(Lookouts)/game — French @ Weblate: Your faces met. You pressed your lips to the end …

Translation

Key # Kiss 66

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Kiss 51	Not out of fear this time, not that kind, as you reached up past his shoulder.	Mais ce n'est pas par peur cette fois, c'est pour une autre cause,... alors que tu tends la main au-delà de son épaule.
# Kiss 52	He closed his eyes as your hand rubbed gently up his neck, feathers fluffing, stroking up till you cupped his face.	Il ferme les yeux pendant que ta main remonte doucement le long de son cou, ses plumes s'ébouriffant, jusqu'à ce que tu entoures son visage.
# Kiss 53	The feathers of his face were soft, intermingled with the dust and dirt, the specks of dried blood that you felt beneath your hand.	Malgré les taches de sang séché que tu sens sous ta main, mêlées à de la poussière et de la saleté, les plumes de son visage sont douces.
# Kiss 54	He opened his eyes again, those big honey gold and brown rings that started to flick around your features, studying you.	Il rouvre les yeux, grands anneaux dorés et bruns qui se mettent à virevolter sur tes traits, comme pour t'étudier.
# Kiss 55	Looking at you in a way you don't think you ever have been before.	Il te regarde d'une manière que tu ne penses jamais avoir connue auparavant.
# Kiss 56	He cleared his throat a little, dry and unsure of his words, but wanting to say them all the same.	Il se racle un peu la gorge, sec et incertain dans ses mots, mais osant tout de même les dire.
# Kiss 57, Speaker "Joseph"	"Y'know ah didn't... I don't- did I ever tell you... how handsome you are?"	"T'sais, j'ai pas... Je t'ai jamais... T'ai-je déjà dit... à quel point tu es beau ?"
# Kiss 58	You couldn't help your little snort as you laughed, turning your face away, giggling over the nervous trip of his words.	De nervosité à la suite ses paroles, tu ne peux réprimer un grognement de rire, détournant le visage.
# Kiss 59, Speaker "$Player"	"No, no, I don't think you did..."	"Non, non, je ne pense pas que tu l'aies déjà fait..."
# Kiss 60, Speaker "Joseph"	"Aw, come on, $Player."	"Oh, allez,... $Player."
# Kiss 61	Looking back at him, it felt like your faces were closer. Your laughter subsided.	En te retournant vers lui, tu as l'impression que vos visages sont plus proches. Tes rires se sont calmés.
# Kiss 62	Cheeks starting to warm as the sweetness of his words trickled into your thoughts like honey.	Tes joues commencent à chauffer alors que la douceur de ses mots s'infiltre dans tes pensées comme du miel.
# Kiss 63	You found yourself leaning in, slowly, slowly, as did he, your eyes glancing at each other's mouths.	Tu te penches, lentement,... lentement,... comme lui ; vos yeux regardant vos bouches.
# Kiss 64	The stretch of tension in your back as your head pushed forward had your hand, buried in the softness of his feathers, pulling him closer.	La tension de ton dos grandit au fur et à mesure que ta tête s'avance et que ta main s'enfouit dans la douceur de ses plumes, pour l'attirer plus près.
# Kiss 65	Eyes meeting once more, just a moment before...	Les yeux se croisent une fois de plus, juste un instant avant que...
# Kiss 66	Your faces met. You pressed your lips to the end of his beak, his hot breath on your lips, in your mouth, as yours was in his.	... vos visages se rencontrent. Tu presses tes lèvres contre l'extrémité de son bec, sentant son souffle chaud sur elles, dans ta bouche, comme le tien l'est dans la sienne.
# Kiss 67	You held the kiss there, holding your lips to his, unsure if this was what you were supposed to do.	Tu prolonges le baiser, collant tes lèvres aux siennes, sans savoir si c'est ce que tu dois faire.
# Kiss 68	You'd never kissed anyone like this before. You hadn't met anyone like Joseph before either. You just want to be close to him like this.	Tu n'as jamais embrassé quelqu'un comme ça auparavant. Tu n'as jamais rencontré quelqu'un comme Joseph non plus. Tu as juste l'envie d'être près de lui, comme ça.
# Kiss 69	Your heart was beating hard in your chest, your cheeks flushed and hot.	Ton cœur bat fort dans ta poitrine, tes joues étant rouges et chaudes.
# Kiss 70	You heard what sounded like sweeping, realising it was your tail wagging across the floor.	Alors que tu entends ce qui ressemble à un balayage, tu réalises que c'est ta queue qui remue sur le sol.
# Kiss 71	A few more seconds passed before the kiss was broken, your hand falling from his face to hold onto his arm.	Quelques secondes s'écoulent encore avant que le baiser ne soit rompu, ta main quittant son visage pour s'accrocher à son bras.
# Kiss 72	You looked at each other with quivering breaths. You could feel the strong rhythm of his heartbeat in your hand.	Vous vous regardez en frémissant. Tu peux sentir le rythme soutenu des battements de son cœur dans ta main.
# Kiss 73	A big, gracious smile spread across Joseph's face. You matched it with a more sheepish one, embarrassed still despite everything.	Un grand sourire gracieux se dessine sur le visage de Joseph. Tu lui réponds par un sourire plus penaud, gêné malgré tout.
# Kiss 74, Speaker "Joseph"	"Guessin' you never kissed someone with a beak before?"	"Je suppose que t'as jamais embrassé quelqu'un avec un bec avant ?"
# Kiss 75, Speaker "$Player"	"Uh, no... no, I haven't. Or anyone without one for that matter..."	"Euh, non... non, effectivement. Ni personne qui n'en a pas, d'ailleurs..."
# Kiss 76, Speaker "Joseph"	"Well, if that really was your first time ah got nothin' to complain about."	"Eh bien, si c'était vraiment ta première fois, j'ai pas à me plaindre."
# Kiss 77, Speaker "Joseph"	"I'd just say it was a very... mammal kiss."	"Je dirais juste que c'était un baiser très... mammifère."
# Kiss 78, Speaker "$Player"	"Oh really now? Do educate me."	"Ah vraiment ? Eh bien,... instruis-moi."
# Kiss 79, Speaker "Joseph"	"You have a lot of lip to it. Birds can't do that so well, y'see? So we tend to kiss a little differently."	"T'as beaucoup de lèvres. Les oiseaux peuvent pas faire ça aussi bien, tu comprends ? Alors on a tendance à embrasser un peu différemment."
# Kiss 80	Your face warmed even more, your ears burning as he leaned in closer, talking softly.	Ton visage se réchauffe plus encore et tes oreilles brûlent quand il s'approche de toi et te parle doucement.
# Kiss 81, Speaker "Joseph"	"Let me show you."	"Laisse-moi te montrer."

Key	English	French
# Kiss 51	Not out of fear this time, not that kind, as you reached up past his shoulder.	Mais ce n'est pas par peur cette fois, c'est pour une autre cause,... alors que tu tends la main au-delà de son épaule.
# Kiss 52	He closed his eyes as your hand rubbed gently up his neck, feathers fluffing, stroking up till you cupped his face.	Il ferme les yeux pendant que ta main remonte doucement le long de son cou, ses plumes s'ébouriffant, jusqu'à ce que tu entoures son visage.
# Kiss 53	The feathers of his face were soft, intermingled with the dust and dirt, the specks of dried blood that you felt beneath your hand.	Malgré les taches de sang séché que tu sens sous ta main, mêlées à de la poussière et de la saleté, les plumes de son visage sont douces.
# Kiss 54	He opened his eyes again, those big honey gold and brown rings that started to flick around your features, studying you.	Il rouvre les yeux, grands anneaux dorés et bruns qui se mettent à virevolter sur tes traits, comme pour t'étudier.
# Kiss 55	Looking at you in a way you don't think you ever have been before.	Il te regarde d'une manière que tu ne penses jamais avoir connue auparavant.
# Kiss 56	He cleared his throat a little, dry and unsure of his words, but wanting to say them all the same.	Il se racle un peu la gorge, sec et incertain dans ses mots, mais osant tout de même les dire.
# Kiss 57, Speaker "Joseph"	"Y'know ah didn't... I don't- did I ever tell you... how handsome you are?"	"T'sais, j'ai pas... Je t'ai jamais... T'ai-je déjà dit... à quel point tu es beau ?"
# Kiss 58	You couldn't help your little snort as you laughed, turning your face away, giggling over the nervous trip of his words.	De nervosité à la suite ses paroles, tu ne peux réprimer un grognement de rire, détournant le visage.
# Kiss 59, Speaker "$Player"	"No, no, I don't think you did..."	"Non, non, je ne pense pas que tu l'aies déjà fait..."
# Kiss 60, Speaker "Joseph"	"Aw, come on, $Player."	"Oh, allez,... $Player."
# Kiss 61	Looking back at him, it felt like your faces were closer. Your laughter subsided.	En te retournant vers lui, tu as l'impression que vos visages sont plus proches. Tes rires se sont calmés.
# Kiss 62	Cheeks starting to warm as the sweetness of his words trickled into your thoughts like honey.	Tes joues commencent à chauffer alors que la douceur de ses mots s'infiltre dans tes pensées comme du miel.
# Kiss 63	You found yourself leaning in, slowly, slowly, as did he, your eyes glancing at each other's mouths.	Tu te penches, lentement,... lentement,... comme lui ; vos yeux regardant vos bouches.
# Kiss 64	The stretch of tension in your back as your head pushed forward had your hand, buried in the softness of his feathers, pulling him closer.	La tension de ton dos grandit au fur et à mesure que ta tête s'avance et que ta main s'enfouit dans la douceur de ses plumes, pour l'attirer plus près.
# Kiss 65	Eyes meeting once more, just a moment before...	Les yeux se croisent une fois de plus, juste un instant avant que...
# Kiss 66	Your faces met. You pressed your lips to the end of his beak, his hot breath on your lips, in your mouth, as yours was in his.	... vos visages se rencontrent. Tu presses tes lèvres contre l'extrémité de son bec, sentant son souffle chaud sur elles, dans ta bouche, comme le tien l'est dans la sienne.
# Kiss 67	You held the kiss there, holding your lips to his, unsure if this was what you were supposed to do.	Tu prolonges le baiser, collant tes lèvres aux siennes, sans savoir si c'est ce que tu dois faire.
# Kiss 68	You'd never kissed anyone like this before. You hadn't met anyone like Joseph before either. You just want to be close to him like this.	Tu n'as jamais embrassé quelqu'un comme ça auparavant. Tu n'as jamais rencontré quelqu'un comme Joseph non plus. Tu as juste l'envie d'être près de lui, comme ça.
# Kiss 69	Your heart was beating hard in your chest, your cheeks flushed and hot.	Ton cœur bat fort dans ta poitrine, tes joues étant rouges et chaudes.
# Kiss 6, Speaker "Joseph"	"Nice room."	"Belle chambre."
# Kiss 7	You let go and turned to look around the room. You agreed. It was nice.	Tu relâches ta main et te retournes pour regarder dans la pièce. Tu es d'accord. C'est joli.
# Kiss 70	You heard what sounded like sweeping, realising it was your tail wagging across the floor.	Alors que tu entends ce qui ressemble à un balayage, tu réalises que c'est ta queue qui remue sur le sol.
# Kiss 71	A few more seconds passed before the kiss was broken, your hand falling from his face to hold onto his arm.	Quelques secondes s'écoulent encore avant que le baiser ne soit rompu, ta main quittant son visage pour s'accrocher à son bras.
# Kiss 72	You looked at each other with quivering breaths. You could feel the strong rhythm of his heartbeat in your hand.	Vous vous regardez en frémissant. Tu peux sentir le rythme soutenu des battements de son cœur dans ta main.
# Kiss 73	A big, gracious smile spread across Joseph's face. You matched it with a more sheepish one, embarrassed still despite everything.	Un grand sourire gracieux se dessine sur le visage de Joseph. Tu lui réponds par un sourire plus penaud, gêné malgré tout.
# Kiss 74, Speaker "Joseph"	"Guessin' you never kissed someone with a beak before?"	"Je suppose que t'as jamais embrassé quelqu'un avec un bec avant ?"
# Kiss 75, Speaker "$Player"	"Uh, no... no, I haven't. Or anyone without one for that matter..."	"Euh, non... non, effectivement. Ni personne qui n'en a pas, d'ailleurs..."
# Kiss 76, Speaker "Joseph"	"Well, if that really was your first time ah got nothin' to complain about."	"Eh bien, si c'était vraiment ta première fois, j'ai pas à me plaindre."
# Kiss 77, Speaker "Joseph"	"I'd just say it was a very... mammal kiss."	"Je dirais juste que c'était un baiser très... mammifère."
# Kiss 78, Speaker "$Player"	"Oh really now? Do educate me."	"Ah vraiment ? Eh bien,... instruis-moi."

Loading…

Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English Your faces met. You pressed your lips to the end of his beak, his hot breath on your lips, in your mouth, as yours was in his. French 29 characters edited Current translation Translated ... vos visages se rencontrent. ~~Vous~~Tu presse~~z vo~~s tes lèvres contre l'extrémité de son bec ;, sentant son souffle chaud sur ~~vos lèvr~~elles, dans ~~votre~~ta bouche, comme le tien l'~~étai~~est dans la sienne. 8 months ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English Your faces met. You pressed your lips to the end of his beak, his hot breath on your lips, in your mouth, as yours was in his. French 5 characters edited Translated V... vos visages se rencontrent. Vous pressez vos lèvres contre l'extrémité de son bec ; son souffle chaud sur vos lèvres, dans votre bouche, comme le tien l'était dans la sienne. 8 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Your faces met. You pressed your lips to the end of his beak, his hot breath on your lips, in your mouth, as yours was in his. French 174 characters edited Translated Vos visages se rencontrent. Vous pressez vos lèvres contre l'extrémité de son bec ; son souffle chaud sur vos lèvres, dans votre bouche, comme le tien l'était dans la sienne. 8 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English Your faces met. You pressed your lips to the end of his beak, his hot breath on your lips, in your mouth, as yours was in his. French 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Kiss 66

Source string location

string ID 11341

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 2818