(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Well, shit! You got him good. Right through the eye."

Translation

Key # NoHurt 212, Speaker "Vic"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# NoHurt 197, Speaker "$Player"	"Joseph, we need to go."	"Joseph, nous devons partir."
# NoHurt 198	As Joseph hefted himself off the ground with your help, he looked up at you, hearing the panic in your voice.	Alors que Joseph se soulève du sol grâce à ton aide, il lève les yeux vers toi, saisissant la panique dans ta voix.
# NoHurt 199	He looked behind him as he stood up, squinting, holding onto you.	Il regarde derrière lui en se levant, en plissant des yeux et s'accrochant à toi.
# NoHurt 200	The tension of his hand around your arm relaxed as he seemingly recognised the birds walking over.	La tension de sa main autour de ton bras se relâche lorsqu'il semble reconnaître les oiseaux qui s'approchent.
# NoHurt 201, Speaker "Joseph"	"Don't worry, ah know these guys. They're fine."	"Ne t'inquiète pas, je les connais. Ils sont sûrs."
# NoHurt 202	The two fellow gang members jogged over, slowing down and eyes growing wide as they saw Curly's body.	Les deux autres membres du gang s'approchent en trottinant, ralentissent et écarquillent les yeux en voyant le corps de Curly.
# NoHurt 203	The shorter bird spoke first.	L'oiseau le plus petit prend la parole le premier.
# NoHurt 204, Speaker "???"	"What the hell, is that Curly Wolf?"	"Nom d'une quille en bois, c'est Curly Wolf ?"
# NoHurt 205, Speaker "Joseph"	"Yeah, that's him. Sorry for dragging you two into this, but we needed the help. Saved me and $Player's life here."	"Oui, c'est lui. Désolé de vous avoir entraînés là-dedans, mais on avait besoin d'aide. Cela nous a sauvé la vie à $Player et moi."
# NoHurt 206, Speaker "Joseph"	"Oh, er, $Player, this is Vic and John. I flagged 'em down earlier to help us."	"Oh, euh, $Player, voici Vic et John. Je leur ai fait signe de nous aider tt'à l'heure. "
# NoHurt 207	The taller bird shrugged, wiping his beak on his arm as he spoke.	Le plus grand des oiseaux hausse les épaules, essuyant son bec sur son bras tout en parlant.
# NoHurt 208, Speaker "John"	"Fat lot of good we were anyway. Bloke shot me hat off, scary good he was. Could barely see us!"	"On a été très chanceux en tout cas. Alors qu'on nous voyait à peine, le gars m'a décoiffé du chapeau en tirant : il était vraiment bon !"
# NoHurt 209	Sure enough, you could see a small hole in the fabric of his hat.	Un petit trou dans le tissu de son chapeau est distinctement visible.
# NoHurt 210, Speaker "Vic"	"Who killed him?"	"Qui l'a tué ?"
# NoHurt 211, Speaker "$Player"	"...I did."	"... C'est moi."
# NoHurt 212, Speaker "Vic"	"Well, shit! You got him good. Right through the eye."	"Eh ben, putain ! Tu l'as bien eu. En plein dans l'œil."
# NoHurt 213	You felt your stomach twisting, a little knot inside. Your eyes were firmly away from Curly. You didn't want to see.	Tu sens ton estomac se tordre, formant comme un petit nœud à l'intérieur. Tes yeux restent fermement détournés de Curly. Tu ne veux pas voir.
# NoHurt 214, Speaker "Joseph"	"Listen, fellas, we don't have time to waste. We're gonna kill Black too."	"Écoutez, les gars, on n'a pas de temps à perdre. On va aussi tuer Black."
# NoHurt 215	Vic and John's faces dropped, becoming grim. Discomfort played across Vic's features.	Les visages de Vic et de John s'assombrissent au point de devenir sinistres. Le malaise se lit sur les traits de Vic.
# NoHurt 216, Speaker "Vic"	"...I don't... that's... not gonna happen Joseph."	"...je ne... c'est... C'est impossible Joseph."
# NoHurt 217, Speaker "Joseph"	"Why? You gonna stop us?"	"Pourquoi ? Vous allez nous en empêcher ?"
# NoHurt 218, Speaker "Vic"	"No, I just..."	"Non, c'est juste que..."
# NoHurt 219, Speaker "John"	"It's fucking suicide, Joseph. I thought you were smarter than this."	"Ce s'rait un putain de suicide, Joseph. Je te pensais plus intelligent que ça."
# NoHurt 220, Speaker "Joseph"	"Ah am smarter than this, but it ain't about doing the easy thing. Where has that gotten me?"	"Mais ch'uis intelligent, seulement il faut pas toujours faire ce qui est facile. Où ça amène sinon ?"
# NoHurt 221, Speaker "Joseph"	"Look, you guys should get outta here, no point dying for a man like that."	"Écoutez, vous devriez partir d'ici ; ça ne sert à rien de mourir pour un homme comme ça."
# NoHurt 222, Speaker "Vic"	"...Are you really gonna kill him?"	"...Vous allez vraiment le tuer ?"
# NoHurt 223, Speaker "$Player"	"Yeah. We will."	"Oui, nous le ferons."
# NoHurt 224, Speaker "John"	"If you're really set on it... we won't stop you. Black's still a dangerous man, Joseph, much as we like to joke about him."	"Bein si vous y tenez vraiment... on vous arrêtera pas. Mais Black reste un homme dangereux, Joseph, même si parfois on blague à son sujet."
# NoHurt 225, Speaker "John"	"I hope you know what you're doing."	"J'espère que vous savez ce que vous faites."
# NoHurt 226, Speaker "John"	"You should come back this way, Black's been going down the street picking people off. Hopefully you can take him by surprise."	"Vous devriez passer par là : Black a arpenté la rue pour enlever des gens. J'espère que tu pourras le prendre par surprise."
# NoHurt 227, Speaker "Joseph"	"Alright. Thank you both, really."	"D'accord. Merci à vous deux, sincèrement."

Key	English	French
# NoHurt 2	He ducked and ran, throwing a hand up in the air to signal for the gang to scatter, his large frame running away from you across the street.	Il esquive et court, levant une main en l'air comme un signal au gang pour qu'il se disperse, sa grande silhouette te fuyant de l'autre côté de la rue.
# NoHurt 20	Your steps were cut short and you jolted as a figure jumped out from behind the house you were passing, and you stuck your gun far out.	À la vue d'une silhouette qui surgit de derrière la maison devant laquelle tu passes, tes pas s'arrêtent net et tu frémis, brandissant ton arme au loin.
# NoHurt 200	The tension of his hand around your arm relaxed as he seemingly recognised the birds walking over.	La tension de sa main autour de ton bras se relâche lorsqu'il semble reconnaître les oiseaux qui s'approchent.
# NoHurt 201, Speaker "Joseph"	"Don't worry, ah know these guys. They're fine."	"Ne t'inquiète pas, je les connais. Ils sont sûrs."
# NoHurt 202	The two fellow gang members jogged over, slowing down and eyes growing wide as they saw Curly's body.	Les deux autres membres du gang s'approchent en trottinant, ralentissent et écarquillent les yeux en voyant le corps de Curly.
# NoHurt 203	The shorter bird spoke first.	L'oiseau le plus petit prend la parole le premier.
# NoHurt 204, Speaker "???"	"What the hell, is that Curly Wolf?"	"Nom d'une quille en bois, c'est Curly Wolf ?"
# NoHurt 205, Speaker "Joseph"	"Yeah, that's him. Sorry for dragging you two into this, but we needed the help. Saved me and $Player's life here."	"Oui, c'est lui. Désolé de vous avoir entraînés là-dedans, mais on avait besoin d'aide. Cela nous a sauvé la vie à $Player et moi."
# NoHurt 206, Speaker "Joseph"	"Oh, er, $Player, this is Vic and John. I flagged 'em down earlier to help us."	"Oh, euh, $Player, voici Vic et John. Je leur ai fait signe de nous aider tt'à l'heure. "
# NoHurt 207	The taller bird shrugged, wiping his beak on his arm as he spoke.	Le plus grand des oiseaux hausse les épaules, essuyant son bec sur son bras tout en parlant.
# NoHurt 208, Speaker "John"	"Fat lot of good we were anyway. Bloke shot me hat off, scary good he was. Could barely see us!"	"On a été très chanceux en tout cas. Alors qu'on nous voyait à peine, le gars m'a décoiffé du chapeau en tirant : il était vraiment bon !"
# NoHurt 209	Sure enough, you could see a small hole in the fabric of his hat.	Un petit trou dans le tissu de son chapeau est distinctement visible.
# NoHurt 21	The barrel was exactly eyeline with Joseph as you regained your footing, the tension in your shoulder giving way as recognition sparked.	Le canon est exactement aligné avec le regard de Joseph alors que tu reprends pied, évacuant la tension de tes épaules grâce à cette réjouissante identification.
# NoHurt 210, Speaker "Vic"	"Who killed him?"	"Qui l'a tué ?"
# NoHurt 211, Speaker "$Player"	"...I did."	"... C'est moi."
# NoHurt 212, Speaker "Vic"	"Well, shit! You got him good. Right through the eye."	"Eh ben, putain ! Tu l'as bien eu. En plein dans l'œil."
# NoHurt 213	You felt your stomach twisting, a little knot inside. Your eyes were firmly away from Curly. You didn't want to see.	Tu sens ton estomac se tordre, formant comme un petit nœud à l'intérieur. Tes yeux restent fermement détournés de Curly. Tu ne veux pas voir.
# NoHurt 214, Speaker "Joseph"	"Listen, fellas, we don't have time to waste. We're gonna kill Black too."	"Écoutez, les gars, on n'a pas de temps à perdre. On va aussi tuer Black."
# NoHurt 215	Vic and John's faces dropped, becoming grim. Discomfort played across Vic's features.	Les visages de Vic et de John s'assombrissent au point de devenir sinistres. Le malaise se lit sur les traits de Vic.
# NoHurt 216, Speaker "Vic"	"...I don't... that's... not gonna happen Joseph."	"...je ne... c'est... C'est impossible Joseph."
# NoHurt 217, Speaker "Joseph"	"Why? You gonna stop us?"	"Pourquoi ? Vous allez nous en empêcher ?"
# NoHurt 218, Speaker "Vic"	"No, I just..."	"Non, c'est juste que..."
# NoHurt 219, Speaker "John"	"It's fucking suicide, Joseph. I thought you were smarter than this."	"Ce s'rait un putain de suicide, Joseph. Je te pensais plus intelligent que ça."
# NoHurt 22	You felt the panic melt from your face the way it did from Joseph's as you met eyes. He was holding his shotgun, poised and ready.	Ta panique disparaît de ton visage en même temps que celle sur celui de Joseph lorsque vous croisez vos yeux. Il tient son fusil, apprêté et paré.
# NoHurt 220, Speaker "Joseph"	"Ah am smarter than this, but it ain't about doing the easy thing. Where has that gotten me?"	"Mais ch'uis intelligent, seulement il faut pas toujours faire ce qui est facile. Où ça amène sinon ?"
# NoHurt 221, Speaker "Joseph"	"Look, you guys should get outta here, no point dying for a man like that."	"Écoutez, vous devriez partir d'ici ; ça ne sert à rien de mourir pour un homme comme ça."
# NoHurt 222, Speaker "Vic"	"...Are you really gonna kill him?"	"...Vous allez vraiment le tuer ?"
# NoHurt 223, Speaker "$Player"	"Yeah. We will."	"Oui, nous le ferons."
# NoHurt 224, Speaker "John"	"If you're really set on it... we won't stop you. Black's still a dangerous man, Joseph, much as we like to joke about him."	"Bein si vous y tenez vraiment... on vous arrêtera pas. Mais Black reste un homme dangereux, Joseph, même si parfois on blague à son sujet."
# NoHurt 225, Speaker "John"	"I hope you know what you're doing."	"J'espère que vous savez ce que vous faites."

Loading…

Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Well, shit! You got him good. Right through the eye." French 1 character edited Current translation Translated "Eh bein, putain ! Tu l'as bien eu. En plein dans l'œil." 3 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Well, shit! You got him good. Right through the eye." French 0 characters edited Translated "Eh bein, putain ! Tu l'as bien eu. En plein dans l'œil." 3 months ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English "Well, shit! You got him good. Right through the eye." French 57 characters edited Needs editing "Eh bein, putain ! Tu l'as bien eu. En plein dans l'œil." 8 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English "Well, shit! You got him good. Right through the eye." French 0 characters edited 2 years ago