(Lookouts)/game — French @ Weblate: You saw Joseph waver for a moment. The offer ticking …

Translation

Key # WolfHurt 35

English

French

Tu vois Joseph hésiter un instant. L'offre lui trotte dans la tête, son souffle se bloque un instant. Renforçant la détermination de ses engagements.

Needs editing

Skip

Key	English	French
# WolfHurt 20	You carried the momentum of your stumble into a run, then swung your leg towards Black, foot connecting hard with his stomach.	Tu transformes l'élan de ta chute en course, puis tu balances ta jambe vers Black, ton pied se heurtant violemment à son estomac.
# WolfHurt 21	He let out a grunt and a retch, clutching his stomach, giving Joseph the chance to throw him off.	Il laisse échapper un râle et un haut-le-coeur, et se serre l'estomac, donnant à Joseph l'occasion de le repousser.
# WolfHurt 22	Joseph rolled away on to his arms and knees, standing up quickly.	Joseph roule sur les bras et les genoux, et se relève rapidement.
# WolfHurt 23	Black tried to get up too despite still being winded, but Joseph easily kicked him down onto his back with one foot to the chest.	Black tente de se relever malgré son souffle coupé, mais Joseph le renvoie facilement sur le dos d'un coup de pied dans la poitrine.
# WolfHurt 24	Joseph shuffled over to you and you both stood over Black, who slowly propped himself up on his hands, leaning back and looking at you.	Joseph se rapproche de toi et vous faites face à Black, qui s'est lentement redressé sur ses mains, se penche en arrière et te regarde.
# WolfHurt 25	He eyed you over, catching his breath back, trying to mask the fear in his eyes with a smug smile that spread across his face.	Il t'observe, reprenant son souffle, essayant de masquer la peur dans ses yeux par un sourire dédaigneux qui traverse son visage.
# WolfHurt 26, Speaker "Black Vulture"	"Well, well now. Who's your little friend, Joseph?"	"Bien, bien. Qui est ton petit ami, Joseph ?"
# WolfHurt 27, Speaker "$Player"	"...I'm $Player. I'm another lookout."	"...Je suis $Player. J'suis un autre guetteur."
# WolfHurt 28, Speaker "Black Vulture"	"So you're in league with this treacherous scumbag, then? What a twist!"	"Donc t'es de mèche avec ce salaud de traître ? Quel rebondissement !"
# WolfHurt 29, Speaker "Black Vulture"	"You're very much going to regret this, Joseph, when this is all over."	"Tu vas vraiment le regretter, Joseph, quand tout ça sera terminé."
# WolfHurt 30, Speaker "Black Vulture"	"Punishing people is so... distasteful, but sometimes it must be done."	"Punir les gens est tellement... désagréable, mais parfois il faut le faire."
# WolfHurt 31, Speaker "Joseph"	"Sorry Black, but you ain't gonna get the chance. This is the end of the line."	"Désolé Black, mais t'en auras pas l'occasion. C'est la fin."
# WolfHurt 32	Black's smile softened a little at Joseph's words, either not having listened or simply not believing him.	Le sourire de Black se ramolli aux paroles de Joseph, soit qu'il n'a pas écouté, soit qu'il ne l'a pas cru.
# WolfHurt 33, Speaker "Black Vulture"	"Joseph, don't be foolish. Help me up and I won't punish you too harshly - then we can forget all this nasty business."	"Joseph, ne sois pas stupide. Aide-moi à me relever et je n'te punirai pas trop fort - et alors nous pourrons oublier toute cette pénible histoire."
# WolfHurt 34, Speaker "Black Vulture"	"Your... friend, can even join us if you'd like. Let's go take care of Curly, and then we can search for that gold."	"Ton... ami peut même se joindre à nous si tu l'souhaites. Allons nous occuper de Curly, et ensuite nous pourrons chercher cet or."
# WolfHurt 35	You saw Joseph waver for a moment. The offer ticking over in his mind, his breath hitched for a moment. Steeling the resolve of his promises.	Tu vois Joseph hésiter un instant. L'offre lui trotte dans la tête, son souffle se bloque un instant. Renforçant la détermination de ses engagements.
# WolfHurt 36, Speaker "Joseph"	"You really don't listen, do ya? I'm going to kill you, Black. For everything you've done."	"Tu n'écoutes vraiment pas, hein ? J'vais te tuer, Black. Pour tout c'que tu as fait."
# WolfHurt 37	Black scoffed, brow knotting in anger and indignation.	Black en rit, les sourcils noués par la colère et l'indignation.
# WolfHurt 38, Speaker "Black Vulture"	"For everything I've done? You ungrateful little whelp."	"Pour tout c'que j'ai fait ? Sale petit chiot ingrat."
# WolfHurt 39, Speaker "Black Vulture"	"I'll tell you what I've done, I've been a gentleman and shown you nothing but kindness ever since you joined me."	"J'vais te dire c'que j'ai fait, j'ai été un gentilhomme et je n'ai fait preuve que de douceur depuis que tu m'as rejoint."
# WolfHurt 40, Speaker "Black Vulture"	"I fed you, mentored you, brought you under my wing - and this is how you repay me?"	"Je t'ai nourri, guidé, pris sous mon aile - et c'est comme ça que tu me remercies ?"
# WolfHurt 41, Speaker "Black Vulture"	"By threatening to kill me?"	"En menaçant de me tuer ?"
# WolfHurt 42, Speaker "Joseph"	"...Ah can't tell if yer lying to my face or really just that delusional. You don't care about me."	"...J'arrive pas à savoir s'tu me mens ou si t'y crois vraiment. Tu t'en fous de moi."
# WolfHurt 43, Speaker "Joseph"	"You don't care 'bout any of us. You just like havin' a posse that'll talk you up in saloons and do all the work for ya."	"Tu t'fous de nous tous. T'aimes juste avoir des gens qui parlent de toi dans les saloons et qui font tout l'travail pour toi."
# WolfHurt 44, Speaker "Joseph"	"A city slicker playing cowboy for the sheer Hell of it."	"Un citadin qui joue au cow-boy par pur plaisir."
# WolfHurt 45, Speaker "Joseph"	"Maybe you can fool other folks, but none of us ever bought all this gentleman shit for a second."	"Tu peux peut-être faire illusion sur les autres, mais aucun d'entre nous n'a jamais cru une seconde à toutes ces conneries de gentilhomme."
# WolfHurt 46	Black's face was pure contempt, the face of someone used to always being told what he wanted to hear.	Le visage de Black n'est que mépris, le visage de quelqu'un habitué à ce qu'on lui dise toujours ce qu'il veut entendre.
# WolfHurt 47	You unholstered your gun, handing it to Joseph on top of your palm. He took it, holding it by his side and cocking the hammer.	Tu dégaines ton flingue et le tends à Joseph au dessus de ta paume. Il le prend, le tient et l'arme.
# WolfHurt 48, Speaker "Black Vulture"	"How absolutely dare you. You have no idea what I've sacrificed!"	"Comment oses-tu. Tu n'as aucune idée de ce que j'ai sacrifié !"
# WolfHurt 49, Speaker "Black Vulture"	"I gave up my life in the lap of luxury to rough it out in the desert with people like you. To live the life I was told stories about."	"J'ai renoncé à une vie de luxe pour trimer dans le désert avec des gens comme toi. Pour vivre la vie dont on m'a parlé."
# WolfHurt 50, Speaker "Black Vulture"	"I made a name for myself. Black Vulture, the gentleman outlaw of the West."	"Je me suis fait un nom. Black Vulture, le gentilhomme hors-la-loi de l'Ouest."

Key	English	French
# WolfHurt 238, Duplicated with dialogue BothHurt 211	Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.	Mais vu l'état dans lequel se trouve déjà le saloon, tu te dis que ce n'est pas grave. Vous vous en occuperez plus tard. Ensemble.
# WolfHurt 239, Speaker "$Player"	"Alright. That seems good."	"D'accord. Ça me va."
# WolfHurt 24	Joseph shuffled over to you and you both stood over Black, who slowly propped himself up on his hands, leaning back and looking at you.	Joseph se rapproche de toi et vous faites face à Black, qui s'est lentement redressé sur ses mains, se penche en arrière et te regarde.
# WolfHurt 240	Already a bit along the landing, you walked together towards the furthest room.	Déjà un peu avancés sur le palier, vous vous dirigez ensemble vers la chambre la plus éloignée.
# WolfHurt 25	He eyed you over, catching his breath back, trying to mask the fear in his eyes with a smug smile that spread across his face.	Il t'observe, reprenant son souffle, essayant de masquer la peur dans ses yeux par un sourire dédaigneux qui traverse son visage.
# WolfHurt 26, Speaker "Black Vulture"	"Well, well now. Who's your little friend, Joseph?"	"Bien, bien. Qui est ton petit ami, Joseph ?"
# WolfHurt 27, Speaker "$Player"	"...I'm $Player. I'm another lookout."	"...Je suis $Player. J'suis un autre guetteur."
# WolfHurt 28, Speaker "Black Vulture"	"So you're in league with this treacherous scumbag, then? What a twist!"	"Donc t'es de mèche avec ce salaud de traître ? Quel rebondissement !"
# WolfHurt 29, Speaker "Black Vulture"	"You're very much going to regret this, Joseph, when this is all over."	"Tu vas vraiment le regretter, Joseph, quand tout ça sera terminé."
# WolfHurt 3	That was all you saw before you took off, as did everyone else in the town it seemed. You heard the scuffle of many shoes.	C'est tout ce que tu as vu avant de partir, comme tout le monde dans la ville semble-t-il. Tu entends le battage de nombreuses chaussures.
# WolfHurt 30, Speaker "Black Vulture"	"Punishing people is so... distasteful, but sometimes it must be done."	"Punir les gens est tellement... désagréable, mais parfois il faut le faire."
# WolfHurt 31, Speaker "Joseph"	"Sorry Black, but you ain't gonna get the chance. This is the end of the line."	"Désolé Black, mais t'en auras pas l'occasion. C'est la fin."
# WolfHurt 32	Black's smile softened a little at Joseph's words, either not having listened or simply not believing him.	Le sourire de Black se ramolli aux paroles de Joseph, soit qu'il n'a pas écouté, soit qu'il ne l'a pas cru.
# WolfHurt 33, Speaker "Black Vulture"	"Joseph, don't be foolish. Help me up and I won't punish you too harshly - then we can forget all this nasty business."	"Joseph, ne sois pas stupide. Aide-moi à me relever et je n'te punirai pas trop fort - et alors nous pourrons oublier toute cette pénible histoire."
# WolfHurt 34, Speaker "Black Vulture"	"Your... friend, can even join us if you'd like. Let's go take care of Curly, and then we can search for that gold."	"Ton... ami peut même se joindre à nous si tu l'souhaites. Allons nous occuper de Curly, et ensuite nous pourrons chercher cet or."
# WolfHurt 35	You saw Joseph waver for a moment. The offer ticking over in his mind, his breath hitched for a moment. Steeling the resolve of his promises.	Tu vois Joseph hésiter un instant. L'offre lui trotte dans la tête, son souffle se bloque un instant. Renforçant la détermination de ses engagements.
# WolfHurt 36, Speaker "Joseph"	"You really don't listen, do ya? I'm going to kill you, Black. For everything you've done."	"Tu n'écoutes vraiment pas, hein ? J'vais te tuer, Black. Pour tout c'que tu as fait."
# WolfHurt 37	Black scoffed, brow knotting in anger and indignation.	Black en rit, les sourcils noués par la colère et l'indignation.
# WolfHurt 38, Speaker "Black Vulture"	"For everything I've done? You ungrateful little whelp."	"Pour tout c'que j'ai fait ? Sale petit chiot ingrat."
# WolfHurt 39, Speaker "Black Vulture"	"I'll tell you what I've done, I've been a gentleman and shown you nothing but kindness ever since you joined me."	"J'vais te dire c'que j'ai fait, j'ai été un gentilhomme et je n'ai fait preuve que de douceur depuis que tu m'as rejoint."
# WolfHurt 4	Curly was the most dangerous person here right now, even when hurt, so you were glad to be making distance from him.	Curly est la personne la plus dangereuse ici en ce moment, même blessé, alors tu es content de t'éloigner de lui.
# WolfHurt 40, Speaker "Black Vulture"	"I fed you, mentored you, brought you under my wing - and this is how you repay me?"	"Je t'ai nourri, guidé, pris sous mon aile - et c'est comme ça que tu me remercies ?"
# WolfHurt 41, Speaker "Black Vulture"	"By threatening to kill me?"	"En menaçant de me tuer ?"
# WolfHurt 42, Speaker "Joseph"	"...Ah can't tell if yer lying to my face or really just that delusional. You don't care about me."	"...J'arrive pas à savoir s'tu me mens ou si t'y crois vraiment. Tu t'en fous de moi."
# WolfHurt 43, Speaker "Joseph"	"You don't care 'bout any of us. You just like havin' a posse that'll talk you up in saloons and do all the work for ya."	"Tu t'fous de nous tous. T'aimes juste avoir des gens qui parlent de toi dans les saloons et qui font tout l'travail pour toi."
# WolfHurt 44, Speaker "Joseph"	"A city slicker playing cowboy for the sheer Hell of it."	"Un citadin qui joue au cow-boy par pur plaisir."
# WolfHurt 45, Speaker "Joseph"	"Maybe you can fool other folks, but none of us ever bought all this gentleman shit for a second."	"Tu peux peut-être faire illusion sur les autres, mais aucun d'entre nous n'a jamais cru une seconde à toutes ces conneries de gentilhomme."
# WolfHurt 46	Black's face was pure contempt, the face of someone used to always being told what he wanted to hear.	Le visage de Black n'est que mépris, le visage de quelqu'un habitué à ce qu'on lui dise toujours ce qu'il veut entendre.
# WolfHurt 47	You unholstered your gun, handing it to Joseph on top of your palm. He took it, holding it by his side and cocking the hammer.	Tu dégaines ton flingue et le tends à Joseph au dessus de ta paume. Il le prend, le tient et l'arme.
# WolfHurt 48, Speaker "Black Vulture"	"How absolutely dare you. You have no idea what I've sacrificed!"	"Comment oses-tu. Tu n'as aucune idée de ce que j'ai sacrifié !"

Loading…

rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 149 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# WolfHurt 35

Source string location

string ID 7674

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 1906