(Lookouts)/game — French @ Weblate: "You must have some idea of what you want to …

Translation

Key # Ending 121, Speaker "Bartholomew"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Ending 106, Speaker "Jacob"	"Oh, heavens, no."	"Oh, bon sang, non."
# Ending 107, Speaker "Jacob"	"Not that I have any particular objection, I'm just terrible at it. I have to say my poker face is quite dire."	"Ce n'est pas que j'aie d'objection particulière, c'est juste que je suis très mauvais dans ce domaine. Il faut le dire, mon 'visage impassible' est désastreux."
# Ending 108	You chuckled at that, certainly seeing how it could be the case. Your eyes turned down to your drink, small talk dying away.	Tu glousses à cette idée, percevant bien que cela serait le cas. Tes yeux se tournent vers ta boisson alors que la conversation s'essouffle.
# Ending 109	Staring into the clear liquid that streaked the glass as you rolled it around in your hand.	Ton regard reste fixé sur le liquide transparent qui marque le verre au fur et à mesure que tu le fais tourner dans ta main.
# Ending 110	Were you a whiskey drinker now? You couldn't have foreseen that a month ago.	Tu bois du whisky maintenant... Tu ne l'aurais pas imaginé il y a un mois.
# Ending 111	Nor could you have foreseen before that, that you'd meet Joseph. That you'd end up here, having left the gang, Curly gone.	Comme tu ne pouvais pas non plus prévoir que tu rencontrerais Joseph. Que tu arriverais ici, après avoir quitté le gang, Curly appartenant au passé.
# Ending 112	Thinking back on it, it felt like you were always going to be under Curly's thumb. What else was there for you?	Pourtant, tu avais alors l'impression que tu serais toujours sous la coupe de Curly. Quelle autre possibilité pouvait-elle s'offrir à toi ?
# Ending 113	That was going to be your life until the tides of fate swept you elsewhere. You didn't think you'd ever have a chance like this.	Ce serait resté ta condition toute ta vie si les marées du destin ne t'avaient pas emporté ailleurs. Jamais tu n'aurais pensé avoir une telle chance un jour.
# Ending 114	Now you have the chance to choose your life, everything is still just as hazy. What comes next?	Maintenant que tu as la possibilité de choisir ta vie, tout est encore toujours aussi flou. Que se passera-t-il ensuite ?
# Ending 115, Speaker "Bartholomew"	"I know that look."	"Je connais ce regard."
# Ending 116	You turned your eyes up to Bartholomew as he put his elbows on the bar, leaning in with a friendly, knowing demeanour.	Tu lèves les yeux vers Bartholomew qui a posé ses coudes sur le bar, se penchant vers toi d'un air amical et connaisseur.
# Ending 117, Speaker "Bartholomew"	"That's the face of someone with a lot going on in the upstairs. That or there's something very interesting at the bottom of that glass."	"Voilà le visage de quelqu'un qui a beaucoup de choses à faire à l'étage. Ou bien c'est qu'il y a quelque chose de très intéressant au fond de ce verre."
# Ending 118, Speaker "Bartholomew"	"You thinking about what Sheriff said?"	"Tu penses à ce que Shérif a dit ?"
# Ending 119, Speaker "$Player"	"Yeah, it's just... I don't know."	"Oui, c'est juste que... Je ne sais pas."
# Ending 120, Speaker "Bartholomew"	"What are your plans now?"	"Quels sont vos projets maintenant ?"
# Ending 121, Speaker "Bartholomew"	"You must have some idea of what you want to do."	"Tu dois bien avoir une idée de ce que tu voudrais faire."
# Ending 122, Speaker "$Player"	"I... can't say I do, I've not. I've not thought about it I guess."	"Je... ne peux pas dire que ce soit le cas, je n'en ai aucun. Il faut croire que je n'y ai pas pensé."
# Ending 123, Speaker "Bartholomew"	"You know, you don't have to stay in Clemency. You could go anywhere really!"	"Tu sais, tu n'es pas obligé de rester à Clemency. Tu peux aller n'importe où !"
# Ending 124, Speaker "Jacob"	"Oh yes I would say I agree. Travelling is an incredible way to learn, and to discover what kind of man you are."	"Oh oui, je suis plutôt d'accord. Voyager est un moyen incroyable d'apprendre sur soi, de se découvrir et de savoir qui on est."
# Ending 125, Speaker "$Player"	"What... kind of man?"	"De... savoir qui on est ?"
# Ending 126, Speaker "Jacob"	"Indeed. It is easy when young to think you know the world, think you know yourself well."	"En effet. C'est tentant, quand on est jeune, de croire que l'on connaît bien le monde, ou que l'on se connaît soi."
# Ending 127, Speaker "Jacob"	"That is what I thought before I went on my pilgrimage."	"C'est comme ça que je pensais avant de partir en pèlerinage."
# Ending 128, Speaker "Jacob"	"The man who left Pennsylvania all those years ago is not the same man who arrived in Clemency."	"Celui qui a quitté la Pennsylvanie il y a des années n'est pas le même que celui qui est arrivé à Clemency."
# Ending 129, Speaker "Jacob"	"In fact the man who arrived in Clemency and the man sitting at this bar now are not the same either."	"Plus encore, l'homme qui est arrivé à Clemency et l'homme qui est assis à ce bar ne sont pas non plus les mêmes."
# Ending 130, Speaker "Jacob"	"Convening with your fellow people gives a great deal of clarity and substance to your character."	"Le fait de se réunir avec ses semblables apporte beaucoup de clarté et de substance à son caractère."
# Ending 131, Speaker "$Player"	"I... think I see what you mean."	"Je... crois que je vois ce que tu veux dire."
# Ending 132	You knew what he meant, of course. You'd run with Curly for years now.	Tu sais ce qu'il veut dire, bien sûr. Cela fait des années que tu fréquentais Curly.
# Ending 133	Who you were when you left home and who you are now are strangers to each other.	La personne que tu étais lorsque tu as quitté la maison et celle que tu es aujourd'hui sont étrangères l'une à l'autre.
# Ending 134	You weren't sure, if that person from years ago met you now, that you'd be someone you wanted to know.	Tu n'es pas sûr que, si la personne d'il y a des années te rencontrait aujourd'hui, ce serait quelqu'un que tu aurais envie de connaître.
# Ending 135, Speaker "Bartholomew"	"It's not just yourself either! You can learn a lot about someone else from travelling with them."	"Il ne s'agit pas seulement de soi-même ! On peut apprendre beaucoup de choses sur quelqu'un d'autre en voyageant avec."
# Ending 136, Speaker "Bartholomew"	"Me and Matthew learnt so much about each other on the trail, both the good and the bad."	"Matthew et moi avons beaucoup appris l'un de l'autre sur la route, les bons comme les mauvais côtés."

Key	English	French
# Ending 108	You chuckled at that, certainly seeing how it could be the case. Your eyes turned down to your drink, small talk dying away.	Tu glousses à cette idée, percevant bien que cela serait le cas. Tes yeux se tournent vers ta boisson alors que la conversation s'essouffle.
# Ending 109	Staring into the clear liquid that streaked the glass as you rolled it around in your hand.	Ton regard reste fixé sur le liquide transparent qui marque le verre au fur et à mesure que tu le fais tourner dans ta main.
# Ending 11	It sometimes felt like resting was the last thing you were doing.	Comme l'impression que ce repos est la dernière chose que tu vivras.
# Ending 110	Were you a whiskey drinker now? You couldn't have foreseen that a month ago.	Tu bois du whisky maintenant... Tu ne l'aurais pas imaginé il y a un mois.
# Ending 111	Nor could you have foreseen before that, that you'd meet Joseph. That you'd end up here, having left the gang, Curly gone.	Comme tu ne pouvais pas non plus prévoir que tu rencontrerais Joseph. Que tu arriverais ici, après avoir quitté le gang, Curly appartenant au passé.
# Ending 112	Thinking back on it, it felt like you were always going to be under Curly's thumb. What else was there for you?	Pourtant, tu avais alors l'impression que tu serais toujours sous la coupe de Curly. Quelle autre possibilité pouvait-elle s'offrir à toi ?
# Ending 113	That was going to be your life until the tides of fate swept you elsewhere. You didn't think you'd ever have a chance like this.	Ce serait resté ta condition toute ta vie si les marées du destin ne t'avaient pas emporté ailleurs. Jamais tu n'aurais pensé avoir une telle chance un jour.
# Ending 114	Now you have the chance to choose your life, everything is still just as hazy. What comes next?	Maintenant que tu as la possibilité de choisir ta vie, tout est encore toujours aussi flou. Que se passera-t-il ensuite ?
# Ending 115, Speaker "Bartholomew"	"I know that look."	"Je connais ce regard."
# Ending 116	You turned your eyes up to Bartholomew as he put his elbows on the bar, leaning in with a friendly, knowing demeanour.	Tu lèves les yeux vers Bartholomew qui a posé ses coudes sur le bar, se penchant vers toi d'un air amical et connaisseur.
# Ending 117, Speaker "Bartholomew"	"That's the face of someone with a lot going on in the upstairs. That or there's something very interesting at the bottom of that glass."	"Voilà le visage de quelqu'un qui a beaucoup de choses à faire à l'étage. Ou bien c'est qu'il y a quelque chose de très intéressant au fond de ce verre."
# Ending 118, Speaker "Bartholomew"	"You thinking about what Sheriff said?"	"Tu penses à ce que Shérif a dit ?"
# Ending 119, Speaker "$Player"	"Yeah, it's just... I don't know."	"Oui, c'est juste que... Je ne sais pas."
# Ending 12	As the days rolled by, there did come the point you'd been waiting for, where you both were feeling fit enough to get up and do something.	Au fil des jours, le moment tant attendu arrive : vous vous sentez tous les deux suffisamment en forme pour vous lever et faire quelque chose.
# Ending 120, Speaker "Bartholomew"	"What are your plans now?"	"Quels sont vos projets maintenant ?"
# Ending 121, Speaker "Bartholomew"	"You must have some idea of what you want to do."	"Tu dois bien avoir une idée de ce que tu voudrais faire."
# Ending 122, Speaker "$Player"	"I... can't say I do, I've not. I've not thought about it I guess."	"Je... ne peux pas dire que ce soit le cas, je n'en ai aucun. Il faut croire que je n'y ai pas pensé."
# Ending 123, Speaker "Bartholomew"	"You know, you don't have to stay in Clemency. You could go anywhere really!"	"Tu sais, tu n'es pas obligé de rester à Clemency. Tu peux aller n'importe où !"
# Ending 124, Speaker "Jacob"	"Oh yes I would say I agree. Travelling is an incredible way to learn, and to discover what kind of man you are."	"Oh oui, je suis plutôt d'accord. Voyager est un moyen incroyable d'apprendre sur soi, de se découvrir et de savoir qui on est."
# Ending 125, Speaker "$Player"	"What... kind of man?"	"De... savoir qui on est ?"
# Ending 126, Speaker "Jacob"	"Indeed. It is easy when young to think you know the world, think you know yourself well."	"En effet. C'est tentant, quand on est jeune, de croire que l'on connaît bien le monde, ou que l'on se connaît soi."
# Ending 127, Speaker "Jacob"	"That is what I thought before I went on my pilgrimage."	"C'est comme ça que je pensais avant de partir en pèlerinage."
# Ending 128, Speaker "Jacob"	"The man who left Pennsylvania all those years ago is not the same man who arrived in Clemency."	"Celui qui a quitté la Pennsylvanie il y a des années n'est pas le même que celui qui est arrivé à Clemency."
# Ending 129, Speaker "Jacob"	"In fact the man who arrived in Clemency and the man sitting at this bar now are not the same either."	"Plus encore, l'homme qui est arrivé à Clemency et l'homme qui est assis à ce bar ne sont pas non plus les mêmes."
# Ending 13	You still kept to the saloon, only seeing a handful of familiar faces at odd times.	Vous restez toujours au saloon, ne voyant de temps à autre qu'une poignée de visages familiers.
# Ending 130, Speaker "Jacob"	"Convening with your fellow people gives a great deal of clarity and substance to your character."	"Le fait de se réunir avec ses semblables apporte beaucoup de clarté et de substance à son caractère."
# Ending 131, Speaker "$Player"	"I... think I see what you mean."	"Je... crois que je vois ce que tu veux dire."
# Ending 132	You knew what he meant, of course. You'd run with Curly for years now.	Tu sais ce qu'il veut dire, bien sûr. Cela fait des années que tu fréquentais Curly.
# Ending 133	Who you were when you left home and who you are now are strangers to each other.	La personne que tu étais lorsque tu as quitté la maison et celle que tu es aujourd'hui sont étrangères l'une à l'autre.
# Ending 134	You weren't sure, if that person from years ago met you now, that you'd be someone you wanted to know.	Tu n'es pas sûr que, si la personne d'il y a des années te rencontrait aujourd'hui, ce serait quelqu'un que tu aurais envie de connaître.