(Lookouts)/game — French @ Weblate: You were about to put them up to your eyes …

Translation

Key # Eating 178

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Eating 163, Speaker "$Player"	"It was a practical joke of sorts, if you'd call it that, by some of the guys during a camp."	"C'était une boutade, si tu veux, par des mecs du camp."
# Eating 164, Speaker "$Player"	"Took my bandana and shoved it in the mouth of one of the horses."	"Ils ont pris mon bandana avant de le foutre dans la bouche d'un des chevaux."
# Eating 165, Speaker "$Player"	"Egged me on like to get it back."	"Ils ont voulu que je m'en prenne à eux."
# Eating 166, Speaker "$Player"	"Reached my hand in, an' of course the hoss gets all antsy and bites down, starts thrashing trying to get away."	"Ils avaient pris ma main, et bien sûr tout ce fracas et toutes ces morsures, je me débattais pour me dégager."
# Eating 167, Speaker "$Player"	"I... don't remember much after that. Blacked out from the pain."	"Je... me souviens plus trop du reste. La douleur m'a fait oublier."
# Eating 168, Speaker "$Player"	"Next thing I know I'm being hauled to some doctor. Told me they had to amputate 'fore it putrefied."	"Je me souviens juste me faire soigner par un docteur. M'a dit qu'iel a dû amputer avant qu'il ne putréfie."
# Eating 169	Joseph had stopped preening at this point, looking at you with some real watery eyes and a soft expression on his brow of both anger and horror.	Joseph arrête de se lisser, te regarde avec des yeux larmoyants et une expression douce, mais mélangée entre la colère et l'horreur.
# Eating 170, Speaker "$Player"	"Got the bandana back, so, you know. Win some, lose some."	"J'ai récupéré le bandana, donc voilà. J'ai perdu, mais j'ai gagné un peu."
# Eating 171, Speaker "Joseph"	"...I'm sorry."	"...Je suis désolé."
# Eating 172, Speaker "$Player"	"Nothing to be sorry for, long time ago. You just live with it."	"Pas de quoi s'excuser, c'était il y a longtemps. T'apprends à vivre avec."
# Eating 173	Full and finished, you set aside your bowl, taking another appraisal of your surroundings, looking up to the sky and its carpet of stars.	Rempli et terminé, tu mets ton bol de côté, regardant à nouveau aux alentours, ainsi qu'au ciel et son tapis d'étoiles.
# Eating 174	It was quickly starting to get cold, so you got up and went to your horses, fishing some blankets out for them.	Il commence vite à faire froid, donc tu te lèves pour aller près des chevaux, leur donnant des couvertures.
# Eating 175	Looking inside the bag you couldn't find your usual extra blanket for yourself.	En regardant dans le sac tu ne peux trouver de couverture supplémentaire pour toi.
# Eating 176	Hm. Shit, must've forgotten to take it before you left.	Hm. Et merde, tu as du oublier de la prendre avant de partir.
# Eating 177	You spied your binoculars in there. You took them, and walked to the edge of the cliff again.	Tu prends tes jumelles du sac. Tu t'approches du côté de la falaise encore.
# Eating 178	You were about to put them up to your eyes when you realised you didn't need them to see what was happening in Clemency.	Tu t'apprêtes à les mettre à tes yeux, mais réalises que ce n'est pas nécessaire pour voir ce qu'il se passe à Clemency.
# Eating 179	The whole town was dark, except for the bright lights prominently shining from the saloon.	La ville entière est noire, excepté les lumières brillantes s'échappant du saloon.
# Eating 180	You saw the shallow silhouettes of people dancing play out across the street in front, and if you listened very closely - music.	Tu vois les silhouettes des gens dansant dans la rue principale, et si tu tends l'oreille - tu entends de la musique.
# Eating 181, Speaker "Joseph"	"Seems like they're having a rip roarin' time."	"On dirait qu'ils s'éclatent."
# Eating 182, Speaker "$Player"	"...Yeah. I wondered if they would do it tonight. Like Bartholomew mentioned."	"...Ouais. Je me demandais s'ils le feraient cette nuit. Comme Bartholomew avait dit."
# Eating 183, Speaker "Joseph"	"Why wouldn't they. What have they got to be worried about."	"Pourquoi pas. De quoi devraient-ils s'inquiéter."
# Eating 184	His voice was a little cold, blunt. Ice cubes in a drink bumping your teeth as you sip.	Sa voix est un peu froide, directe. Comme des glaçons dans un verre qui tapent tes dents alors que tu bois.
# Eating 185, Speaker "$Player"	"You know. Out of all the towns I've been kicked out and run out of - this is the only one I'd want to come back to."	"Tu sais. De toutes les villes où l'on m'a dégagé et d'où j'ai dû fuir - celle-ci est la seule où je voudrais retourner."
# Eating 186, Speaker "Joseph"	"This place ain't for us."	"Ce coin n'est pas pour nous."
# Eating 187, Speaker "Joseph"	"We're trouble, $Player. We're no good for these folks."	"On est que des problèmes, $Player. On n'est pas bon pour ces gens."
# Eating 188, Speaker "Joseph"	"Tomorrow we'll be gone. We'll tell our bosses we didn't find anything, and if we're lucky they'll just go on their way."	"Demain, on sera partis. On dira à nos patrons qu'on n'a rien trouvé, et si on a de la chance, ils continueront juste leur chemin."
# Eating 189, Speaker "Joseph"	"Maybe in another life, we coulda gone back there. It woulda been nice."	"Peut-être dans une autre vie, on aurait pu y retourner. Ça aurait pu être sympa."
# Eating 190, Speaker "Joseph"	"But this is our life. Our only one. It is what it is, we move on. That's how we live."	"Mais c'est la vie. La seule. C'est ce que c'est, on doit continuer. Et c'est comme ça."
# Eating 191	You could feel the wind blowing behind you, ruffling your trousers, whistling past your ears, as it seemed to push you towards the edge of the cliff.	Tu peux sentir le vent souffler derrière toi, balayant ton pantalon, sifflant dans tes oreilles, alors qu'il semble te pousser de la falaise.
# Eating 192, Speaker "$Player"	"Yeah. I guess it is."	"Ouais. J'imagine."
# Eating 193	The wind kept howling, picking up and dying down, whistling off of the valley and kicking up clouds of dust around the buildings down below.	Le vent continue à hurler, se levant et s'abaissant, sifflant dans la vallée en donnant des coups aux nuages de poussière autour des bâtiments en bas.

Key	English	French
# Eating 164, Speaker "$Player"	"Took my bandana and shoved it in the mouth of one of the horses."	"Ils ont pris mon bandana avant de le foutre dans la bouche d'un des chevaux."
# Eating 165, Speaker "$Player"	"Egged me on like to get it back."	"Ils ont voulu que je m'en prenne à eux."
# Eating 166, Speaker "$Player"	"Reached my hand in, an' of course the hoss gets all antsy and bites down, starts thrashing trying to get away."	"Ils avaient pris ma main, et bien sûr tout ce fracas et toutes ces morsures, je me débattais pour me dégager."
# Eating 167, Speaker "$Player"	"I... don't remember much after that. Blacked out from the pain."	"Je... me souviens plus trop du reste. La douleur m'a fait oublier."
# Eating 168, Speaker "$Player"	"Next thing I know I'm being hauled to some doctor. Told me they had to amputate 'fore it putrefied."	"Je me souviens juste me faire soigner par un docteur. M'a dit qu'iel a dû amputer avant qu'il ne putréfie."
# Eating 169	Joseph had stopped preening at this point, looking at you with some real watery eyes and a soft expression on his brow of both anger and horror.	Joseph arrête de se lisser, te regarde avec des yeux larmoyants et une expression douce, mais mélangée entre la colère et l'horreur.
# Eating 17	You brought your hand up to flick it out the way.	Tu le déplies avec ta main.
# Eating 170, Speaker "$Player"	"Got the bandana back, so, you know. Win some, lose some."	"J'ai récupéré le bandana, donc voilà. J'ai perdu, mais j'ai gagné un peu."
# Eating 171, Speaker "Joseph"	"...I'm sorry."	"...Je suis désolé."
# Eating 172, Speaker "$Player"	"Nothing to be sorry for, long time ago. You just live with it."	"Pas de quoi s'excuser, c'était il y a longtemps. T'apprends à vivre avec."
# Eating 173	Full and finished, you set aside your bowl, taking another appraisal of your surroundings, looking up to the sky and its carpet of stars.	Rempli et terminé, tu mets ton bol de côté, regardant à nouveau aux alentours, ainsi qu'au ciel et son tapis d'étoiles.
# Eating 174	It was quickly starting to get cold, so you got up and went to your horses, fishing some blankets out for them.	Il commence vite à faire froid, donc tu te lèves pour aller près des chevaux, leur donnant des couvertures.
# Eating 175	Looking inside the bag you couldn't find your usual extra blanket for yourself.	En regardant dans le sac tu ne peux trouver de couverture supplémentaire pour toi.
# Eating 176	Hm. Shit, must've forgotten to take it before you left.	Hm. Et merde, tu as du oublier de la prendre avant de partir.
# Eating 177	You spied your binoculars in there. You took them, and walked to the edge of the cliff again.	Tu prends tes jumelles du sac. Tu t'approches du côté de la falaise encore.
# Eating 178	You were about to put them up to your eyes when you realised you didn't need them to see what was happening in Clemency.	Tu t'apprêtes à les mettre à tes yeux, mais réalises que ce n'est pas nécessaire pour voir ce qu'il se passe à Clemency.
# Eating 179	The whole town was dark, except for the bright lights prominently shining from the saloon.	La ville entière est noire, excepté les lumières brillantes s'échappant du saloon.
# Eating 18	Either the lurch of the stand falling into place, or the momentary touch of your hand against his, seemed to jolt Joseph out of his listless state.	C'est peut-être le mouvement soudain, ou le toucher de ta main, mais Joseph se réveille de cet état dénué de vie.
# Eating 180	You saw the shallow silhouettes of people dancing play out across the street in front, and if you listened very closely - music.	Tu vois les silhouettes des gens dansant dans la rue principale, et si tu tends l'oreille - tu entends de la musique.
# Eating 181, Speaker "Joseph"	"Seems like they're having a rip roarin' time."	"On dirait qu'ils s'éclatent."
# Eating 182, Speaker "$Player"	"...Yeah. I wondered if they would do it tonight. Like Bartholomew mentioned."	"...Ouais. Je me demandais s'ils le feraient cette nuit. Comme Bartholomew avait dit."
# Eating 183, Speaker "Joseph"	"Why wouldn't they. What have they got to be worried about."	"Pourquoi pas. De quoi devraient-ils s'inquiéter."
# Eating 184	His voice was a little cold, blunt. Ice cubes in a drink bumping your teeth as you sip.	Sa voix est un peu froide, directe. Comme des glaçons dans un verre qui tapent tes dents alors que tu bois.
# Eating 185, Speaker "$Player"	"You know. Out of all the towns I've been kicked out and run out of - this is the only one I'd want to come back to."	"Tu sais. De toutes les villes où l'on m'a dégagé et d'où j'ai dû fuir - celle-ci est la seule où je voudrais retourner."
# Eating 186, Speaker "Joseph"	"This place ain't for us."	"Ce coin n'est pas pour nous."
# Eating 187, Speaker "Joseph"	"We're trouble, $Player. We're no good for these folks."	"On est que des problèmes, $Player. On n'est pas bon pour ces gens."
# Eating 188, Speaker "Joseph"	"Tomorrow we'll be gone. We'll tell our bosses we didn't find anything, and if we're lucky they'll just go on their way."	"Demain, on sera partis. On dira à nos patrons qu'on n'a rien trouvé, et si on a de la chance, ils continueront juste leur chemin."
# Eating 189, Speaker "Joseph"	"Maybe in another life, we coulda gone back there. It woulda been nice."	"Peut-être dans une autre vie, on aurait pu y retourner. Ça aurait pu être sympa."
# Eating 190, Speaker "Joseph"	"But this is our life. Our only one. It is what it is, we move on. That's how we live."	"Mais c'est la vie. La seule. C'est ce que c'est, on doit continuer. Et c'est comme ça."
# Eating 191	You could feel the wind blowing behind you, ruffling your trousers, whistling past your ears, as it seemed to push you towards the edge of the cliff.	Tu peux sentir le vent souffler derrière toi, balayant ton pantalon, sifflant dans tes oreilles, alors qu'il semble te pousser de la falaise.