(Lookouts)/game — French @ Weblate: Rounding the end of a house, you were back on …

Translation

Key # NoHurt 240

English

French

Contournant l'extrémité d'une maison, vous êtes de retour dans la rue principale, puis vous jetez un coup d'œil du coin du mur pour apercevoir le saloon.

Needs editing

Skip

Key	English	French
# NoHurt 225, Speaker "John"	"I hope you know what you're doing."	"J'espère que vous savez ce que vous faites."
# NoHurt 226, Speaker "John"	"You should come back this way, Black's been going down the street picking people off. Hopefully you can take him by surprise."	"Vous devriez passer par là : Black a arpenté la rue pour enlever des gens. J'espère que tu pourras le prendre par surprise."
# NoHurt 227, Speaker "Joseph"	"Alright. Thank you both, really."	"D'accord. Merci à vous deux, sincèrement."
# NoHurt 228, Speaker "Vic"	"Good luck..."	"Bonne chance..."
# NoHurt 229, Speaker "John"	"Yeah, good luck. See you around, maybe."	"Oui, bonne chance. À la revoyure, ... peut-être."
# NoHurt 230	They both ran off past you, down towards where the fight had moved. Joseph shouted after them.	Ils partent en courant devant vous, en direction de là où la bagarre s'est déplacée. Joseph leur crie après.
# NoHurt 231, Speaker "Joseph"	"That ah should be so unlucky!"	"Comme si j'étais si malchanceux... !"
# NoHurt 232	Vic disappeared behind some houses, and John, just before following suit, gave Joseph the middle finger as he ran.	Vic disparaît derrière quelques maisons, et John, juste avant de l'y suivre, lance pendant sa course un doigt d'honneur à Joseph.
# NoHurt 233	The wry smile on Joseph's face softened, disappearing as he thought ahead to what you needed to do next.	Le sourire ironique de Joseph s'amenuise au fur et à mesure qu'il pense à ce que vous devez faire ensuite.
# NoHurt 234	The show of bravado for his friends fading.	La démonstration de bravoure à l'intention de ses amis s'estompe.
# NoHurt 235	You stooped down, holstering your gun and snatching Curly's off the ground, still avoiding looking his way.	Tu te baisses, ranges ton arme et récupères celle de Curly, tout en continuant à éviter de regarder dans sa direction.
# NoHurt 236, Speaker "$Player"	"We should head to the saloon. Safest place in town, I think. Wait for our chance."	"On devrait aller vers le saloon. Je pense que c'est l'endroit le plus sûr de la ville. Tentons notre chance."
# NoHurt 237, Speaker "Joseph"	"...Yeah, ah think so too. Let's go."	"...Oui, j'le pense aussi. Allons-y."
# NoHurt 238	You both walked as briskly as you could down to the end of town, sticking close to the houses, away from Black.	Vous marchez aussi vite que possible jusqu'au bout de la ville, restant près des maisons, loin de Black.
# NoHurt 239	Gunsmoke filled the air now, sharp and acrid in your nose.	Piquante et âcre pour le nez, la fumée des armes à feu emplit l'air.
# NoHurt 240	Rounding the end of a house, you were back on the main street, peeking past the wall to get a look at the saloon.	Contournant l'extrémité d'une maison, vous êtes de retour dans la rue principale, puis vous jetez un coup d'œil du coin du mur pour apercevoir le saloon.
# NoHurt 241	It seemed clear, no one inside or outside.	La voie semble sûre et dégagée : personne dedans ou dehors.
# NoHurt 242, Speaker "$Player"	"Come on."	"On y va."
# NoHurt 243	You started running, close behind Joseph, feet pounding the dirt, wind rushing in your ears.	Tu commences à courir, toujours près de Joseph, les pieds martelant la terre et le vent s'engouffrant dans tes oreilles.
# NoHurt 244	Please, God. Please God let us get there safely.	S'il vous plaît, Seigneur, s'il vous plaît : laissez-nous arriver à bon port.
# NoHurt 245	As you neared the saloon, Joseph suddenly slowed down, his head snapping, skidding to a stop in front of you.	Alors que vous vous approchez du saloon, Joseph ralentit soudainement, sa tête se détache et il s'arrête devant toi.
# NoHurt 246	You saw what he saw, people down the street, Black's gang, but one person was facing the other way. Facing towards you.	Tu vois ce qu'il a vu : des gens dans la rue, le gang de Black, dont l'un d'eux est tourné dans l'autre sens, face à vous.
# NoHurt 247	Black Vulture, gun drawn. He'd spotted you both, Joseph caught up short by fear, and you couldn't quieten the desperation in your voice.	Black Vulture, l'arme au poing. Il vous a repérés tous les deux : Joseph, pris de court par la peur, et toi, ne pouvant réfréner le désespoir dans ta voix.
# NoHurt 248, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue VultureHurt 59	"Joseph, move!"	"Joseph, vite !"
# NoHurt 249	You kept running and bumped into him, pushing him to get moving again. He tore his eyes away from Black and stumbled back into a sprint.	Tu continues à courir et tu le heurtes, le poussant à se remettre en route. Il détourne les yeux de Black et reprend son sprint en trébuchant.
# NoHurt 250	You both knew you'd been seen. As you bounded up the stairs of the saloon porch, a wooden post cracked, struck by a bullet.	Vous savez tous les deux que vous avez été vus. Alors que tu montes en trombe les marches du porche du saloon, un poteau de bois est fendu, frappé par une balle.
# NoHurt 251	Another splintered the frame of the doors as you flung them open, scurrying inside the dimly lit bar.	Un autre éclate dans le cadre des portes alors que tu les ouvres d'un coup sec, te précipitant à l'intérieur du bar faiblement éclairé.
# NoHurt 252	You slammed the doors shut, crouching down, Joseph following suit. You held out Curly's gun to him, balanced on your palm.	Tu claques les portes et tu t'accroupis, Joseph faisant de même. En équilibre sur ta paume, tu lui tends l'arme de Curly.
# NoHurt 253, Speaker "$Player"	"Take this and hide, quickly."	"Prends ça et cache-toi, vite."
# NoHurt 254	He looked at you, and then the gun, for a moment, his uncertainty plain in the furrow of his brow.	Pendant un instant, son regard hésite entre toi et l'arme, son incertitude se lisant dans le sillon de son front.
# NoHurt 255	Still he took it, hurrying over to hide behind the other end of the bar, sitting on the floor. You shuffled over to a window, peering out.	Il la prend malgré tout et s'empresse de se cacher à l'autre bout du bar, assis par terre. Tu t'approches avec réticence d'une fenêtre, jetant un coup d'œil à l'extérieur.

Key	English	French
# NoHurt 227, Speaker "Joseph"	"Alright. Thank you both, really."	"D'accord. Merci à vous deux, sincèrement."
# NoHurt 228, Speaker "Vic"	"Good luck..."	"Bonne chance..."
# NoHurt 229, Speaker "John"	"Yeah, good luck. See you around, maybe."	"Oui, bonne chance. À la revoyure, ... peut-être."
# NoHurt 23	A few moments passed as you both lowered your weapons and your faces tried to find the right shape to take.	Ce n'est qu'après quelques instants que vous baissez tous les deux vos armes alors que vos visages essaient de trouver l'attitude correcte qu'ils doivent prendre.
# NoHurt 230	They both ran off past you, down towards where the fight had moved. Joseph shouted after them.	Ils partent en courant devant vous, en direction de là où la bagarre s'est déplacée. Joseph leur crie après.
# NoHurt 231, Speaker "Joseph"	"That ah should be so unlucky!"	"Comme si j'étais si malchanceux... !"
# NoHurt 232	Vic disappeared behind some houses, and John, just before following suit, gave Joseph the middle finger as he ran.	Vic disparaît derrière quelques maisons, et John, juste avant de l'y suivre, lance pendant sa course un doigt d'honneur à Joseph.
# NoHurt 233	The wry smile on Joseph's face softened, disappearing as he thought ahead to what you needed to do next.	Le sourire ironique de Joseph s'amenuise au fur et à mesure qu'il pense à ce que vous devez faire ensuite.
# NoHurt 234	The show of bravado for his friends fading.	La démonstration de bravoure à l'intention de ses amis s'estompe.
# NoHurt 235	You stooped down, holstering your gun and snatching Curly's off the ground, still avoiding looking his way.	Tu te baisses, ranges ton arme et récupères celle de Curly, tout en continuant à éviter de regarder dans sa direction.
# NoHurt 236, Speaker "$Player"	"We should head to the saloon. Safest place in town, I think. Wait for our chance."	"On devrait aller vers le saloon. Je pense que c'est l'endroit le plus sûr de la ville. Tentons notre chance."
# NoHurt 237, Speaker "Joseph"	"...Yeah, ah think so too. Let's go."	"...Oui, j'le pense aussi. Allons-y."
# NoHurt 238	You both walked as briskly as you could down to the end of town, sticking close to the houses, away from Black.	Vous marchez aussi vite que possible jusqu'au bout de la ville, restant près des maisons, loin de Black.
# NoHurt 239	Gunsmoke filled the air now, sharp and acrid in your nose.	Piquante et âcre pour le nez, la fumée des armes à feu emplit l'air.
# NoHurt 24	Surprised, incredulous, almost not believing you were seeing each other, like a missed connection showing up again suddenly.	Surpris, incrédules, ne croyant presque pas que vous vous regardez, comme la réapparition soudaine d'une connexion interrompue.
# NoHurt 240	Rounding the end of a house, you were back on the main street, peeking past the wall to get a look at the saloon.	Contournant l'extrémité d'une maison, vous êtes de retour dans la rue principale, puis vous jetez un coup d'œil du coin du mur pour apercevoir le saloon.
# NoHurt 241	It seemed clear, no one inside or outside.	La voie semble sûre et dégagée : personne dedans ou dehors.
# NoHurt 242, Speaker "$Player"	"Come on."	"On y va."
# NoHurt 243	You started running, close behind Joseph, feet pounding the dirt, wind rushing in your ears.	Tu commences à courir, toujours près de Joseph, les pieds martelant la terre et le vent s'engouffrant dans tes oreilles.
# NoHurt 244	Please, God. Please God let us get there safely.	S'il vous plaît, Seigneur, s'il vous plaît : laissez-nous arriver à bon port.
# NoHurt 245	As you neared the saloon, Joseph suddenly slowed down, his head snapping, skidding to a stop in front of you.	Alors que vous vous approchez du saloon, Joseph ralentit soudainement, sa tête se détache et il s'arrête devant toi.
# NoHurt 246	You saw what he saw, people down the street, Black's gang, but one person was facing the other way. Facing towards you.	Tu vois ce qu'il a vu : des gens dans la rue, le gang de Black, dont l'un d'eux est tourné dans l'autre sens, face à vous.
# NoHurt 247	Black Vulture, gun drawn. He'd spotted you both, Joseph caught up short by fear, and you couldn't quieten the desperation in your voice.	Black Vulture, l'arme au poing. Il vous a repérés tous les deux : Joseph, pris de court par la peur, et toi, ne pouvant réfréner le désespoir dans ta voix.
# NoHurt 248, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue VultureHurt 59	"Joseph, move!"	"Joseph, vite !"
# NoHurt 249	You kept running and bumped into him, pushing him to get moving again. He tore his eyes away from Black and stumbled back into a sprint.	Tu continues à courir et tu le heurtes, le poussant à se remettre en route. Il détourne les yeux de Black et reprend son sprint en trébuchant.
# NoHurt 25	A warmth started to fill your heart, like sweet coffee, and you couldn't stop yourself from jumping at him, throwing your arms around him.	Une chaleur commence à remplir ton cœur, comme celle d'une boisson sucrée, et tu ne peux t'empêcher de lui sauter dessus, jetant tes bras pour l'enlacer.
# NoHurt 250	You both knew you'd been seen. As you bounded up the stairs of the saloon porch, a wooden post cracked, struck by a bullet.	Vous savez tous les deux que vous avez été vus. Alors que tu montes en trombe les marches du porche du saloon, un poteau de bois est fendu, frappé par une balle.
# NoHurt 251	Another splintered the frame of the doors as you flung them open, scurrying inside the dimly lit bar.	Un autre éclate dans le cadre des portes alors que tu les ouvres d'un coup sec, te précipitant à l'intérieur du bar faiblement éclairé.
# NoHurt 252	You slammed the doors shut, crouching down, Joseph following suit. You held out Curly's gun to him, balanced on your palm.	Tu claques les portes et tu t'accroupis, Joseph faisant de même. En équilibre sur ta paume, tu lui tends l'arme de Curly.
# NoHurt 253, Speaker "$Player"	"Take this and hide, quickly."	"Prends ça et cache-toi, vite."

Loading…

Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 153 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# NoHurt 240

Source string location

string ID 10678

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 2656