureHurt 159	He didn't realise what was happening till it was too late, his guard down. It was a momentary sandstorm, in his eyes, in his mouth.	Baissant la garde, il est trop tard quand il se rend compte de ce qui se passe : une fugace tempête de sable dans ses yeux et sa bouche.
# VultureHurt 160	Joseph and you didn't wait as the dust cloud swallowed Curly, turning tail and running past the well towards the main street.	Joseph et toi n'attendez pas que le nuage de poussière engloutisse Curly : vous vous retournez et courez par delà le puits en direction de la rue principale.
# VultureHurt 161	Joseph was ahead of you, jumping over Black's body as he ran. You slowed down and stooped to grab Black's revolver from his holster.	Joseph court devant toi, sautant par-dessus le corps de Black. Tu ralentis et te baisses afin de saisir le revolver de Black dans son étui.
# VultureHurt 162	A shot rang out behind you, and another, and another. You ducked down, and there was a loud crack of rock as one of the bullets hit the well.	Un coup de feu retentit derrière vous, puis un autre, et encore un autre. Tu te baisses et tu entends l'explosion d'une pierre du puits lorsqu'une balle l'atteint.
# VultureHurt 163	Curly, usually a cool and collected shootist, was firing blindly in the direction you ran, just trying to hit anyone he could.	Curly, habituellement un tireur calme et posé, tire à l'aveuglette dans la direction où vous courez, essayant simplement d'atteindre quelqu'un.
# VultureHurt 164	With Black's gun in hand you peered over the well at Curly. He was standing in the same spot, covering his eyes with his arm, gun held out.	L'arme de Black en main, tu jettes un coup d'œil vers Curly par-dessus le puits. Il se tient au même endroit, cachant ses yeux du bras, l'arme au poing.
# VultureHurt 165	He couldn't see again yet, but he was listening for if he'd hurt anyone.	S'il ne peut pas encore voir, il écoute pour savoir s'il a blessé quelqu'un.
# VultureHurt 166	You knew how good his hearing was, just like yours. He was waiting for you to move.	Tu sais que son ouïe est bonne, tout comme la tienne. Il attend que tu bouges.
# VultureHurt 167	Crouched on one knee, you leaned forward, feet poised to launch you from behind the well.	Accroupi sur un genou, tu te penches en avant, les pieds positionnés pour t'élancer de derrière le puits.
# VultureHurt 168	You pushed hard and sprinted from your standstill, running at Joseph who was cautiously waiting round a corner for you.	Depuis cette posture, tu pousses fort et tu sprintes, fonçant vers Joseph qui t'attend prudemment au coin de la rue.
# VultureHurt 169	Another gunshot, striking the ground near where you ran, and you stumbled as all the momentum of your run propelled you forward.	Un autre coup de feu frappe le sol près de ton parcours et, alors que l'élan de ta course propulse tout ton poids vers l'avant, tu trébuches.
# VultureHurt 16, Speaker "Curly Wolf"	"Huh. You really are eager today. Help me find that dandy playin' cowboy, and I might reward ya if he gets a bullet atwixt the eyes."	" Hun. T'es vraiment enthousiaste aujourd'hui. Aide-moi à trouver ce dadais qui joue au cow-boy, et je pourrais t'récompenser s'il reçoit une balle entr' les deux yeux."
# VultureHurt 17	He kept on walking, along the curve of the hill, past the many houses, with you in tow close behind, your guns both drawn.	Il continue à marcher, le long de la courbe de la colline, le long des nombreuses maisons, avec toi au train, tout près derrière, vos deux armes dégainées.
# VultureHurt 170	You glanced at Curly as you ran and saw him start walking towards you both, round the edge of the building.	Tu jettes un coup d'œil vers Curly pendant que tu cours et, en contournant le bâtiment, tu le vois commencer à marcher vers vous deux.
# VultureHurt 171	Joseph's hand tapped you on the back and pushed you forward as you ran past, running behind you as you headed towards the saloon.	La main de Joseph te tape dans le dos et te pousse vers l'avant alors que tu lui passes devant en courant : il suit tes pas et vous vous dirigez vers le saloon.
# VultureHurt 172	Two more shots rang out. A window on the saloon burst and shattered glass fell out of the frame. You heard Joseph cry out behind you.	Deux nouveaux coups de feu retentissent. Une fenêtre du saloon éclate et des débris de verre tombent du cadre. Tu entends Joseph crier derrière toi.
# VultureHurt 173	There were more shots now, but not from Curly, as you cleared across the street. The fight started again, bullets flying.	Alors que vous vous êtes mis à couvert de l'autre côté de la rue, d'autres coups de feu retentissent, mais plus de la part de Curly : le combat reprend et les balles fusent.
# VultureHurt 174	Joseph and you slammed into the doors of the saloon as you leapt onto its porch.	Joseph et toi vous heurtez aux portes du saloon en arrivant sous son porche.
# VultureHurt 175	There was a red gash on Joseph's shoulder. You couldn't stop yourself from staring at it, a deep pit suddenly opening in your stomach.	Une entaille rougit l'épaule de Joseph. Tu ne peux pas t'empêcher de la regarder, et de ressentir soudainement un profond vide dans l'estomac.
# VultureHurt 176	Joseph snapped you out of it as he opened the saloon door and rushed inside. You made to follow him, but looked behind yourself first.	Joseph te fait sortir de cet état en ouvrant la porte du saloon et en se précipitant à l'intérieur. Tu vas le suivre, mais tu regardes d'abord derrière toi.
# VultureHurt 177	Curly was standing at the end of the street, wary of the shots going off, staring you down all the while.	Curly se tient en bout de la rue, se méfiant des coups de feu, tout en te fixant du regard.
# VultureHurt 178	Something in his eyes changed when he saw you looking at him. He looked at his gun before tossing it aside, not waiting to reload.	Quelque chose dans son regard change quand il remarque que tu l'observes. Il regarde son arme avant de la jeter, barillet vide sur le côté.
# VultureHurt 179	He pulled his knife from its sheath and started booking it towards the saloon.	Il sort son couteau de sa gaine et, pointe tendue, commence à se diriger vers le saloon.
# VultureHurt 18	Maybe this would work out for the best. Curly taking out Black for you would be mighty convenient.	Ce serait peut-être la meilleure solution. Curly s'occupant de Black à ta place, ce serait très pratique.
# VultureHurt 180	A chill of ice ran down your spine as he started running at you, and you hastily threw Black's revolver across the floor towards Joseph.	Un frisson glacial parcourt ton échine quand il se met à courir vers toi, et tu jettes précipitamment le revolver de Black sur le sol en direction de Joseph.
# VultureHurt 181, Speaker "$Player"	"Hide!"	"Cache-toi !"
# VultureHurt 182	He looked at you, then saw Curly past you, then looked at the gun on the floor and grabbed it after a momentary pause.	Il te regarde, voit Curly arriver à ton niveau, puis tourne son regard sur l'arme au sol et, après une courte pause, la saisit.

Loading…

Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 155 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# VultureHurt 17

Source string location

string ID 8560

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 2127